©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 538 | SIR | a (we)dyn oedd carCE yn dŵad a mond llwch mawr ar ei ôl o (fe)lly . |
| and then be.3S.IMP car PRT come.NONFIN and only dust big on POSS.3S track PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF car.N.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ bond.N.M.SG+NM dust.N.M.SG big.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and then a car would come and just a big cloud of dust behind it, like | ||
| 539 | ANW | +< llwch mawr ia . |
| dust big yes | ||
| dust.N.M.SG big.ADJ yes.ADV | ||
| a big cloud of dust, yes | ||
| 1448 | ANW | cyngherddau mawr +/ . |
| concerts big | ||
| concerts.N.MF.PL big.ADJ | ||
| big concerts... | ||
| 1489 | SIR | ond fysai (y)r llwyfan yn ddigon mawr adeg hynny i wneud bysai . |
| but be.3S.CONDIT DET stage PRT enough big time that to do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF stage.N.M.SG PRT enough.QUAN+SM big.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| but the stage would be big enough to do so at that time, wouldn't it | ||
| 1663 | SIR | mae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx . |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT expensive if be.2PL.PRES PRON.2PL want pay.NONFIN somebody for do.NONFIN PRON.3SM also be.3S.PRES.NEG PRT particular when with.2PL PRON.2PL windows big | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES.TAG PRT especially.ADJ when.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PREQ+SM windows.N.F.PL big.ADJ | ||
| it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...] | ||
| 1672 | ANW | ond doedd [/] doedd hi <(ddi)m isio # uchder> [//] (ddi)m isio hyd mawr iawn . |
| but be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want height NEG want length big very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG height.N.M.SG not.ADV+SM want.N.M.SG length.N.M.SG big.ADJ very.ADV | ||
| but she didn't want them very long | ||
| 1673 | SIR | +< dach chi isio (y)r hyd mawr does . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want DET length big be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG the.DET.DEF length.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you want them long, don't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly