BangorTalk

Siarad, fusser16: 'dan'

130	ANW	a welais i ni yma # (y)n ganol coed lle dan ni fa(n) (y)ma wan # yn cael batE # slum yn dod i_mewn +/ .
		and see.1S.PAST PRON.1S PRON.1PL here in middle trees where be.1PL.PRES PRON.1PL place here now PRT get.NONFIN bat bat PRT come.NONFIN in
		and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S we.PRON.1P here.ADV PRT middle.N.M.SG+SM trees.N.F.PL where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN bat.N.SG unk PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
		and I saw us, in the middle of the trees where we are here now, having a bat come in
134	ANW	dan ni (y)n cael weithiau # os bydd ffenestri (a)gored .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN sometimes if be.3S.FUT windows open
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.3S.FUT windows.N.F.PL open.ADJ
		we get them sometimes, if the windows are open
168	ANW	dan ni lwcus efo nadroedd hefyd .
		be.1PL.PRES PRON.1PL lucky with snakes also
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P lucky.ADJ with.PREP snakes.N.F.PL also.ADV
		we're lucky with snakes, too
648	ANW	dan ni (we)di cael gwadd i # Sefydliad_y_Merched # AberdaronCE # o Ferched_y_WawrCE BryncroesCE [?] .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN invitation to Womens''_Institute Aberdaron from Merched_y_Wawr Bryncroes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN unk to.PREP name name of.PREP name name
		we've been invited to the Aberdaron Womens' Institute from the Bryncroes Merched y Wawr
947	SIR	a dan ni mynd i fan (y)no .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and we're going there
950	SIR	a wedyn ar y trainCE ac ar ryw lyn a (ba)llu dan ni mynd hefyd .
		and then on DET train and on some lake and such be.1PL.PRES PRON.1PL go also
		and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ on.PREP some.PREQ+SM lake.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN also.ADV
		and then we're going on some train and on some lake and so on too
1656	SIR	(peta)sech chi (y)n sbïo xxx PwllheliCE does [//] dwn i (ddi)m oes (yn)a rywbeth dan ddeg punt yna .
		if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT look.NONFIN Pwllheli be.3S.PRES.NEG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something under ten pound there
		unk you.PRON.2P PRT look.V.INFIN name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG there.ADV
		if you looked [...] Pwllheli, I don't know if there's anything under ten pounds there