©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 497 | SIR | ac eto mi oedd hwnnw (y)n le anferth hefyd yn_de . |
| and again PRT be.3S.IMP that PRT place massive also TAG | ||
| and.CONJ again.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.M.SG+SM huge.ADJ also.ADV isn't_it.IM | ||
| yet that was a massive place too, you know | ||
| 500 | SIR | ond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de . |
| but IM be.3S.IMP Gaiman be.3S.IMP that be.3S.IMP there lot of Welsh_people in Gaiman TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know | ||
| 874 | SIR | mae hwnnw ddel . |
| be.3S.PRES that pretty | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG pretty.ADJ+SM | ||
| that's pretty | ||
| 885 | SIR | a mae hwnnw i_fyny ar y wal (y)no . |
| and be.3S.PRES that up on DET wall there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG up.ADV on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV | ||
| and that's up on the wall there | ||
| 1427 | ANW | a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw . |
| and PRT get.1S.PAST PRON.1S DET lamp small day that for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN which time be.3S.IMP PRON.3SF for die.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die | ||
| 1511 | SIR | dw meddwl bod hwnnw (y)n syniad # gwych a deud gwir . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT idea brilliant PRT say.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG splendid.ADJ and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I think that's a brilliant idea, to tell the truth | ||
| 1647 | SIR | does (yn)a (ddi)m_byd mond y pris hwnnw yno . |
| be.3S.PRES there nothing only DET price that there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM bond.N.M.SG+NM the.DET.DEF price.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG there.ADV | ||
| there's nothing there except that price | ||
| 1650 | SIR | a mae hwnnw i gael am (y)chydig o bunnoedd hwyrach . |
| and be.3S.PRES that to get.NONFIN for a_little of pounds perhaps | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP pounds.N.F.PL+SM perhaps.ADV | ||
| and that's available for a few pounds perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly