BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser14: 'yn_ôl'

128BELsoCE dan ni gallu mynd yn [/] # yn_ôl # bob blwyddyn .
  so be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN PRT back every year
  so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT back.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG
  so we can go back every year
297BELond dwedodd y boyCE yn erCE # Pen_y_groesCE yr un peth pythefnos yn_ôl pan crash_oddE+C fy # cyfrifiadur +"/ .
  but say.3S.PAST DET boy in IM Pen_y_Groes DET one thing two_weels back when crash.3S.PAST POSS.1S computer
  but.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG fortnight.N.MF.SG back.ADV when.CONJ unk my.ADJ.POSS.1S computer.N.M.SG
  but the guy in, er, Pen-y-Groes said the same thing two weeks ago when my computer crashed:
298AWE(fa)sa chdi mynd yn_ôl i xx +/?
  be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN back to
  be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP
  would you go back to...
868BELar y ffordd yn_ôl oedden ni (y)n aros yn +/ .
  on DET way back be.1PL.IMP PRON.1PL PRT stay.NONFIN in
  on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  on the way back we stayed in...
892BELa ti isie mynd yn_ôl i # gwlad y bara hir ?
  and PRON.2S want go.NONFIN back to country DET bread long
  and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF bread.N.M.SG long.ADJ
  and do you want to go back to the country of the long bread?