©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 394 | SIR | a nhwythau (y)n mynd รข ni am dripCE i_fyny (y)r mynyddoedd xxx . |
| and PRON.3PL PRT go.NONFIN with PRON.1PL for trip up DET mountains | ||
| and.CONJ they.PRON.EMPH.3P PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P for.PREP drip.N.SG.[or].trip.N.SG+SM up.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL | ||
| and them taking us for a trip up the mountains [...] | ||
| 922 | ANW | argoel oedd hwnna (y)n dripCE gwerth chweil (fe)lly doedd SiriolCE . |
| lord be.3S.IMP that PRT trip worth while thus be.3S.IMP.NEG Siriol | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG name | ||
| God, that was a good trip then, wasn't it, Siriol | ||
| 981 | SIR | be mynd ar dripCE oeddech chi ta rywun [?] xxx +.. . |
| what go.NONFIN on trip be.2PL.IMP PRON.2PL or somebody | ||
| what.INT go.V.INFIN on.PREP trip.N.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.IM someone.N.M.SG+SM | ||
| what, did you go on a trip or [...] ..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly