BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'fysai'

1405ANWefo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] .
  again be.3S.CONDIT PRT belong.NONFIN to PRON.2PL TAG DET one kind something like there
  with.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P be.IM+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  again, she'd be related to you, you know, the same, something like that
1489SIRond fysai (y)r llwyfan yn ddigon mawr adeg hynny i wneud bysai .
  but be.3S.CONDIT DET stage PRT enough big time that to do.NONFIN be.3S.CONDIT
  but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF stage.N.M.SG PRT enough.QUAN+SM big.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF
  but the stage would be big enough to do so at that time, wouldn't it
1574ANWohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ?
  IM what be.3S.CONDIT PRT good to PRON.1S TAG
  oh.IM what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM PRT be.IM+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM
  oh, what good would it do me, eh?