BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'ddynes'

75ANWa mi oedd y &ð [//] # care_takerE y ddynes (y)ma (y)n nain iddi .
  and PRT be.3S.IMP DET care_taker DET woman here PRT grandmother to.3SF
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
  and the care-taker, this woman, was her grandmother [or she could be saying "this woman's care-taker was her grandmother]
1165ANWa mi oedd y ddynes mewn oed wedi ennill diwrnod cynt .
  and PRT be.3S.IMP DET woman in age PRT.PAST win.NONFIN day previous
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM in.PREP age.N.M.SG after.PREP win.V.INFIN day.N.M.SG earlier.ADJ
  and the older woman had won the day before