©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1679 | SIR | +< xxx fade_ioE+C mae nhw (e)fo (y)r haul de . |
| fade.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL with DET sun TAG | ||
| fade.SV.INFIN.[or].bade.SV.INFIN+SM.[or].made.AV.PAST+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG be.IM+SM | ||
| [...] they fade in the sun, don't they | ||
| 1682 | SIR | dach chi (y)n cael dipyn o haul xxx ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN a_little of sun | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP sun.N.M.SG | ||
| do you get a lot of sun [...] ? | ||
| 1683 | ANW | +< na dim haul dim haul dim haul o [/] o_gwbl ochr yma te . |
| no NEG sun NEG sun NEG sun of at_all side here TAG | ||
| no.ADV not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG he.PRON.M.3S at_all.ADV side.N.F.SG here.ADV be.IM | ||
| no, no sun, no sun, no sun at all this side, you know | ||
| 1683 | ANW | +< na dim haul dim haul dim haul o [/] o_gwbl ochr yma te . |
| no NEG sun NEG sun NEG sun of at_all side here TAG | ||
| no.ADV not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG he.PRON.M.3S at_all.ADV side.N.F.SG here.ADV be.IM | ||
| no, no sun, no sun, no sun at all this side, you know | ||
| 1683 | ANW | +< na dim haul dim haul dim haul o [/] o_gwbl ochr yma te . |
| no NEG sun NEG sun NEG sun of at_all side here TAG | ||
| no.ADV not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG he.PRON.M.3S at_all.ADV side.N.F.SG here.ADV be.IM | ||
| no, no sun, no sun, no sun at all this side, you know | ||
| 1684 | SIR | +< dach chi (y)n cael dim haul ochr yma ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN NEG sun side here | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN not.ADV sun.N.M.SG side.N.F.SG here.ADV | ||
| you get no sun this side? | ||
| 1687 | ANW | ond haul yn mynd lawr ryw adeg o (y)r flwyddyn . |
| but sun PRT go.NONFIN down some time of DET year | ||
| but.CONJ sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV some.PREQ+SM time.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| except sun setting at some time of year | ||
| 1688 | ANW | pan fydd o (we)di dod roundCE # Ynys_Enlli i_fyny <(y)r Mynydd_MawrCE> [?] draw # i ochr PorthorCE yn fan (y)na de # mi gawn ni haul . |
| when be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN round Bardsey_Island up DET Mynydd_Mawr over to side Porthor in place there TAG PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sun | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN round.ADJ name up.ADV the.DET.DEF name yonder.ADV to.PREP side.N.F.SG name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sun.N.M.SG | ||
| when it's come around Bardsey, up Mynydd Mawr, over to the side of Porthor there, right, we get some sun | ||
| 1704 | SIR | ia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy . |
| yes and be.3S.PRES nice can.NONFIN be.NONFIN sometimes be.3S.PRES see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ be_able.V.INFIN be.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set | ||
| 1722 | SIR | i ben Mynydd_MawrCE # i weld yr haul yn machlud . |
| to head Mynydd_Mawr to see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN | ||
| to.PREP head.N.M.SG+SM name to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG | ||
| to the top of Mynydd Mawr to see the sun setting |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly