©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SIR | <a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN time that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and I remember me saying at that time... | ||
| 27 | ANW | oeddech chi (y)n helpu adeg hynny . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT help.NONFIN time that | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT help.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| you helped at that time | ||
| 56 | ANW | oedd o ar y televisionCE adeg hynny doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM on DET television time that be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF television.N.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he was on television then, wasn't he | ||
| 101 | SIR | o'n i meddwl bod hynny (we)di digwydd (he)fyd . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST happen.NONFIN also | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN also.ADV | ||
| I thought that had happened too | ||
| 110 | ANW | na dw (ddi)m yn cofio hynny . |
| no be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I don't remember that | ||
| 236 | SIR | <ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de . |
| IM believe.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN that PRT true either TAG | ||
| oh.IM believe.V.2S.IMPER+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM | ||
| oh I can't believe that's true either, you know | ||
| 259 | SIR | ohCE does (yn)a (ddi)m gymaint â hynny chwaith . |
| IM be.3S.PRES.NEG there NEG so_much PRT that either | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP neither.ADV | ||
| oh there isn't that many, either | ||
| 314 | SIR | a hynny ers dros pedwar_deg o flynyddoedd . |
| and that since over forty of years | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.SP since.PREP over.PREP+SM forty.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| and that in more than forty years | ||
| 334 | ANW | xxx oedd y cellarCE heb ei chau adeg hynny . |
| be.3S.IMP DET cellar without POSS.3SM shut.NONFIN time that | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cellar.N.SG without.PREP her.ADJ.POSS.F.3S close.V.INFIN+AM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] the cellar hadn't been closed that time | ||
| 441 | SIR | +< <dw i (ddi)m (we)di clywed hynny chwaith> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN that either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV | ||
| I haven't heard that either | ||
| 748 | SIR | +< brynais i hynny i rywun . |
| buy.1S.PAST PRON.1S that for somebody | ||
| buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.SP to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| I bought that for somebody | ||
| 1022 | ANW | +< xxx hynny wan de . |
| that now TAG | ||
| that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| [...] that now, you know | ||
| 1038 | ANW | +< ohCE (dy)na fo fedr wneud hynny . |
| IM there PRON.3SM can.3S.NONPAST do.NONFIN that | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that's it, he can do that | ||
| 1048 | SIR | ond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny . |
| but be.3S.PRES DET two.M PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but both of them have been doing that | ||
| 1144 | ANW | be (y)dy hynny (fe)lly ? |
| what be.3S.PRES that thus | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| what's that then? | ||
| 1157 | ANW | +< ohCE (y)dy o wneud hynny ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, does he do that? | ||
| 1196 | SIR | os (y)dy Cymru wrthi # wna i watsiad <adeg hynny> [=! laughs] &=laugh . |
| if be.3S.PRES Wales at.3SF do.1S.NONPAST PRON.1S watch.NONFIN time that | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES Wales.N.F.SG.PLACE to_her.PREP+PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| if Wales are playing, I'll watch then | ||
| 1236 | SIR | a yntau methu gwneud y creadur bach adeg hynny . |
| and PRON.3SM fail.NONFIN do.NONFIN DET creature small time that | ||
| and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S fail.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF creature.N.M.SG small.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and he couldn't, the poor thing, that time | ||
| 1240 | SIR | o'n i bron â crio (a)deg hynny weld o rhedeg . |
| be.1S.IMP PRON.1S almost PRT cry.NONFIN time that see.NONFIN PRON.3SM run.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S almost.ADV with.PREP cry.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S run.V.INFIN | ||
| I nearly cried then, seeing him run | ||
| 1251 | ANW | wyddoch chi # mae (y)r shopCE (a)gosa ddeuddeng milltir adeg hynny doedd . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL be.3S.PRES DET shop closest twelve mile that time be.3S.IMP.NEG | ||
| unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG close.ADJ.SUP unk mile.N.F.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| you know, the closest shop is twelve miles at that time, wasn't it | ||
| 1259 | SIR | wedyn oedd hynny a cael &m # giang o blant efo (e)i_gilydd # xxx wrth eu bodd doedden . |
| then be.3S.IMP that and get.NONFIN gang of children with each_other by POSS.3PL liking be.3PL.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP and.CONJ get.V.INFIN unk of.PREP child.N.M.PL+SM with.PREP each_other.PRON.3SP by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| so that and having a gang of children together, [...] loved it, didn't they | ||
| 1282 | ANW | ohCE wellCE fyddai isio mynd roundCE &g adeg hynny # efo tuniau byddai . |
| IM well be.3S.CONDIT want go.NONFIN round time that with tins be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.COND+SM want.N.M.SG go.V.INFIN round.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP with.PREP tins.N.M.PL be.V.3S.COND | ||
| oh well, we had to go round at that time with tins, didn't we | ||
| 1285 | ANW | do'n i ddim yn licio hynny de . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN that TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I didn't like that, you know | ||
| 1286 | SIR | na mae hynny (y)n beth annifyr dydy . |
| no be.3S.PRES that PRT thing unpleasant be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM annoying.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, that's not nice, is it | ||
| 1323 | ANW | <ohCE mi oedd (y)na> [?] hen wraig yn byw adeg hynny # <flynyddoedd yn_ôl> [?] . |
| IM PRT be.3S.IMP there old woman PRT live.NONFIN time that years back | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| oh an old woman lived at that time, years ago | ||
| 1353 | SIR | +< xxx hen wraig yn byw adeg hynny . |
| old woman PRT live.NONFIN time that | ||
| old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] old woman lived then | ||
| 1397 | SIR | LlinosCE yn beth bach adeg hynny (fe)lly de . |
| Llinos PRT thing small time that thus TAG | ||
| name PRT thing.N.M.SG+SM small.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP so.ADV be.IM+SM | ||
| Llinos was a little thing then, you know | ||
| 1437 | SIR | wellCE # ers_talwm # <doedd rywun (ddi)m yn> [?] mynd gymaint â hynny am BwllheliCE . |
| well in_the_past be.3S.IMP.NEG somebody NEG PRT go.NONFIN so_much PRT that for Pwllheli | ||
| well.ADV for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP name | ||
| well in the past, one didn't go to Pwllheli that much | ||
| 1489 | SIR | ond fysai (y)r llwyfan yn ddigon mawr adeg hynny i wneud bysai . |
| but be.3S.CONDIT DET stage PRT enough big time that to do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF stage.N.M.SG PRT enough.QUAN+SM big.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| but the stage would be big enough to do so at that time, wouldn't it | ||
| 1549 | SIR | wellCE pnawn oedd hi ran hynny . |
| well afternoon be.3S.IMP PRON.3SF part that | ||
| well.ADV afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S part.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, it was afternoon really | ||
| 1576 | SIR | wellCE na xxx meddwl am hynny am wn i . |
| well no think.NONFIN about that for know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| well.ADV no.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| well no [...] think about that, I guess | ||
| 1701 | SIR | ond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de . |
| but IM when be.3S.PRES sunset side back to Enlli end year be.3S.PRES that TAG | ||
| but.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES sunset.N.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP name end.N.M.SG year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly