BangorTalk

Siarad, fusser16: 'flwyddyn'

526	SIR	yntau doedden nhw (ddi)m &a [/] agor adeg yna o (y)r flwyddyn .
		or be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG open time there of DET year
		he.PRON.EMPH.M.3S be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM open.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		or they weren't open that time of year
635	SIR	fuodd hi flwyddyn cynt .
		be.3S.PAST PRON.3SF year earlier
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S year.N.F.SG+SM earlier.ADJ
		she went the year before
637	SIR	oedd hi fod i fynd flwyddyn wedyn .
		be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN to go.NONFIN year after
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM afterwards.ADV
		she was supposed to go the year after
710	SIR	(we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx .
		then be.3S.IMP with.3SF IM Mair PRT.PAST win.NONFIN chair Eisteddfod DET year earlier thus TAG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S er.IM name after.PREP win.V.INFIN chair.N.F.SG name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM earlier.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM
		then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...]
1687	ANW	ond haul yn mynd lawr ryw adeg o (y)r flwyddyn .
		but sun PRT go.NONFIN down some time of DET year
		but.CONJ sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV some.PREQ+SM time.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		except sun setting at some time of year
1689	SIR	+< ohCE diwedd flwyddyn (fe)lly .
		IM end year thus
		oh.IM end.N.M.SG year.N.F.SG+SM so.ADV
		oh, at the end of the year, like
1701	SIR	ond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de .
		but IM when be.3S.PRES sunset side back to Enlli end year be.3S.PRES that TAG
		but.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES sunset.N.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP name end.N.M.SG year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it