©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | ANW | argian fawr do . |
| devil big yes | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| good God, we did | ||
| 44 | ANW | argoel fawr xxx . |
| lord big | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| good lord [...] | ||
| 212 | SIR | a be oedd (y)na neidr fawr # viperE (fe)lly . |
| and what be.3S.IMP there snake big viper thus | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV snake.N.F.SG big.ADJ+SM viper.N.SG so.ADV | ||
| and what was there, a big snake, a viper, like | ||
| 232 | ANW | +< argoel fawr . |
| lord big | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| good lord | ||
| 297 | ANW | +< argoel fawr ! |
| lord big | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| good lord | ||
| 321 | ANW | argoel fawr # mi oedd o (y)n erCE +// . |
| lord big PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| good lord, he was, er... | ||
| 331 | ANW | welais i llygoden fawr yn tŷ (y)ma (he)fyd +/ . |
| see.1S.PAST PRON.1S mouse big in house here also | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| I saw a rat in this house too... | ||
| 353 | ANW | +" mae (y)na llygoden fawr yn gegin . |
| be.3S.PRES there mouse big in kitchen | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM | ||
| "there's a rat in the kitchen" | ||
| 354 | ANW | ohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma . |
| IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here | ||
| oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV | ||
| oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard | ||
| 494 | SIR | wellCE # oedd fan (y)no (y)n dre go fawr . |
| well be.3S.IMP place there PRT town rather big | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT town.N.F.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM | ||
| well, that was quite a big town | ||
| 513 | SIR | a llun tebot fawr [?] tu allan i drws . |
| and picture teapot big side out to door | ||
| and.CONJ picture.N.M.SG teapot.N.M.SG big.ADJ+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP door.N.M.SG | ||
| and a picture of a big teapot outside the door | ||
| 655 | ANW | ohCE (y)r argoel fawr ia xxx . |
| IM DET lord big yes | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| oh God yes [...] | ||
| 699 | ANW | argian fawr xxx . |
| lord big | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| good God [...] | ||
| 707 | ANW | argoel fawr . |
| lord big | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| good lord | ||
| 847 | SIR | methu gwybod be &ɔi [//] (ba)swn i (y)n gael o (y)no # a dim isio cario (d)im_byd rhy fawr chwaith de . |
| fail.NONFIN know.NONFIN what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN from there and NEG want carry.NONFIN nothing too big either TAG | ||
| fail.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ not.ADV want.N.M.SG carry.V.INFIN nothing.ADV too.ADJ big.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM | ||
| didn't know what I'd get from there, and didn't want to carry anything that was too big, either, you know | ||
| 864 | ANW | argian fawr ia . |
| lord big yes | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| good lord, yes | ||
| 915 | ANW | +< ohCE argian fawr ! |
| IM lord big | ||
| oh.IM good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| oh, good lord! | ||
| 1020 | ANW | ohCE rŵan mae (y)r plant ry fawr . |
| IM now be.3S.PRES DET children too big | ||
| oh.IM now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL too.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| oh now the children are too big | ||
| 1097 | ANW | argoel fawr ia . |
| lord big ies | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| good God, yes | ||
| 1162 | ANW | argoel fawr # mae (y)n gymhleth dw i sureCE . |
| lord big be.3S.PRES PRT complicated be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT complex.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| good God, it's complicated, I'm sure | ||
| 1201 | ANW | argoel fawr ia . |
| lord big yes | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| good lord, yes | ||
| 1460 | ANW | a neuadd fawr yna +/ . |
| and hall big there | ||
| and.CONJ hall.N.F.SG big.ADJ+SM there.ADV | ||
| and a big hall there... | ||
| 1488 | SIR | &ɔi [//] hwyrach bod hi ry fawr . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF too big | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S too.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| perhaps it was too big | ||
| 1585 | ANW | +< argoel fawr yndy . |
| lord big be.3S.PRES | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| good God, yes | ||
| 1602 | ANW | (doe)s (yn)a fawr o (ddi)m_byd yn y # farchnad nag oes # xxx nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there big of nothing in DET market NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't much in the market, is there [...] is there | ||
| 1622 | ANW | +< yn fa(n) (y)ma dw isio curtainsCE go fawr . |
| in place here be.1S.PRES want curtains rather big | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM | ||
| I want quite big curtains here | ||
| 1665 | ANW | +< argoel fawr ydy . |
| lord big be.3S.PRES | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| good God, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly