BangorTalk

Siarad, fusser16: 'achos'

240	SIR	(ach)os [?] dydy tai ddim [//] heddiw (ddi)m efo llechen # ar y drws nac (y)dy .
		because be.3S.PRES.NEG houses NEG today NEG with slate on DET door NEG be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG houses.N.M.PL not.ADV+SM today.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP hide.V.3P.IMPER on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
		because houses don't have doorsteps today, do they
258	SIR	(ach)os [?] welais i un rei blynyddoedd yn_ôl wan .
		because see.1S.PAST PRON.1S one some years back now
		because.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM years.N.F.PL back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		because I saw one some years ago now
474	SIR	<(ach)os o'n nhw> [?] deud oedd pawb yn mynd â pethau i EsquelCE .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN with things to Esquel
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL to.PREP name
		because they said everybody took things to Esquel
672	SIR	(ach)os [?] oedd tripiau MairCE # yn dda .
		because be.3S.IMP trips Mair PRT good
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk name PRT good.ADJ+SM
		because Mair's trips were good
850	SIR	(ach)os umCE # te (y)r un fath â ninnau .
		because IM tea DET one kind with PRON.1PL
		because.CONJ um.IM tea.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P
		because um, te just the same as us
852	SIR	(ach)os oedd (y)na gist de yno .
		because be.3S.IMP there chest tea there
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV chest.N.F.SG+SM be.IM+SM there.ADV
		because there was a tea chest there
1463	SIR	<(ach)os oedd hi (y)n> [?] dal lotCE xxx honno # hen neuadd .
		because be.3S.IMP PRON.3SF PRT hold.NONFIN lot that old hall
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN lot.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG old.ADJ hall.N.F.SG
		because it held a lot [...] that, the old hall