BangorTalk

Siarad, fusser16: 'copyn'

93	SIR	oedd (y)na rywun (dd)im (we)di dod â pry copyn [?] ?
		be.3S.IMP there somebody NEG PRT.PAST come.NONFIN with insect spider
		be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP insect.N.M.SG unk
		didn't somebody bring a spider?
98	SIR	+< ddoth (yn)a (ddi)m rywun â pry copyn yno # mewn boxCE yr un noson ?
		come.3S.PAST there NEG somebody with insect spider there in box DET one night
		come.V.3S.PAST+SM there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP insect.N.M.SG unk there.ADV in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG
		didn't somebody bring a spider, in a box the same night?
107	SIR	xxx a be wnaeth o dod â pry copyn mewn boxCE (y)no .
		and what do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN with insect spider in box there
		and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP insect.N.M.SG unk in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM there.ADV
		[...] and what he did was bring along a spider in a box
111	SIR	ddoth (y)na rywun â pry copyn hefyd .
		come.3S.PAST there somebody with insect spider also
		come.V.3S.PAST+SM there.ADV someone.N.M.SG+SM with.PREP insect.N.M.SG unk also.ADV
		somebody brought a spider too
112	ANW	(be)causeE fedra i (ddi)m dioddef pry copyn de .
		because can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN insect spider TAG
		because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM suffer.V.INFIN insect.N.M.SG unk be.IM+SM
		because I can't stand spiders, you know
116	ANW	ac os gwela i bry copyn i_fyny rywle te # (ba)swn i (ddi)m yn mynd i ngwely ## noE wayE # heb i rywun +/ .
		and if see.1S.NONPAST PRON.1S insect spider up somewhere TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to bed.POSSD.1S no way without for somebody
		and.CONJ if.CONJ see.V.1S.PRES I.PRON.1S insect.N.M.SG+SM unk up.ADV somewhere.N.M.SG+SM tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM no.ADV way.N.SG without.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM
		and if I see a spider up somewhere, right, I wouldn't go to bed, no way, before somebody...
117	SIR	+< xxx bry copyn .
		insect spider
		insect.N.M.SG+SM unk
		[...] spider
121	SIR	ie (ba)sai LlinosCE acw fyddai honno (y)n gweiddi gweld pry copyn .
		yes be.3S.CONDIT Llinos there be.3S.CONDIT that PRT shout.NONFIN see.NONFIN insect spider
		yes.ADV be.V.3S.PLUPERF name over there.ADV be.V.3S.COND+SM that.PRON.DEM.F.SG PRT shout.V.INFIN see.V.INFIN insect.N.M.SG unk
		yes our Llinos, she'd shout if she saw a spider