©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ANW | na BethesdaCE oedd hi mae sureCE te . |
| no Bethesda be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.PRES sure TAG | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM | ||
| no, it was Bethesda probably, wasn't it | ||
| 12 | SIR | mae sureCE xxx . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| probably [...] | ||
| 86 | ANW | wchi # mae (y)na ffordd i afael tu nôl i gwddf +// . |
| know.2PL be.3S.PRES there way to hold.NONFIN side back to neck | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG to.PREP grasp.V.INFIN+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP neck.N.M.SG | ||
| you know, there's a way to pick up behind the neck... | ||
| 88 | SIR | (y)r un fath â cath mae (y)n sureCE . |
| DET one kind with cat be.3S.PRES PRT sure | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP cat.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| the same as a cat probably | ||
| 127 | SIR | mae gynni blant ei hun wan . |
| be.3S.PRES with.3SF children POSS.3S self now | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S child.N.M.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| she's got children of her own now | ||
| 128 | SIR | mae (y)n gorod bod fel arall ydy . |
| be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN like other be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ other.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| she has to be the other way, doesn't she | ||
| 147 | ANW | +< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi . |
| yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES | ||
| yeah, they have to go out the same way as they came in, you know | ||
| 147 | ANW | +< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi . |
| yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES | ||
| yeah, they have to go out the same way as they came in, you know | ||
| 147 | ANW | +< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi . |
| yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES | ||
| yeah, they have to go out the same way as they came in, you know | ||
| 152 | ANW | mae raid i (y)r # slum (y)ma +// . |
| be.3S.PRES necessity for DET bat here | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| this bat has to... | ||
| 154 | ANW | mae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.3SM go.NONFIN out through DET window DET one way IM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV through.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG oh.IM | ||
| it has to go out through the window, the same way [...] oh! | ||
| 158 | SIR | ohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw . |
| IM be.3S.PRES PRT good with PRON.1S NEG be.3S.PRES there NEG trees in side DET house there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM trees.N.F.PL in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV | ||
| oh, I'm glad there aren't any trees by our house | ||
| 161 | SIR | wellCE mae beudái yna . |
| well be.3S.PRES cowsheds there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES unk there.ADV | ||
| well the cowsheds are there | ||
| 218 | ANW | mae NestaCE # xxx (we)di cael (he)fyd . |
| be.3S.PRES Nesta PRT.PAST get.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN also.ADV | ||
| Nesta [...] has had them too | ||
| 226 | ANW | ohCE mae nhw (we)di cau ryw dyllau wan . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN some holes now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN some.PREQ+SM holes.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh they've closed some holes now | ||
| 230 | SIR | yeahCE felly mae nhw . |
| yeah thus be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| yeah, that's what they do | ||
| 231 | SIR | mae nhw magu mewn tomen dydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL breed.NONFIN in dunghill be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P rear.V.INFIN in.PREP wasteheap.N.F.SG be.V.3P.PRES.NEG | ||
| they breed in dunghills, don't they | ||
| 246 | SIR | eto mae (we)di mynd i_fewn xxx . |
| again be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| again.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| yes it went in [...] | ||
| 251 | ANW | &war mae methu dallt be oedd # yn gwingo . |
| be.3S.PRES fail.NONFIN understand.NONFIN what be.3S.IMP PRT writhe.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES fail.V.INFIN understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT writhe.V.INFIN | ||
| she can't understand what was writhing | ||
| 269 | SIR | +" mae (y)na neidr yn dod am tŷ (y)ma . |
| be.3S.PRES there snake PRT come.NONFIN for house here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG here.ADV | ||
| "there's a snake coming towards the house" | ||
| 287 | SIR | +< felly mae nhw (y)n deud <(wr)tha i> [=? te] . |
