BangorTalk

Siarad, fusser16: 'gwir'

22	SIR	a [?] fuoch chi (y)n crwydro lotCE efo (y)r UrddCE do [?] # yn_do deud y gwir do .
		and be.2PL.PAST PRON.2PL PRT wander.NONFIN lot with DET Urdd yes yes say.NONFIN DET truth yes
		and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT wander.V.INFIN lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM wasn't_it.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yes.ADV.PAST
		and you went to a lot of places with the Urdd, didn't you, didn't you, to tell the truth, didn't you
807	SIR	dw i (ddi)m yn gwybod be oedd o # a deud y gwir .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET truth
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		I don't know what it was, to tell the truth
1217	SIR	yndyn mae nhw # deud y gwir yn_dydyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN DET truth be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3P.PRES.TAG
		yes they do, to tell the truth, don't they
1511	SIR	dw meddwl bod hwnnw (y)n syniad # gwych a deud gwir .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT idea brilliant PRT say.NONFIN truth
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG splendid.ADJ and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ
		I think that's a brilliant idea, to tell the truth
1566	ANW	a deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly .
		PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES be.3S.PRES way from house PRON.1PL now down way right round thus
		and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM down.ADV way.N.F.SG right.ADJ round.ADJ.M+SM so.ADV
		to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know
1603	SIR	+< nag oes a deud y gwir .
		NEG be.3S.PRES PRT say.NONFIN DET truth
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		no, to tell the truth