©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 193 | SIR | oedd gyn erCE rywun # ffrindiau nhw (fe)lly +/ . |
| be.3S.IMP with IM somebody friends PRON.3PL thus | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM friends.N.M.PL they.PRON.3P so.ADV | ||
| somebody, their friends, like, had... | ||
| 272 | SIR | a mi oedd (y)na bobl erCE &vis &s erCE [?] sisitorsCE [* visitorsCE] acw ar y pryd (fe)lly . |
| and PRT be.3S.IMP there people IM IM visitors there on DET time thus | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM er.IM er.IM unk over there.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV | ||
| and there were people, er, visitors there at the time, you know | ||
| 272 | SIR | a mi oedd (y)na bobl erCE &vis &s erCE [?] sisitorsCE [* visitorsCE] acw ar y pryd (fe)lly . |
| and PRT be.3S.IMP there people IM IM visitors there on DET time thus | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM er.IM er.IM unk over there.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV | ||
| and there were people, er, visitors there at the time, you know | ||
| 321 | ANW | argoel fawr # mi oedd o (y)n erCE +// . |
| lord big PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| good lord, he was, er... | ||
| 409 | SIR | erCE mi o'n i (we)di rhynnu (y)no . |
| IM PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST shiver.NONFIN there | ||
| er.IM PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP shiver.V.INFIN there.ADV | ||
| er, I was freezing there | ||
| 421 | SIR | naci erCE Mair_OwenCE de . |
| no IM Mair_Owen TAG | ||
| no.ADV er.IM name be.IM+SM | ||
| no, er, Mair Owen, wasn't it | ||
| 480 | SIR | ac i erCE Porth_Madryn # a wedyn i (y)r GaimanCE . |
| and to IM Puerto_Madryn and then to DET Gaiman | ||
| and.CONJ to.PREP er.IM name and.CONJ afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF name | ||
| and to er, Puerto Madryn and then to the Gaiman | ||
| 530 | SIR | ond erCE fuon ni yn yr amgueddfa (y)no . |
| but IM be.1PL.PAST PRON.1PL in DET museum there | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG there.ADV | ||
| but we went to the museum there | ||
| 532 | SIR | ond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de . |
| but IM know.2PL IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN things on television IM places know.2PL PRT grey thus all TAG | ||
| but.CONJ er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL on.PREP television.N.SG um.IM places.N.M.PL know.V.2P.PRES PRT grey.ADJ so.ADV joint.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know | ||
| 631 | SIR | er xxx umCE # xxx adre (fe)lly de . |
| although IM home thus TAG | ||
| er.IM um.IM home.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| although [...] um, [...] home, like, you know | ||
| 710 | SIR | (we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx . |
| then be.3S.IMP with.3SF IM Mair PRT.PAST win.NONFIN chair Eisteddfod DET year earlier thus TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S er.IM name after.PREP win.V.INFIN chair.N.F.SG name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM earlier.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...] | ||
| 722 | ANW | sôn am erCE # llwyau caru oedd umCE # xxx +// . |
| mention.NONFIN about IM spoons love.NONFIN be.3S.IMP IM | ||
| mention.V.INFIN for.PREP er.IM spoons.N.F.PL love.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| talking about lovespoons, um [...] ... | ||
| 754 | SIR | a erCE &d cael un felly <a (y)r> [?] # ddraig erCE goch xxx (fe)lly . |
| and IM get.NONFIN one thus and DET dragon IM red thus | ||
| and.CONJ er.IM get.V.INFIN one.NUM so.ADV and.CONJ the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM er.IM red.ADJ+SM so.ADV | ||
| and got one like that and the red dragon [...] like | ||
| 754 | SIR | a erCE &d cael un felly <a (y)r> [?] # ddraig erCE goch xxx (fe)lly . |
| and IM get.NONFIN one thus and DET dragon IM red thus | ||
| and.CONJ er.IM get.V.INFIN one.NUM so.ADV and.CONJ the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM er.IM red.ADJ+SM so.ADV | ||
| and got one like that and the red dragon [...] like | ||
| 779 | ANW | ia # erCE o'n i mynd i sôn +// . |
| yes IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to mention.NONFIN | ||
| yes.ADV er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP mention.V.INFIN | ||
| yes, er, I was going to mention... | ||
| 780 | ANW | erCE [?] sut oedd y bwyd yn PatagoniaCE ta ? |
| IM how be.3S.IMP DET food in Patagonia then | ||
| er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG in.PREP name be.IM | ||
| er, how was the food in Patagonia then? | ||
| 788 | SIR | ohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de . |
| IM if be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to DET farms there be.3PL.FUT PRON.3PL PRT roast.NONFIN DET lambs there on IM like IM thing PRT spit PRT turn.NONFIN round thus TAG | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL there.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P roast.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL there.ADV on.PREP er.IM like.CONJ um.IM what.INT PRT spit.V.INFIN PRT turn.V.INFIN round.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know | ||
| 834 | SIR | ond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de . |
| but be.1PL.PAST PRON.1PL in place PRT get.NONFIN PRT get.NONFIN IM somebody PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN PRON.3PL thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP place.N.M.SG PRT get.V.INFIN PRT get.V.INFIN er.IM someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P so.ADV be.IM+SM | ||
| but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know | ||
| 880 | SIR | ond erCE oedd isio dod â dipyn bach o bob_dim o wahanol lefydd doedd . |
| but IM be.3S.IMP want come.NONFIN with a_little small of everything from different places be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP everything.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but er, I needed to bring a little bit from different places, didn't I | ||
| 928 | SIR | erCE &miʊr [//] AustriaCE . |
| IM Austria | ||
| er.IM name | ||
| er, Austria | ||
| 1033 | SIR | +< yndy wellCE mae erCE # GutoCE (fe)lly de . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES IM Guto thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV be.V.3S.PRES er.IM name so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, well er, Guto is, you know | ||
| 1205 | SIR | wellCE mae beryg # am erCE umCE # ScotlandE xxx . |
| well be.3S.PRES dangerous for IM IM Scotland | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES danger.N.M.SG+SM for.PREP er.IM um.IM name | ||
| well it's dangerous for Scotland [...] | ||
| 1311 | ANW | a dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF IM say.NONFIN IM some man PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want something TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM | ||
| and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know | ||
| 1314 | ANW | +" ella byddwch chi angen # erCE [=? y] lifeboatE cyn nos de . |
| perhaps be.2PL.FUT PRON.2PL need IM lifeboat before night TAG | ||
| maybe.ADV be.V.2P.FUT you.PRON.2P need.N.M.SG er.IM lifeboat.N.SG before.PREP night.N.F.SG be.IM+SM | ||
| "perhaps you'll need the lifeboat before tonight, you know" | ||
| 1317 | ANW | a fyddan ni (y)n mynd i umCE # erCE [?] bob blwyddyn yn (y)r ha pan fyddai (y)n dŵad # umCE # xxx # FarmCE PenmynyddCE . |
| and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM IM every year in DET summer when be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN IM Farm Penmynydd | ||
| and.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM er.IM each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT come.V.INFIN um.IM name name | ||
| and we'd go to, um, er, every year in summer when she'd come, um, [...] Penmynydd Farm | ||
| 1318 | ANW | chimod erCE [=? y] Porth_IagoCE ? |
| know.2PL IM Porth_Iago | ||
| know.V.2P.PRES er.IM name | ||
| you know, er, Porth Iago? | ||
| 1409 | ANW | erCE modelCE o un gwydr oedd hi . |
| IM model of one glass be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| er.IM model.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM glass.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| er, it was a model of a glass one | ||
| 1481 | SIR | ond erCE gaethon nhw hallE arall do . |
| but IM get.3PL.PAST PRON.3PL hall other yes | ||
| but.CONJ er.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P hall.N.SG other.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| but they got another hall, didn't they | ||
| 1515 | ANW | gobeithio bod o (y)n cael erCE # heddwch (fe)lly . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN IM peace thus | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN er.IM peace.N.M.SG so.ADV | ||
| I hope it gets peace, like | ||
| 1516 | SIR | wellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno . |
| well IM be.3S.PRES children there a_little of children to see.NONFIN PRT go.NONFIN there | ||
| well.ADV er.IM be.V.3S.PRES child.N.M.PL there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| well, er, there seems to be a lot of children going there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly