BangorTalk

Siarad, fusser16: 'bwyd'

682	SIR	(we)dyn oedden ni cael mynd i # dai ffermydd a cael bwyd yn fan (y)no (fe)lly # y gwahanol lefydd .
		then be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN go.NONFIN to houses farms and get.NONFIN food in place there thus DET different places
		afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP houses.N.M.PL+SM farms.N.F.PL and.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV the.DET.DEF different.ADJ places.N.M.PL+SM
		so we got to go to farmhouses and have food there, like, the various places
704	SIR	yndy helpu (e)fo (y)r bwyd .
		be.3S.PRES help.NONFIN with DET food
		be.V.3S.PRES.EMPH help.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG
		yes, helping with the food
780	ANW	erCE [?] sut oedd y bwyd yn PatagoniaCE ta ?
		IM how be.3S.IMP DET food in Patagonia then
		er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG in.PREP name be.IM
		er, how was the food in Patagonia then?
813	SIR	a bwyd yn rhad ofnadwy (y)no .
		and food PRT cheap terrible there
		and.CONJ food.N.M.SG PRT cheap.ADJ terrible.ADJ there.ADV
		and food incredibly cheap there
912	SIR	ohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni .
		IM when go.1PL.PAST PRON.1PL Esquel be.3S.IMP there Indian PRT come.NONFIN with food for PRON.1PL and PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL
		oh.IM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name be.V.3S.IMPERF there.ADV name PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
		oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us
1129	SIR	+, a cael bwyd yno .
		and get.NONFIN food there
		and.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG there.ADV
		and had food there