261 | SIR | ryw chwech saith mlynedd hwyrach . |
| | some six seven year perhaps |
| | some.PREQ+SM six.NUM seven.NUM years.N.F.PL+NM perhaps.ADV |
| | six or seven years perhaps |
496 | SIR | ond umCE # Porth_Madryn # (di)pyn bach llai hwyra(ch) +// . |
| | but IM Puerto_Madryn a_little small smaller perhaps |
| | but.CONJ um.IM name little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ smaller.ADJ.COMP perhaps.ADV |
| | but um, Puerto Madryn, a bit smaller perhaps... |
669 | SIR | ond eto # be wela i # <na dw i (we)di> [?] weld o blaen hwyrach yn_de . |
| | but again what see.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN of before perhaps TAG |
| | but.CONJ again.ADV what.INT see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM perhaps.ADV isn't_it.IM |
| | yet again, what will I see that I haven't seen before perhaps, you know |
962 | SIR | hwyrach bod fi xxx . |
| | perhaps be.NONFIN PRON.1S |
| | perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM |
| | perhaps I do [...] |
1488 | SIR | &ɔi [//] hwyrach bod hi ry fawr . |
| | perhaps be.NONFIN PRON.3SF too big |
| | perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S too.ADJ+SM big.ADJ+SM |
| | perhaps it was too big |
1650 | SIR | a mae hwnnw i gael am (y)chydig o bunnoedd hwyrach . |
| | and be.3S.PRES that to get.NONFIN for a_little of pounds perhaps |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP pounds.N.F.PL+SM perhaps.ADV |
| | and that's available for a few pounds perhaps |