©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 694 | ANW | oedd ei mamCE hi (y)n siarad Cymraeg ? |
| be.3S.IMP POSS.3SF mum PRON.3SF PRT speak.NONFIN Welsh | ||
| be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| did her mother speak Welsh? | ||
| 912 | SIR | ohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod รข # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni . |
| IM when go.1PL.PAST PRON.1PL Esquel be.3S.IMP there Indian PRT come.NONFIN with food for PRON.1PL and PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL | ||
| oh.IM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name be.V.3S.IMPERF there.ADV name PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us | ||
| 913 | ANW | ac yn siarad Cymraeg +! ? |
| and PRT speak.NONFIN Welsh | ||
| and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| and spoke Welsh!? | ||
| 914 | SIR | oedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF | ||
| he spoke Welsh with us, yes | ||
| 920 | SIR | a (we)dyn mi oedd siarad Cymraeg doedd . |
| and then PRT be.3S.IMP speak.NONFIN Welsh be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| so he spoke Welsh, didn't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly