BangorTalk

Siarad, fusser16: 'ha'

322	ANW	oedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN across in POSS.3SM path PRON.3SM where every be.3S.IMP PRON.3SM some summer
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN across.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S path.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM summer.N.M.SG
		he came across [...] right in his way, wherever he was some summer
616	SIR	do fuodd hi lawr ha dwytha a ha cynt .
		yes be.3S.PAST PRON.3SF down summer previous and summer earlier
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM summer.N.M.SG last.ADJ and.CONJ summer.N.M.SG earlier.ADJ
		yes, she came down last summer and the summer before that
616	SIR	do fuodd hi lawr ha dwytha a ha cynt .
		yes be.3S.PAST PRON.3SF down summer previous and summer earlier
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM summer.N.M.SG last.ADJ and.CONJ summer.N.M.SG earlier.ADJ
		yes, she came down last summer and the summer before that
932	SIR	yn yr ha (fe)lly de .
		in DET summer thus TAG
		in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
		in the summer, like
1307	ANW	yn lwcus yn yr ha fyddai ffrind i mi (y)n dod yma SharonCE .
		PRT lucky in DET summer be.3S.CONDIT friend to PRON.1S PRT come.NONFIN here Sharon
		PRT lucky.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.COND+SM friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S PRT come.V.INFIN here.ADV name
		luckily in summer a friend of mine would come here, Sharon
1317	ANW	a fyddan ni (y)n mynd i umCE # erCE [?] bob blwyddyn yn (y)r ha pan fyddai (y)n dŵad # umCE # xxx # FarmCE PenmynyddCE .
		and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM IM every year in DET summer when be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN IM Farm Penmynydd
		and.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM er.IM each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT come.V.INFIN um.IM name name
		and we'd go to, um, er, every year in summer when she'd come, um, [...] Penmynydd Farm
1692	SIR	+< xxx yn ganol (y)r ha xxx .
		in middle DET summer
		PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
		[...] in the middle of summer [...]
1697	ANW	diwedd ha .
		end summer
		end.N.M.SG summer.N.M.SG
		at the end of summer