| there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| that's what they tell me | ||
| 316 | ANW | a mae [/] <mae xx> [//] mae DerekCE yma ofn nadroedd am ei fywyd . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Derek here fright snakes for POSS.3SM life | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name here.ADV fear.N.M.SG snakes.N.F.PL for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM | ||
| and Derek is scared stiff of snakes | ||
| 316 | ANW | a mae [/] <mae xx> [//] mae DerekCE yma ofn nadroedd am ei fywyd . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Derek here fright snakes for POSS.3SM life | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name here.ADV fear.N.M.SG snakes.N.F.PL for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM | ||
| and Derek is scared stiff of snakes | ||
| 316 | ANW | a mae [/] <mae xx> [//] mae DerekCE yma ofn nadroedd am ei fywyd . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Derek here fright snakes for POSS.3SM life | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name here.ADV fear.N.M.SG snakes.N.F.PL for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM | ||
| and Derek is scared stiff of snakes | ||
| 319 | SIR | xxx yn lle mae nhw fan (y)na # yn_bysech . |
| in place be.3PL.PRES PRON.3PL place there be.2PL.CONDIT | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV unk | ||
| [...] where they are there, wouldn't you | ||
| 329 | ANW | a mae genno DerekCE # ofn am ei fywyd te . |
| and be.3S.PRES with Derek fright for POSS.3SM life TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM name fear.N.M.SG for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM be.IM | ||
| and Derek is scared stiff, you know | ||
| 342 | ANW | +" ohCE mae sureCE +// . |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| "oh, probably..." | ||
| 343 | ANW | +" mae (y)na (ryw)beth fath â llygoden yn y drawerCE . |
| be.3S.PRES there something kind with mouse in DET drawer | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mouse.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG | ||
| "there's something like a mouse in the drawer" | ||
| 353 | ANW | +" mae (y)na llygoden fawr yn gegin . |
| be.3S.PRES there mouse big in kitchen | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM | ||
| "there's a rat in the kitchen" | ||
| 423 | SIR | mae hi (we)di aros yno rŵan . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stay.NONFIN there now | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP wait.V.INFIN there.ADV now.ADV | ||
| she's stayed there now | ||
| 431 | SIR | a: mae fancyCE mynd yno xxx fyw # <ac yna> [?] bildio # tŷ yn EsquelCE xxx . |
| and be.3S.PRES fancy go.NONFIN there live.NONFIN and then build.NONFIN house in Esquel | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN there.ADV live.V.INFIN+SM and.CONJ there.ADV build.V.INFIN house.N.M.SG in.PREP name | ||
| and she fancies going there [...] live, and then build a house in Esquel [...] | ||
| 442 | SIR | yn EsquelCE mae sureCE . |
| in Esquel be.3S.PRES sure | ||
| in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| in Esquel probably | ||
| 445 | SIR | fan (y)no mae rhan fwya mynd . |
| place there be.3S.PRES part biggest go.NONFIN | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN | ||
| that's where most of them are going | ||
| 454 | ANW | <mae (y)na &l> [///] mae nhw (we)di cael llawer o lyfrau o Gymru tydyn wan . |
| be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN much of books from Wales be.3PL.PRES.NEG now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN many.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's...they've had a lot of books from Wales, haven't they, now | ||
| 454 | ANW | <mae (y)na &l> [///] mae nhw (we)di cael llawer o lyfrau o Gymru tydyn wan . |
| be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN much of books from Wales be.3PL.PRES.NEG now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN many.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's...they've had a lot of books from Wales, haven't they, now | ||
| 483 | SIR | wedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES there part biggest of people PRT come.NONFIN and to Esquel first | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN and.CONJ to.PREP name first.ORD+SM | ||
| so they said most people come and to Esquel first | ||
| 485 | SIR | a (we)dyn mae (r)heiny (y)n cael y cwbl lotCE mewn ffordd felly . |
| and then be.3S.PRES those PRT get.NONFIN DET whole lot in way thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ lot.N.SG in.PREP way.N.F.SG so.ADV | ||
| so they get the whole lot in a way, like | ||
| 507 | ANW | lle mae (y)r +//? |
| where be.3S.PRES DET | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| where's the..? | ||
| 516 | SIR | +< ohCE mae genna i lun (oh)ona i a HildaCE # tu allan i fan (y)no . |
| IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of.1S PRON.1S and Hilda side out to place there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP picture.N.M.SG+SM unk to.PREP and.CONJ name side.N.M.SG out.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh I've got a photo of me and Hilda outside there | ||
| 618 | ANW | yn lle mae hi (y)n byw ? |
| in where be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN | ||
| where does she live? | ||
| 636 | ANW | +< o (ei)ch blaen chi mae [?] (we)di bod . |
| of POSS.2PL front PRON.2PL be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN | ||
| of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM you.PRON.2P be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN | ||
| she went before you | ||
| 657 | SIR | ohCE mae werth mynd yno . |
| IM be.3S.PRES worth go.NONFIN there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN there.ADV | ||
| oh, it's worth going there | ||
| 690 | ANW | a hwyl mae sureCE . |
| and fun be.3S.PRES sure | ||
| and.CONJ fun.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| and had fun, I'm sure | ||
| 713 | SIR | a: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly . |
| and then IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of DET boy small PRT sit.NONFIN on DET chair in DET house thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP picture.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV | ||
| and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like | ||
| 719 | SIR | mae sureCE bod hi (y)n dod i Gymru . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Wales | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| she probably comes to Wales | ||
| 720 | SIR | (we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de . |
| then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM | ||
| so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know | ||
| 724 | ANW | a mae genna i berthynas yn priodi yn # AustraliaE . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S relation PRT marry.NONFIN in Australia | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN in.PREP name | ||
| and a relation of mine is getting married in Australia | ||
| 728 | ANW | mae (y)na rei niceCE does . |
| be.3S.PRES there some nice be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM nice.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are nice ones, aren't there | ||
| 769 | ANW | +, be mae pobl yn licio (y)n tŷ na fedrwch dros umCE [?] +/ . |
| what be.3S.PRES people PRT like.NONFIN in house NEG can.2PL.NONPAST over IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM over.PREP+SM um.IM | ||
| what people like in the house, can you, over um... | ||
| 774 | ANW | argoel <mae (y)na> [//] <oedd yna> [?] rei niceCE . |
| lord be.3S.PRES there be.3S.IMP there some nice | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM nice.ADJ | ||
| lord, there's...there were nice ones | ||
| 778 | ANW | mi ddaw heddiw mae sureCE . |
| PRT come.3S.NONPAST today be.3S.PRES sure | ||
| PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| she'll probably come today | ||
| 805 | SIR | wellCE mae sureCE bod o (y)n dân # umCE +// . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT fire IM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fire.N.M.SG+SM um.IM | ||
| well, it's probably fire, um... | ||
| 841 | SIR | mae sureCE bod nhw rhoi varnishCE neu (ryw)beth arnyn nhw . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN varnish or something on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN varnish.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| they probably put varnish or something on them | ||
| 857 | SIR | a <mae o> [?] [//] <mae mynd wneud> [?] dipyn mwy o le . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN do.NONFIN a_little more of place | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| and it's...it's going to take quite a bit more space | ||
| 857 | SIR | a <mae o> [?] [//] <mae mynd wneud> [?] dipyn mwy o le . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN do.NONFIN a_little more of place | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| and it's...it's going to take quite a bit more space | ||
| 870 | SIR | Buenos_AiresCE mae sureCE i DanielCE . |
| Buenos_Aires be.3S.PRES sure for Daniel | ||
| name be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP name | ||
| Buenos_Aires for Daniel probably | ||
| 874 | SIR | mae hwnnw ddel . |
| be.3S.PRES that pretty | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG pretty.ADJ+SM | ||
| that's pretty | ||
| 878 | SIR | mae (y)n ddel hefyd . |
| be.3S.PRES PRT pretty also | ||
| be.V.3S.PRES PRT pretty.ADJ+SM also.ADV | ||
| it is pretty, too | ||
| 885 | SIR | a mae hwnnw i_fyny ar y wal (y)no . |
| and be.3S.PRES that up on DET wall there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG up.ADV on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV | ||
| and that's up on the wall there | ||
| 890 | SIR | mae (y)r enwau # <fydda i meddwl> [///] # fydda i (y)n rhyfeddu atyn nhw . |
| be.3S.PRES DET names be.1S.FUT PRON.1S think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT wonder.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF names.N.M.PL be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT wonder.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| the names I think...I wonder at them | ||
| 937 | SIR | mae hyn i wahanol # le tro (y)ma . |
| be.3S.PRES this to different place turn here | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP to.PREP different.ADJ+SM place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| this is to a different place this time | ||
| 963 | ANW | +< mae (y)n byw (y)n PwllheliCE xxx . |
| be.3S.PRES PRT live.NONFIN in Pwllheli | ||
| be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| she lives in Pwllheli [...] | ||
| 977 | ANW | wedyn mae (y)r # teulu <mae nhw> [?] mynd i # sgïo bob # gaea bob blwyddyn . |
| then be.3S.PRES DET family be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to ski.NONFIN every winter every year | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP unk each.PREQ+SM winter.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| then the family, they go skiing every winter, every year | ||
| 977 | ANW | wedyn mae (y)r # teulu <mae nhw> [?] mynd i # sgïo bob # gaea bob blwyddyn . |
| then be.3S.PRES DET family be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to ski.NONFIN every winter every year | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP unk each.PREQ+SM winter.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| then the family, they go skiing every winter, every year | ||
| 978 | ANW | mae nhw (we)di bod &ki [//] ar_ôl Dolig wan [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN after Christmas now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they went after Christmas now | ||
| 980 | ANW | ond mae nhw dipyn haws a dipyn # mwy siapus na fi <dw i meddwl> [=! laughs] . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL a_little easier and a_little more shapely PRT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM easier.ADJ and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP unk (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but they're a bit easier and a bit more in shape than I am, I think | ||
| 1001 | ANW | adeg Dolig lle mae nhw mynd o Lerpwl ar y # llong awyr # i gwlad y Santa_ClausCE . |
| time Christmas where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN from Liverpool on DET ship sky to country.NONFIN DET Santa_Claus | ||
| time.N.F.SG Christmas.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN from.PREP name on.PREP the.DET.DEF ship.N.F.SG sky.N.F.SG to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| at Christmas time, where they go from Liverpool on the aeroplane, to the country of Santa Claus | ||
| 1004 | SIR | do um:CE dwy flynedd nôl mae sureCE (fe)lly . |
| yes IM two.F year back be.3S.PRES sure thus | ||
| yes.ADV.PAST um.IM two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ so.ADV | ||
| yes, um, two years ago probably | ||
| 1016 | ANW | a wn i pan mae (y)r plant bach (y)ma fach te +/ . |
| and know.1S.NONPAST PRON.1S when be.3S.PRES DET children small here small TAG | ||
| and.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ here.ADV small.ADJ+SM be.IM | ||
| and I know, when these little children are small, you know... | ||
| 1020 | ANW | ohCE rŵan mae (y)r plant ry fawr . |
| IM now be.3S.PRES DET children too big | ||
| oh.IM now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL too.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| oh now the children are too big | ||
| 1023 | ANW | a mae (we)di bod yn apelio i mi . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT appeal.NONFIN to PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT appeal.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S | ||
| and it has appealed to me | ||
| 1025 | SIR | mae [?] ElliwCE yn deud hefyd +"/ . |
| be.3S.PRES Elliw PRT say.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN also.ADV | ||
| Elliw says too: | ||
| 1033 | SIR | +< yndy wellCE mae erCE # GutoCE (fe)lly de . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES IM Guto thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV be.V.3S.PRES er.IM name so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, well er, Guto is, you know | ||
| 1047 | SIR | (we)dyn mae GutoCE +// . |
| then be.3S.PRES Guto | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| so Guto's... | ||
| 1048 | SIR | ond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny . |
| but be.3S.PRES DET two.M PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but both of them have been doing that | ||
| 1050 | SIR | a mae GutoCE yn canu ac adrodd +/ . |
| and be.3S.PRES Guto PRT sing.NONFIN and recite.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN and.CONJ recite.V.INFIN | ||
| and Guto sings and recites... | ||
| 1054 | SIR | mae GutoCE wrth ei fodd dydy [?] (e)fo canu . |
| be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking be.3S.PRES.NEG with sing.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG with.PREP sing.V.INFIN | ||
| Guto loves singing, doesn't he | ||
| 1072 | SIR | ia na mae GutoCE wrth ei fodd te . |
| yes no be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking TAG | ||
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.IM | ||
| yes, no, Guto loves it, you know | ||
| 1079 | ANW | ohCE a cael pres pocketCE mae sureCE . |
| IM and get.NONFIN money pocket be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM and.CONJ get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh, and to get pocket money, probably | ||
| 1103 | SIR | ohCE mae nhw mynd &a +// . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN | ||
| oh, they go... | ||
| 1137 | SIR | +< mae CliveCE wrth ei fodd . |
| be.3S.PRES Clive by POSS.3SM liking | ||
| be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM | ||
| Clive loves it | ||
| 1139 | SIR | mae CliveCE yn mynd efo matCE bowlio byr tydy . |
| be.3S.PRES Clive PRT go.nofnin with mat bowl.NONFIN short be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN with.PREP mat.N.SG bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM short.ADJ unk | ||
| Clive goes with short mat bowling, doesn't he | ||
| 1141 | SIR | +< mae o mynd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN | ||
| he goes | ||
| 1142 | SIR | mae nhw brysur ofnadwy wythnos yma wysnos dwytha # wedi bod . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL busy terrible week here week previous PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P busy.ADJ+SM terrible.ADJ week.N.F.SG here.ADV unk last.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| they've been incredibly busy this week and last week | ||
| 1151 | SIR | a (we)dyn mae CliveCE wrthi efo (y)r Ffôr . |
| and then be.3S.PRES Clive at.3SF with DET Fourcrosses | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then Clive's with Fourcrosses | ||
| 1154 | SIR | +< <a mae o wrth> [?] xxx wrth ei fodd yn fan (y)no . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM by by POSS.3SM liking in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and he [...] loves it there | ||
| 1161 | SIR | +< ohCE <mae bob noson dydy wan> [?] . |
| IM be.3S.PRES every night be.3S.PRES.NEG now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, it's every night, isn't it, now | ||
| 1162 | ANW | argoel fawr # mae (y)n gymhleth dw i sureCE . |
| lord big be.3S.PRES PRT complicated be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT complex.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| good God, it's complicated, I'm sure | ||
| 1184 | SIR | ffordd mae nhw wneud . |
| way be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN | ||
| way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| how they do it | ||
| 1205 | SIR | wellCE mae beryg # am erCE umCE # ScotlandE xxx . |
| well be.3S.PRES dangerous for IM IM Scotland | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES danger.N.M.SG+SM for.PREP er.IM um.IM name | ||
| well it's dangerous for Scotland [...] | ||
| 1217 | SIR | yndyn mae nhw # deud y gwir yn_dydyn . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN DET truth be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3P.PRES.TAG | ||
| yes they do, to tell the truth, don't they | ||
| 1251 | ANW | wyddoch chi # mae (y)r shopCE (a)gosa ddeuddeng milltir adeg hynny doedd . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL be.3S.PRES DET shop closest twelve mile that time be.3S.IMP.NEG | ||
| unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG close.ADJ.SUP unk mile.N.F.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| you know, the closest shop is twelve miles at that time, wasn't it | ||
| 1261 | SIR | ohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy . |
| IM be.3S.PRES good be.NONFIN somebody PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with PRON.3PL also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it | ||
| 1286 | SIR | na mae hynny (y)n beth annifyr dydy . |
| no be.3S.PRES that PRT thing unpleasant be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM annoying.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, that's not nice, is it | ||
| 1327 | SIR | ia MeganCE mae sureCE ia ? |
| yes Megan be.3S.PRES sure yes | ||
| yes.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes, Megan I'm sure, yes? | ||
| 1339 | ANW | a (we)dyn fyddan ni mynd i [/] i Porth_IagoCE mae sureCE i hel pres . |
| and then be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to to Porth_Iago be.3S.PRES sure to collect.NONFIN money | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP collect.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| and then we'd go to Porth Iago probably to collect money | ||
| 1414 | ANW | meddai mae sureCE te +" . |
| say.3S.PAST be.3S.PRES sure TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM | ||
| she said, probably | ||
| 1435 | ANW | mae gyn i yn y cwpwrdd gwydr yn fan (y)na ryw bethau bach bach te # wedi cael gyn ryw nain # PenarfynyddCE neu auntieCE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S in DET cupboard glass in place there some things small small TAG PRT.PAST get.NONFIN from some grandmother Penarfynydd or auntie | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ tea.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM grandmother.N.F.SG name or.CONJ auntie.N.SG | ||
| I've got in the glass cabinet there some little things, right, I got from some granny Penarfynydd, or auntie | ||
| 1445 | SIR | mae sureCE . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'm sure | ||
| 1459 | SIR | xxx mae sureCE yeahCE . |
| be.3S.PRES sure yeah | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] probably, yeah | ||
| 1472 | SIR | mae (y)na goed &ə +// . |
| be.3S.PRES there trees | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV trees.N.F.PL+SM | ||
| there are trees... | ||
| 1482 | SIR | a xxx honno (y)n dal ar y lyri [?] rywle mae sureCE (w)chi . |
| and that PRT still on DET lorry somewhere be.3S.PRES sure know.2PL | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| and that [...] still on the lorry somewhere probably, you know | ||
| 1498 | ANW | yn fan (y)na mae de . |
| in place there be.3S.PRES TAG | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| it's there, isn't it | ||
| 1504 | SIR | a mae o (y)n ddel [?] hefyd (dy)dy . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT pretty also be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pretty.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and it is pretty too, isn't it | ||
| 1516 | SIR | wellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno . |
| well IM be.3S.PRES children there a_little of children to see.NONFIN PRT go.NONFIN there | ||
| well.ADV er.IM be.V.3S.PRES child.N.M.PL there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| well, er, there seems to be a lot of children going there | ||
| 1541 | ANW | ond fydda i (y)n gorod meddwl # mae isio mynd yn_ôl wedyn does # (we)di mynd i pen draw . |
| but be.1S.FUT PRON.1S PRT must.NONFIN think.NONFIN be.3S.PRES want go.NONFIN back then be.3S.PRES.NEG PRT.PAST go.NONFIN to head over | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN think.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG after.PREP go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG yonder.ADV | ||
| but I have to think, you need to go back then, don't you, after going to the far end | ||
| 1551 | SIR | <a mae (y)n deud> [?] +"/ . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| and she said: | ||
| 1563 | ANW | mae isio mynd does . |
| be.3S.PRES want go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| one should go, shouldn't one | ||
| 1566 | ANW | a deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly . |
| PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES be.3S.PRES way from house PRON.1PL now down way right round thus | ||
| and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM down.ADV way.N.F.SG right.ADJ round.ADJ.M+SM so.ADV | ||
| to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know | ||
| 1566 | ANW | a deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly . |
| PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES be.3S.PRES way from house PRON.1PL now down way right round thus | ||
| and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM down.ADV way.N.F.SG right.ADJ round.ADJ.M+SM so.ADV | ||
| to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know | ||
| 1581 | SIR | +< neidio i carCE mae rywun de . |
| jump.NONFIN to car be.3S.PRES somebody TAG | ||
| jump.V.INFIN to.PREP car.N.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| one just jumps into the car, eh | ||
| 1583 | ANW | mae ry hawdd tydy . |
| be.3S.PRES too easy be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES too.ADJ+SM easy.ADJ unk | ||
| it's too easy, isn't it | ||
| 1584 | SIR | yndy mae o rhy hawdd yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM too easy be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ easy.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is too easy, yes, yes | ||
| 1609 | ANW | argoel mae (y)na stondin yna # umCE # efo (y)r curtainsCE a defnyddiau does . |
| lord be.3S.PRES there stall there IM with DET curtains and fabrics be.3S.PRES.NEG | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV stall.N.M.SG there.ADV um.IM with.PREP the.DET.DEF curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG and.CONJ materials.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| God, there's a stall there with curtains and fabrics, isn't there | ||
| 1610 | SIR | ohCE mae honno niceCE ofnadwy (y)ndy [?] . |
| IM be.3S.PRES that nice terrible be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG nice.ADJ terrible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's very nice, isn't it | ||
| 1611 | ANW | a mae gynno fo shopCE yn GaernarfonCE does . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM shop in Caernarfon be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S shop.N.SG in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and he's got a shop in Caernarfon, doesn't he | ||
| 1619 | ANW | argoel mae [/] mae nhw niceCE . |
| lord be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL nice | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ | ||
| God, they're nice | ||
| 1619 | ANW | argoel mae [/] mae nhw niceCE . |
| lord be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL nice | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ | ||
| God, they're nice | ||
| 1620 | ANW | <mae nhw> [///] # <dw i (y)n> [?] [///] mae nhw ddrud . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL expensive | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P expensive.ADJ+SM | ||
| they're...I...they're expensive | ||
| 1620 | ANW | <mae nhw> [///] # <dw i (y)n> [?] [///] mae nhw ddrud . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL expensive | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P expensive.ADJ+SM | ||
| they're...I...they're expensive | ||
| 1623 | ANW | mae (r)hein # (we)di mynd yn hen a +// . |
| be.3S.PRES these PRT.PAST go.NONFIN PRT old and | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON after.PREP go.V.INFIN PRT old.ADJ and.CONJ | ||
| these have become old and... | ||
| 1626 | ANW | argoel mae # penderfynu +/ . |
| lord be.3S.PRES decide.NONFIN | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES decide.V.INFIN | ||
| God, decidint... | ||
| 1638 | SIR | mae (y)na ddewis +// . |
| be.3S.PRES there choice | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV choose.V.INFIN+SM | ||
| there's choice... | ||
| 1639 | SIR | neu mae (y)na shopCE nes ymlaen o honno xxx nes ymlaen . |
| or be.3S.PRES there shop closer ahead from that closer ahead | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.F.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| or there's a shop further on from that [...] further ahead | ||
| 1650 | SIR | a mae hwnnw i gael am (y)chydig o bunnoedd hwyrach . |
| and be.3S.PRES that to get.NONFIN for a_little of pounds perhaps | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP pounds.N.F.PL+SM perhaps.ADV | ||
| and that's available for a few pounds perhaps | ||
| 1663 | SIR | mae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx . |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT expensive if be.2PL.PRES PRON.2PL want pay.NONFIN somebody for do.NONFIN PRON.3SM also be.3S.PRES.NEG PRT particular when with.2PL PRON.2PL windows big | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES.TAG PRT especially.ADJ when.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PREQ+SM windows.N.F.PL big.ADJ | ||
| it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...] | ||
| 1675 | SIR | fwy na gewch chi xxx brynu mae sureCE . |
| more PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL buy.NONFIN be.3S.PRES sure | ||
| more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| more than you get [...] bought, probably | ||
| 1679 | SIR | +< xxx fade_ioE+C mae nhw (e)fo (y)r haul de . |
| fade.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL with DET sun TAG | ||
| fade.SV.INFIN.[or].bade.SV.INFIN+SM.[or].made.AV.PAST+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG be.IM+SM | ||
| [...] they fade in the sun, don't they | ||
| 1701 | SIR | ond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de . |
| but IM when be.3S.PRES sunset side back to Enlli end year be.3S.PRES that TAG | ||
| but.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES sunset.N.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP name end.N.M.SG year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it | ||
| 1704 | SIR | ia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy . |
| yes and be.3S.PRES nice can.NONFIN be.NONFIN sometimes be.3S.PRES see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ be_able.V.INFIN be.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly