BangorTalk

Siarad, fusser16: 'doedden'

337	ANW	doedden ni (ddi)m adre .
		be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG home
		be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM home.ADV
		we weren't at home
382	SIR	wellCE umCE <oedden ni mynd (y)no> [?] mis Hydref doedden .
		well IM be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN there month October be.1PL.IMP.NEG
		well.ADV um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV month.N.M.SG October.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG
		well um, we went there in October, didn't we
401	SIR	ond doedden ni (ddi)m (we)di cael gwybod .
		but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN
		but we hadn't been told
526	SIR	yntau doedden nhw (ddi)m &a [/] agor adeg yna o (y)r flwyddyn .
		or be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG open time there of DET year
		he.PRON.EMPH.M.3S be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM open.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		or they weren't open that time of year
605	SIR	doedden ni (ddi)m yn nabod neb arall pan (oe)dden ni mynd .
		be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN nobody other when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
		be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN
		we didn't know anybody else when we went
607	SIR	ac eto oedden ni nabod pawb dod adre doedden [?] .
		and again be.1PL.IMP PRON.1PL know.NONFIN everybody come.NONFIN home be.1PL.IMP.NEG
		and.CONJ again.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P know_someone.V.INFIN everyone.PRON come.V.INFIN home.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG
		yet we knew everybody coming home, didn't we
1259	SIR	wedyn oedd hynny a cael &m # giang o blant efo (e)i_gilydd # xxx wrth eu bodd doedden .
		then be.3S.IMP that and get.NONFIN gang of children with each_other by POSS.3PL liking be.3PL.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP and.CONJ get.V.INFIN unk of.PREP child.N.M.PL+SM with.PREP each_other.PRON.3SP by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG
		so that and having a gang of children together, [...] loved it, didn't they