©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 85 | ANW | wedyn dyma Wil_SteffanCE yn gafael yn yr # gwningen # fel (yn)a te . |
| then here Wil_Steffan PRT hold.NONFIN in DET rabbit like there TAG | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV name PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV be.IM | ||
| then Wil Steffan picked up the rabbit like that, you know | ||
| 90 | ANW | +" fuodd [?] o (y)n gafael <yn fan (y)na fel (yn)a> [?] . |
| be.3S.PAST PRON.3SM PRT hold.NONFIN in place there like there | ||
| be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT grasp.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| "he was holding that place like that" | ||
| 115 | ANW | wyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL Siriol TAG when be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN to bed.POSSD.1S night be.1S.FUT PRON.1S PRT look.NONFIN round like there TAG | ||
| unk you.PRON.2P name tea.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM night.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT look.V.INFIN round.ADJ like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right | ||
| 128 | SIR | mae (y)n gorod bod fel arall ydy . |
| be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN like other be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ other.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| she has to be the other way, doesn't she | ||
| 138 | ANW | a fydda i (y)n mynd fel hyn . |
| and be.1S.FUT PRON.1S PRT go.NONFIN like this | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and I go like this | ||
| 192 | SIR | meddai fel (yn)a +" . |
| say.3S.PAST like there | ||
| say.V.3S.IMPERF like.CONJ there.ADV | ||
| she said like that | ||
| 206 | SIR | meddai fel (yn)a +" . |
| say.3S.PAST like there | ||
| say.V.3S.IMPERF like.CONJ there.ADV | ||
| she said like that | ||
| 209 | SIR | meddai fel (yn)a +" . |
| say.3S.PAST like there | ||
| say.V.3S.IMPERF like.CONJ there.ADV | ||
| she said like that | ||
| 252 | ANW | ryw bethau bach bach bach fel (yn)a oedd (r)heiny . |
| some things small small small like there be.3S.IMP those | ||
| some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ small.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF those.PRON | ||
| those were these really little things like that | ||
| 327 | ANW | a mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te . |
| and go.NONFIN from head hedge like there PRT be.3S.IMP there on round there TAG | ||
| and.CONJ go.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM hedge.N.M.SG like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM round.ADJ.F+SM there.ADV be.IM | ||
| and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know | ||
| 364 | ANW | oedd (we)di clymu # fel (yn)a pen y bagCE plasticCE . |
| be.3S.IMP PRT.PAST tie.NONFIN like there head DET bag plastic | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN like.CONJ there.ADV head.N.M.SG the.DET.DEF bag.N.SG plastic.N.SG | ||
| he'd tied like that, the top of the plastic bag | ||
| 448 | SIR | oedd honno gynnon nhw fel ysgol . |
| be.3S.IMP that with.3PL PRON.3PL like school | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ school.N.F.SG | ||
| they had that as a school | ||
| 468 | SIR | mynd â fel Ffarm_a_ThyddynCE umCE # Llafar_GwladCE a ryw bethau felly efo fi # a rhannu nhw . |
| go.NONFIN with like Ffarm_a_Thyddyn IM Llafar_Gwlad and some things thus with PRON.1S and share.NONFIN PRON.3PL | ||
| go.V.INFIN with.PREP like.CONJ name um.IM name and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| took, like, Ffarm a Thyddyn, um, Llafar Gwlad and some things like that along, and shared them | ||
| 788 | SIR | ohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de . |
| IM if be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to DET farms there be.3PL.FUT PRON.3PL PRT roast.NONFIN DET lambs there on IM like IM thing PRT spit PRT turn.NONFIN round thus TAG | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL there.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P roast.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL there.ADV on.PREP er.IM like.CONJ um.IM what.INT PRT spit.V.INFIN PRT turn.V.INFIN round.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know | ||
| 827 | SIR | ond umCE # well gyn i de fel arall &=laugh dw meddwl . |
| but IM better with PRON.1S tea like other be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM like.CONJ other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but um, I prefer tea the other way, I think | ||
| 828 | ANW | +< te fel arall ? |
| tea like other | ||
| tea.N.M.SG like.CONJ other.ADJ | ||
| tea the other way? | ||
| 836 | SIR | xxx fel pumpkinCE bach (fe)lly . |
| like pumpkin small thus | ||
| like.CONJ pumpkin.N.SG small.ADJ so.ADV | ||
| [...] like a little pumpkin, like | ||
| 1187 | SIR | ohCE dw i licio rywbeth fel (yn)a . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN something like there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I like anything like that | ||
| 1215 | SIR | +< Sadwrn fel arfer de . |
| Saturday like habit TAG | ||
| Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM | ||
| Saturday usually, isn't it | ||
| 1389 | SIR | a finnau (y)n teimlo fel dwn i (ddi)m be . |
| and PRON.1S PRT feel.NONFIN like know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT | ||
| and I felt like I don't know what | ||
| 1405 | ANW | efo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| again be.3S.CONDIT PRT belong.NONFIN to PRON.2PL TAG DET one kind something like there | ||
| with.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P be.IM+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| again, she'd be related to you, you know, the same, something like that | ||
| 1436 | ANW | llefydd fel (yn)a (w)chi # fyddan ni mynd # a cael pethau # i gofio . |
| places like there know.2PL be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN and get.NONFIN things to remember.NONFIN | ||
| places.N.M.PL like.CONJ there.ADV know.V.2P.PRES be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP remember.V.INFIN+SM | ||
| places like that, you know, we'd go and were given things to remember | ||
| 1569 | ANW | ond # dw i ddim yn teimlo fel mynd fy hun de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fee.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN POSS.1S self TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| but I don't feel like going by myself, you know | ||
| 1648 | SIR | neu <gewch chi> [//] # umCE weithiau gewch chi fel remnantsCE (fe)lly . |
| or get.2PL.NONPAST PRON.2PL IM sometimes get.2PL.NONPAST PRON.2PL like remnants thus | ||
| or.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P um.IM times.N.F.PL+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P like.CONJ remnant.N.SG+PL so.ADV | ||
| or you get...um, sometimes you get like remnants | ||
| 1720 | SIR | meddai fel (yn)a +" . |
| say.3S.PAST like there | ||
| say.V.3S.IMPERF like.CONJ there.ADV | ||
| she said like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly