©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 97 | ANW | ohCE mi oedd honno noson # galed braidd te . |
| IM PRT be.3S.IMP that night hard rather TAG | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG night.N.F.SG hard.ADJ+SM rather.ADV be.IM | ||
| oh, that was quite a difficult night, you know | ||
| 121 | SIR | ie (ba)sai LlinosCE acw fyddai honno (y)n gweiddi gweld pry copyn . |
| yes be.3S.CONDIT Llinos there be.3S.CONDIT that PRT shout.NONFIN see.NONFIN insect spider | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF name over there.ADV be.V.3S.COND+SM that.PRON.DEM.F.SG PRT shout.V.INFIN see.V.INFIN insect.N.M.SG unk | ||
| yes our Llinos, she'd shout if she saw a spider | ||
| 448 | SIR | oedd honno gynnon nhw fel ysgol . |
| be.3S.IMP that with.3PL PRON.3PL like school | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ school.N.F.SG | ||
| they had that as a school | ||
| 550 | SIR | oedd o medru &ʃbar [//] siarad hefyd yn yr iaith honno (he)fyd doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN speak.NONFIN also in DET language that also be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN also.ADV in.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he could talk too in that language too, couldn't he | ||
| 650 | ANW | a Gwilym_PlasCE sy (y)na y noson honno de . |
| and Gwilym_Plas be.PRES.REL there DET night that TAG | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL there.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG be.IM+SM | ||
| and it's Gwilym Plas who's there that night, isn't it | ||
| 854 | SIR | o'n i rhwng dau feddwl (ba)swn i (y)n dod &i honno . |
| be.1S.IMP PRON.1S between two.M mind be.1S.CONDIT PRON.1S PRT come.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I was in two minds about bringing that | ||
| 1274 | ANW | fydda i (y)n cofio honno . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT remember.NONFIN that | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I remember that one | ||
| 1463 | SIR | <(ach)os oedd hi (y)n> [?] dal lotCE xxx honno # hen neuadd . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT hold.NONFIN lot that old hall | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN lot.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG old.ADJ hall.N.F.SG | ||
| because it held a lot [...] that, the old hall | ||
| 1482 | SIR | a xxx honno (y)n dal ar y lyri [?] rywle mae sureCE (w)chi . |
| and that PRT still on DET lorry somewhere be.3S.PRES sure know.2PL | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| and that [...] still on the lorry somewhere probably, you know | ||
| 1610 | SIR | ohCE mae honno niceCE ofnadwy (y)ndy [?] . |
| IM be.3S.PRES that nice terrible be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG nice.ADJ terrible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's very nice, isn't it | ||
| 1639 | SIR | neu mae (y)na shopCE nes ymlaen o honno xxx nes ymlaen . |
| or be.3S.PRES there shop closer ahead from that closer ahead | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.F.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| or there's a shop further on from that [...] further ahead |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly