©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SIR | <a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN time that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and I remember me saying at that time... | ||
| 9 | ANW | a dach chi (y)n cofio fuon ni mynd i # ddawnsio gwerin i # TregarthCE ryw dro . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN be.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN to dance.NONFIN folk to Tregarth some turn | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM folk.N.F.SG to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| and do you remember, we went folk dancing to Tregarth some time | ||
| 16 | ANW | dach chi (ddi)m cofio ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG remember.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| don't you remember? | ||
| 29 | ANW | +< dach chi (ddi)m yn cofio chi wneud y gwaith llaw i_gyd ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN PRON.2PL do.NONFIN DET work hand all | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG hand.N.F.SG all.ADJ | ||
| don't you remember you doing all the hand work? | ||
| 53 | ANW | +< ohCE dw i (y)n cofio +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, I remember | ||
| 72 | ANW | dach chi (y)n cofio # <pwy oedden nhw> [^ possibly SIR's voice] ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN who be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| do you remember who they were? | ||
| 100 | ANW | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 109 | SIR | +< xxx cofio xxx ? |
| remember.NONFIN | ||
| remember.V.INFIN | ||
| [...] remember [...] ? | ||
| 110 | ANW | na dw (ddi)m yn cofio hynny . |
| no be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I don't remember that | ||
| 300 | SIR | dw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN in place back DET house sometime hut churn.NONFIN in back DET house thus TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN in.PREP where.INT back.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM hut.N.M.SG churn.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know | ||
| 367 | ANW | a dw i (ddi)m yn cofio # be ddigwyddodd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what happen.3S.PAST | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT happen.V.3S.PAST+SM | ||
| and I don't remember what happened | ||
| 547 | SIR | wedyn mi oedd y hogyn bach # umCE # xxx cofio enw o wan # umCE # mynd â ni o_gwmpas . |
| then PRT be.3S.IMP DET boy small IM remember.NONFIN name PRON.3SM now IM go.NONFIN with PRON.1PL around | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ um.IM remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P around.ADV | ||
| then this boy, um [...] remember his name now, um, took us around | ||
| 629 | SIR | dw (ddi)m yn cofio enw (y)r lle rŵan chwaith . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN name DET place now either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG now.ADV neither.ADV | ||
| I don't remember the name of the place now either | ||
| 687 | ANW | ohCE do dw i (y)n cofio xxx . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh yes, I remember [...] | ||
| 750 | SIR | dw i (ddi)m yn cofio rywun (we)di priodi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN somebody PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN | ||
| I don't remember, somebody who got married | ||
| 869 | SIR | fedra i (ddi)m cofio lle xxx dois i (y)n iawn wan . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN where come.1S.NONPAST PRON.1S PRT right now | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I can't quite remember where I brought from now | ||
| 1233 | SIR | xxx cofio GeralltCE . |
| remember.NONFIN Gerallt | ||
| remember.V.INFIN name | ||
| [...] remember Gerallt | ||
| 1243 | ANW | do dw i (y)n cofio . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| yes, I remember | ||
| 1272 | ANW | dach chi (y)n cofio (y)r SteddfodCE # CricciethCE (y)na weithion ni . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN DET Eisteddfod Criccieth there work.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name name there.ADV work.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| do you remember that Criccieth Eisteddfod we worked? | ||
| 1274 | ANW | fydda i (y)n cofio honno . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT remember.NONFIN that | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I remember that one | ||
| 1305 | ANW | dw i (y)n cofio umCE # efo +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN um.IM with.PREP | ||
| I remember, um, with... | ||
| 1311 | ANW | a dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF IM say.NONFIN IM some man PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want something TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM | ||
| and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know | ||
| 1367 | SIR | a dw i (y)n cofio xxx ryw bryd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN some time | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM | ||
| and I remember [...] some time | ||
| 1434 | ANW | ohCE [?] fydda i (y)n cofio mynd roundCE . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN round | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ | ||
| oh I remember going round | ||
| 1456 | ANW | dw i (y)n cofio # basech chi meddwl bod (y)na gannoedd o bobl # yn pentre . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN there hundreds of people in village | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV hundreds.N.M.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG | ||
| I remember, you'd think there were hundreds of people in the village |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly