©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | ANW | be arall fuon ni wneud efo (y)r # UrddCE (deu)dwch ? |
| what other be.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN with DET Urdd say.2PL.IMPER | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF name say.V.2P.PRES | ||
| what else did we get up to with the Urdd? | ||
| 48 | SIR | dibynnu be +.. . |
| depend.NONFIN what | ||
| depend.V.INFIN what.INT | ||
| depends what... | ||
| 70 | ANW | a be ddoth ? |
| and what come.3S.PAST | ||
| and.CONJ what.INT come.V.3S.PAST+SM | ||
| and what came? | ||
| 107 | SIR | xxx a be wnaeth o dod â pry copyn mewn boxCE (y)no . |
| and what do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN with insect spider in box there | ||
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP insect.N.M.SG unk in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM there.ADV | ||
| [...] and what he did was bring along a spider in a box | ||
| 183 | SIR | ohCE wchi be (dd)eudodd ElliwCE wrtha i ? |
| IM know.2PL what say.3S.PAST Elliw to.1S PRON.1S | ||
| oh.IM know.V.2P.PRES what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| oh, do you know what Elliw told me? | ||
| 191 | SIR | +" ohCE wsti be ? |
| IM know.2S what | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES what.INT | ||
| "oh, you know what?" | ||
| 212 | SIR | a be oedd (y)na neidr fawr # viperE (fe)lly . |
| and what be.3S.IMP there snake big viper thus | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV snake.N.F.SG big.ADJ+SM viper.N.SG so.ADV | ||
| and what was there, a big snake, a viper, like | ||
| 251 | ANW | &war mae methu dallt be oedd # yn gwingo . |
| be.3S.PRES fail.NONFIN understand.NONFIN what be.3S.IMP PRT writhe.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES fail.V.INFIN understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT writhe.V.INFIN | ||
| she can't understand what was writhing | ||
| 255 | ANW | ohCE dwn i (ddi)m be (ba)swn i wneud xxx . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| oh! I don't know what I'd do [...] | ||
| 263 | ANW | ohCE be ddaru chi ? |
| IM what happen.PAST PRON.2PL | ||
| oh.IM what.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2P | ||
| oh what did you do? | ||
| 280 | SIR | +" be wnest ti efo hi ? |
| what do.2S.PAST PRON.2S with PRON.3SF | ||
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| "what did you do with it?" | ||
| 345 | ANW | a be wnaeth o de +/ . |
| and what do.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and what he did, right... | ||
| 367 | ANW | a dw i (ddi)m yn cofio # be ddigwyddodd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what happen.3S.PAST | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT happen.V.3S.PAST+SM | ||
| and I don't remember what happened | ||
| 370 | ANW | ohCE be welsoch chi (y)n PatagoniaCE ? |
| IM what see.2PL.PAST PRON.2PL in Patagonia | ||
| oh.IM what.INT see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP name | ||
| what did you see in Patagonia | ||
| 377 | ANW | be gafoch chi ? |
| what get.2PL.PAST PRON.2PL | ||
| what.INT unk you.PRON.2P | ||
| what did you get? | ||
| 508 | ANW | be (y)dy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 510 | ANW | be (y)dy enw (y)r +/? |
| what be.3S.PRES name DET | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| what's the name of..? | ||
| 528 | SIR | be oedd matterCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| what be.3S.IMP matter be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF matter.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| what was the matter, I don't know | ||
| 669 | SIR | ond eto # be wela i # <na dw i (we)di> [?] weld o blaen hwyrach yn_de . |
| but again what see.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN of before perhaps TAG | ||
| but.CONJ again.ADV what.INT see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM perhaps.ADV isn't_it.IM | ||
| yet again, what will I see that I haven't seen before perhaps, you know | ||
| 740 | ANW | a be ? |
| and what | ||
| and.CONJ what.INT | ||
| and what? | ||
| 769 | ANW | +, be mae pobl yn licio (y)n tŷ na fedrwch dros umCE [?] +/ . |
| what be.3S.PRES people PRT like.NONFIN in house NEG can.2PL.NONPAST over IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM over.PREP+SM um.IM | ||
| what people like in the house, can you, over um... | ||
| 807 | SIR | dw i (ddi)m yn gwybod be oedd o # a deud y gwir . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know what it was, to tell the truth | ||
| 816 | ANW | be (y)dy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 847 | SIR | methu gwybod be &ɔi [//] (ba)swn i (y)n gael o (y)no # a dim isio cario (d)im_byd rhy fawr chwaith de . |
| fail.NONFIN know.NONFIN what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN from there and NEG want carry.NONFIN nothing too big either TAG | ||
| fail.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ not.ADV want.N.M.SG carry.V.INFIN nothing.ADV too.ADJ big.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM | ||
| didn't know what I'd get from there, and didn't want to carry anything that was too big, either, you know | ||
| 981 | SIR | be mynd ar dripCE oeddech chi ta rywun [?] xxx +.. . |
| what go.NONFIN on trip be.2PL.IMP PRON.2PL or somebody | ||
| what.INT go.V.INFIN on.PREP trip.N.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.IM someone.N.M.SG+SM | ||
| what, did you go on a trip or [...] ..? | ||
| 1144 | ANW | be (y)dy hynny (fe)lly ? |
| what be.3S.PRES that thus | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| what's that then? | ||
| 1389 | SIR | a finnau (y)n teimlo fel dwn i (ddi)m be . |
| and PRON.1S PRT feel.NONFIN like know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT | ||
| and I felt like I don't know what | ||
| 1552 | SIR | +" wsti be ? |
| know.2S.NONPAST what | ||
| know.V.2S.PRES what.INT | ||
| "you know what?" | ||
| 1574 | ANW | ohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ? |
| IM what be.3S.CONDIT PRT good to PRON.1S TAG | ||
| oh.IM what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM PRT be.IM+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| oh, what good would it do me, eh? | ||
| 1641 | SIR | dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy henw hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| I don't know what her name is |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly