©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | ANW | +< (dy)na chi ia # oedd . |
| there PRON.2PL yes be.3S.IMP | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| that's it yes, yes | ||
| 59 | ANW | <ohCE dyna fo> [?] . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it | ||
| 65 | ANW | wellCE dyna fo . |
| well there PRON.3SM | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well that was it | ||
| 126 | ANW | ohCE ia (dy)na fo . |
| IM yes there PRON.3SM | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh yes, that's it | ||
| 349 | ANW | wellCE (dy)na fo . |
| well there PRON.3SM | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well that was it | ||
| 422 | ANW | ohCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, that's it | ||
| 452 | ANW | ahCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it | ||
| 486 | ANW | +< ohCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, there you are | ||
| 627 | ANW | ohCE (dy)na chi ia . |
| IM there PRON.2PL yes | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| oh, there you are, yes | ||
| 641 | ANW | ohCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, that's it | ||
| 671 | ANW | +< ia dyna ydy o de . |
| yes there be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yes, that's the thing | ||
| 752 | SIR | a dyna wnes i . |
| and there do.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| and that's what I did | ||
| 756 | ANW | +< ohCE wellCE [?] ia (dy)na chi . |
| IM well yes there PRON.2PL | ||
| oh.IM well.ADV yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, well yes, there you go | ||
| 777 | ANW | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| never mind | ||
| 825 | SIR | ond dyna fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 829 | SIR | dyna ddois i i (y)r plant o (y)na i_gyd . |
| there come.1S.NONPAST PRON.1S for DET children from there all | ||
| that_is.ADV unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL he.PRON.M.3S there.ADV all.ADJ | ||
| that's all I brought the children from there | ||
| 846 | SIR | a wedyn dyna # rois i (y)r &g plant i_gyd . |
| and then there give.1S.PAST PRON.1S DET children all | ||
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ | ||
| and then that's what I gave all the children | ||
| 1036 | ANW | ohCE ia (dy)na chi . |
| IM yes there PRON.2PL | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh yes, that's it | ||
| 1038 | ANW | +< ohCE (dy)na fo fedr wneud hynny . |
| IM there PRON.3SM can.3S.NONPAST do.NONFIN that | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that's it, he can do that | ||
| 1061 | ANW | +< ia (dy)na chi ia . |
| yes there PRON.2PL yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| yes, that's it, yes | ||
| 1105 | ANW | +< xxx (dy)na chi . |
| there PRON.2PL | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| [...] well yes | ||
| 1303 | SIR | a dyna fo de . |
| and there PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and that was it, you know | ||
| 1316 | ANW | a dyna (y)r unig dro glywais i hi (y)n deud bod neb yn gas # wyddoch chi . |
| and there DET only turn hear.1S.PAST PRON.1S PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN nobody PRT nasty know.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ turn.N.M.SG+SM hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON PRT nasty.ADJ+SM unk you.PRON.2P | ||
| and that's the only time I heard her say anybody was nasty, you know | ||
| 1337 | ANW | GeralltCE # oedd # (dy)na chi . |
| Gerallt be.3S.IMP there PRON.2PL | ||
| name be.V.3S.IMPERF that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| Gerallt, yes, you're right | ||
| 1377 | ANW | (dy)na chi yeahCE . |
| there PRON.2PL yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P yeah.ADV | ||
| that's it, yeah | ||
| 1395 | SIR | <dyna fo> [?] . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1432 | SIR | ond dyna fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 1440 | ANW | +< xxx dyna oedd o de . |
| there be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that's what it was, wasn't it | ||
| 1442 | SIR | capel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de . |
| chapel and go.NONFIN round houses there be.3S.IMP PRT happen.NONFIN TAG | ||
| chapel.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.IM+SM | ||
| chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it | ||
| 1468 | ANW | (dy)na chi . |
| there PRON.2PL | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| that's it | ||
| 1496 | ANW | a (we)dyn dyna fo wan . |
| and then there PRON.3SM now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then that's it now | ||
| 1521 | ANW | +< ia # ohCE ia (dy)na chi ia . |
| yes IM yes there PRON.2PL yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| yes, oh yes, that's it, yes | ||
| 1522 | ANW | dyna fo ia . |
| there PRON.3SM yes | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 1527 | ANW | dyna chi . |
| there PRON.2PL | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| that's it | ||
| 1534 | ANW | ohCE yeahCE (dy)na chi ia . |
| IM yeah there PRON.2PL yes | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah | ||
| 1570 | SIR | dyna (y)dy drwg te . |
| there be.3S.PRES bad TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES bad.ADJ be.IM | ||
| that's the problem, isn't it | ||
| 1634 | ANW | +< ohCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, yes | ||
| 1693 | ANW | +< (dy)na (y)r unig beth . |
| there DET only thing | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT | ||
| that's the only thing | ||
| 1703 | ANW | ia # ia (dy)na chi . |
| yes yes there PRON.2PL | ||
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| yes, yes, that's it | ||
| 1717 | ANW | +< ohCE ia (dy)na chi ia . |
| IM yes there PRON.2PL yes | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| oh yes, that's it, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly