©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | ANW | oedden nhw (y)n cael dŵad â rywbeth efo nhw . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN with something with PRON.3PL | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| they were allowed to bring something along | ||
| 76 | SIR | ia dros ffordd â (y)r ysgol (fe)lly . |
| yes over road with DET school thus | ||
| yes.ADV over.PREP+SM way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV | ||
| yes, across the road to the school, like | ||
| 77 | ANW | xxx dross ffordd â (y)r ysgol . |
| over road with DET school | ||
| unk way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| [...] across the road to the school | ||
| 79 | ANW | a dyma nhw (y)n dod â # yr afr . |
| and here PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET goat | ||
| and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM | ||
| and they brought the goat | ||
| 88 | SIR | (y)r un fath â cath mae (y)n sureCE . |
| DET one kind with cat be.3S.PRES PRT sure | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP cat.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| the same as a cat probably | ||
| 93 | SIR | oedd (y)na rywun (dd)im (we)di dod â pry copyn [?] ? |
| be.3S.IMP there somebody NEG PRT.PAST come.NONFIN with insect spider | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP insect.N.M.SG unk | ||
| didn't somebody bring a spider? | ||
| 98 | SIR | +< ddoth (yn)a (ddi)m rywun â pry copyn yno # mewn boxCE yr un noson ? |
| come.3S.PAST there NEG somebody with insect spider there in box DET one night | ||
| come.V.3S.PAST+SM there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP insect.N.M.SG unk there.ADV in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG | ||
| didn't somebody bring a spider, in a box the same night? | ||
| 107 | SIR | xxx a be wnaeth o dod â pry copyn mewn boxCE (y)no . |
| and what do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN with insect spider in box there | ||
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP insect.N.M.SG unk in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM there.ADV | ||
| [...] and what he did was bring along a spider in a box | ||
| 111 | SIR | ddoth (y)na rywun â pry copyn hefyd . |
| come.3S.PAST there somebody with insect spider also | ||
| come.V.3S.PAST+SM there.ADV someone.N.M.SG+SM with.PREP insect.N.M.SG unk also.ADV | ||
| somebody brought a spider too | ||
| 150 | ANW | HowardCE sy (we)di ffeindio rywbeth efo # fath â radarCE (fe)lly . |
| Howard be.PRES.REL PRT.PAST find.NONFIN something with kind with radar thus | ||
| name be.V.3S.PRES.REL after.PREP find.V.INFIN something.N.M.SG+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP radar.N.SG so.ADV | ||
| Howard's found something with like a radar, you know | ||
| 259 | SIR | ohCE does (yn)a (ddi)m gymaint â hynny chwaith . |
| IM be.3S.PRES.NEG there NEG so_much PRT that either | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP neither.ADV | ||
| oh there isn't that many, either | ||
| 276 | SIR | +" ohCE cerwch â hi i cae . |
| IM go.2PL.IMPER with PRON.3SF to field | ||
| oh.IM love.V.2P.IMPER with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP field.N.M.SG | ||
| "oh, take her into the field" | ||
| 277 | SIR | a roid hi ar y rhaw a mynd â hi i cae de . |
| and put.NONFIN PRON.3SF on DET spad and go.NONFIN with PRON.3SF to field TAG | ||
| and.CONJ give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF spade.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP field.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and put it on the spade and took it into the field, right | ||
| 343 | ANW | +" mae (y)na (ryw)beth fath â llygoden yn y drawerCE . |
| be.3S.PRES there something kind with mouse in DET drawer | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mouse.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG | ||
| "there's something like a mouse in the drawer" | ||
| 356 | ANW | fath â nhw de . |
| kind with PRON.3PL TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| like them, isn't it | ||
| 373 | ANW | +< dim_byd [?] fath â +.. . |
| nothing kind with | ||
| nothing.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| nothing like... | ||
| 394 | SIR | a nhwythau (y)n mynd â ni am dripCE i_fyny (y)r mynyddoedd xxx . |
| and PRON.3PL PRT go.NONFIN with PRON.1PL for trip up DET mountains | ||
| and.CONJ they.PRON.EMPH.3P PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P for.PREP drip.N.SG.[or].trip.N.SG+SM up.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL | ||
| and them taking us for a trip up the mountains [...] | ||
| 397 | ANW | a (we)dyn oedd gofyn bod chi wedi # mynd â gwahanol fath o ddillad felly . |
| and then be.3S.IMP demand be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with different kind of clothes thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF ask.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP different.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP clothes.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| so you had to take different kinds of clothes | ||
| 403 | SIR | oedd rei (we)di mynd â scarfCE a capiau a cotiau cynnes (e)fo nhw . |
| be.3S.IMP some PRT.PAST go.NONFIN with scarf and caps and coats warm with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP scarf.N.SG and.CONJ unk and.CONJ coat.N.F.PL warm.ADJ with.PREP they.PRON.3P | ||
| some had taken along a scarves and hats and warm coats | ||
| 455 | SIR | <oedden ni> [///] pan (oe)dden ni mynd yno oedden ni mynd â lond caseCE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN with fill case | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN with.PREP fullness.N.M.SG+SM case.N.SG | ||
| we...when we went there we took a caseful | ||
| 468 | SIR | mynd â fel Ffarm_a_ThyddynCE umCE # Llafar_GwladCE a ryw bethau felly efo fi # a rhannu nhw . |
| go.NONFIN with like Ffarm_a_Thyddyn IM Llafar_Gwlad and some things thus with PRON.1S and share.NONFIN PRON.3PL | ||
| go.V.INFIN with.PREP like.CONJ name um.IM name and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| took, like, Ffarm a Thyddyn, um, Llafar Gwlad and some things like that along, and shared them | ||
| 474 | SIR | <(ach)os o'n nhw> [?] deud oedd pawb yn mynd â pethau i EsquelCE . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN with things to Esquel | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL to.PREP name | ||
| because they said everybody took things to Esquel | ||
| 547 | SIR | wedyn mi oedd y hogyn bach # umCE # xxx cofio enw o wan # umCE # mynd â ni o_gwmpas . |
| then PRT be.3S.IMP DET boy small IM remember.NONFIN name PRON.3SM now IM go.NONFIN with PRON.1PL around | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ um.IM remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P around.ADV | ||
| then this boy, um [...] remember his name now, um, took us around | ||
| 549 | SIR | wedyn oedd o mynd â ni roundCE i siopa . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL round to shop.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P round.ADJ to.PREP shop.V.INFIN | ||
| then he'd take us around shopping | ||
| 554 | SIR | a wedyn oedd o mynd â ni o_gwmpas er_mwyn cael dod efo ni . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL around for get.NONFIN come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P around.ADV for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| so he took us around so he could come with us | ||
| 674 | SIR | oedd hi mynd â ni i &f [//] gwahanol ffermydd +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with PRON.1PL to different farms | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP different.ADJ farms.N.F.PL | ||
| she'd take us to various farms... | ||
| 720 | SIR | (we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de . |
| then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM | ||
| so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know | ||
| 720 | SIR | (we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de . |
| then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM | ||
| so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know | ||
| 732 | ANW | wedyn &a oedd hi am ddŵad â un heddiw dw i (y)n gobeithio . |
| then be.3S.IMP PRON.3SF for come.NONFIN with one today be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP one.NUM today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN | ||
| so she was going to bring one today, I hope | ||
| 850 | SIR | (ach)os umCE # te (y)r un fath â ninnau . |
| because IM tea DET one kind with PRON.1PL | ||
| because.CONJ um.IM tea.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P | ||
| because um, te just the same as us | ||
| 861 | SIR | <t e> ["] (y)r un fath â ninnau (fe)lly de . |
| t e DET one kind with PRON.1PL thus TAG | ||
| unk he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P so.ADV be.IM+SM | ||
| "t e" the same as us, like, you know | ||
| 880 | SIR | ond erCE oedd isio dod â dipyn bach o bob_dim o wahanol lefydd doedd . |
| but IM be.3S.IMP want come.NONFIN with a_little small of everything from different places be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP everything.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but er, I needed to bring a little bit from different places, didn't I | ||
| 912 | SIR | ohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni . |
| IM when go.1PL.PAST PRON.1PL Esquel be.3S.IMP there Indian PRT come.NONFIN with food for PRON.1PL and PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL | ||
| oh.IM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name be.V.3S.IMPERF there.ADV name PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us | ||
| 1018 | ANW | +, mynd â nhw . |
| go.NONFIN with PRON.3PL | ||
| go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| take them | ||
| 1240 | SIR | o'n i bron â crio (a)deg hynny weld o rhedeg . |
| be.1S.IMP PRON.1S almost PRT cry.NONFIN time that see.NONFIN PRON.3SM run.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S almost.ADV with.PREP cry.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S run.V.INFIN | ||
| I nearly cried then, seeing him run | ||
| 1408 | ANW | ac yn y cwpwrdd gwydr mi oedd gynni lampCE bach bach bach fath â lampCE oilCE . |
| and in DET cupboard glass PRT be.3S.IMP with.3SF lamp small small small kind with lamp oil | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S lamp.N.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP lamp.N.SG oil.N.SG | ||
| and in the glass cabinet she had a really small lamp, like an oil lamp | ||
| 1437 | SIR | wellCE # ers_talwm # <doedd rywun (ddi)m yn> [?] mynd gymaint â hynny am BwllheliCE . |
| well in_the_past be.3S.IMP.NEG somebody NEG PRT go.NONFIN so_much PRT that for Pwllheli | ||
| well.ADV for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP name | ||
| well in the past, one didn't go to Pwllheli that much | ||
| 1446 | ANW | yr unig beth yn AberdaronCE fyddai (y)na fath â ryw # gyngherddau a Steddfodau # a ryw bethau byddai . |
| DET only thing in Aberdaron be.3S.CONDIT there kind with some concerts and Eisteddfods and some things be.3S.CONDIT | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT in.PREP name be.V.3S.COND+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM concerts.N.MF.PL+SM and.CONJ name and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM be.V.3S.COND | ||
| the only thing in Aberdaron, there'd be some concerts and some Eisteddfods and so on, wouldn' there | ||
| 1627 | SIR | raid chi fynd â RowlandCE . |
| necessity PRON.2PL go.NONFIN with Rowland | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| you'll have to take Rowland |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly