BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser14: 'yn'

8BEL+< bydd mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau .
  be.3S.FUT mum and dad PRT speak about DET holiday
  be.V.3S.FUT mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL
  mum and dad are going to speak about the holiday
11BELrightCE # mamCE a dadCE yn siarad lotCE mwy .
  right mum and dad PRT speak.NONFIN lot more
  right.ADJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP
  right, mum and dad are speaking a lot more
12BELdyd(yn) ni (ddi)m yn siarad # digon gyda (e)i_gilydd dw meddwl .
  be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT speak.NONFIN enough with together be.1S.PRES think.NONFIN
  be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN enough.QUAN with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  we're not speaking with each other enough, I think
20BELdan ni (y)n mynd &ʧʧ trwy (y)r peth yn araf # yeahCE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through DET thing PRT slow yeah
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT slow.ADJ yeah.ADV
  we're going through the thing slowly, yeah
20BELdan ni (y)n mynd &ʧʧ trwy (y)r peth yn araf # yeahCE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through DET thing PRT slow yeah
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT slow.ADJ yeah.ADV
  we're going through the thing slowly, yeah
22AWEo'n i [=? ni] (we)di bod yn Llydaw o blaen do [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in Brittany of front yes
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yes.ADV.PAST
  I'd [or we'd ?] been in Brittany before, hadn't I
27BELond dw i (ddi)m yn gallu mynd yna bob blwyddyn .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN there every year
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG
  but I can't go there every year
39BELerCE oherwydd # dw i (y)n # pell pell o Cymru .
  IM because be.1S.PRES PRON.1S PRT far far from Wales
  er.IM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT far.ADJ far.ADJ of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE
  er, because I'm far away from Wales
41BELa mae Llydaw yn lle braf iawn .
  and be.3S.PRES Brittany PRT place pleasant very
  and.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV
  and Brittany's a very nice place
48BEL&n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr .
  IM be.3S.IMP this PRT house see.1PL.PAST PRON.1PL in DET cafe be.1S.PRES think.NONFIN on DET way down
  oh.IM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT house.N.M.SG+SM see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down
48BEL&n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr .
  IM be.3S.IMP this PRT house see.1PL.PAST PRON.1PL in DET cafe be.1S.PRES think.NONFIN on DET way down
  oh.IM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT house.N.M.SG+SM see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down
49AWEdw i licio fo am bod o (y)n hen .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN PRON.3SM PRT old
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT old.ADJ
  I like it because it's old
53AWEa ges i un yn diwedd yn # PontypriddCE ia ?
  and get.1S.PAST PRON.1S one in end in Pontypridd yes
  and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG in.PREP name yes.ADV
  and I got some in the end in Pontypridd, yes?
53AWEa ges i un yn diwedd yn # PontypriddCE ia ?
  and get.1S.PAST PRON.1S one in end in Pontypridd yes
  and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG in.PREP name yes.ADV
  and I got some in the end in Pontypridd, yes?
55BEL+< a <(y)r bobl> [//] pawb yn glên .
  and DET people everybody PRT kind
  and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM everyone.PRON PRT.[or].in.PREP unk
  and the people...everybody was kind
57BEL+< gest [?] ti shockCE gweld bod pawb yn y de # yn clên .
  get.2S.PAST PRON.2S shock see.NONFIN be.NONFIN everybody in DET south PRT kind
  get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shock.N.SG see.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk
  you got a shock to see that everybody in the south were kind
57BEL+< gest [?] ti shockCE gweld bod pawb yn y de # yn clên .
  get.2S.PAST PRON.2S shock see.NONFIN be.NONFIN everybody in DET south PRT kind
  get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shock.N.SG see.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk
  you got a shock to see that everybody in the south were kind
58CYW+< ni (y)n fan (y)na .
  PRON.1PL in place there
  we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  us there
59CYW+< xx ni (y)n fan (y)na !
  PRON.1PL in place there
  we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  [...] us there!
61BELoedd hwn <yn y> [/] # yn yr eglwys cadeiriol # y:n WinchesterCE &a +// .
  be.3S.IMP this in DET in DET church cathedral in Winchester
  be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk in.PREP name
  this was in the...in the cathedral in Winchester...
61BELoedd hwn <yn y> [/] # yn yr eglwys cadeiriol # y:n WinchesterCE &a +// .
  be.3S.IMP this in DET in DET church cathedral in Winchester
  be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk in.PREP name
  this was in the...in the cathedral in Winchester...
61BELoedd hwn <yn y> [/] # yn yr eglwys cadeiriol # y:n WinchesterCE &a +// .
  be.3S.IMP this in DET in DET church cathedral in Winchester
  be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk in.PREP name
  this was in the...in the cathedral in Winchester...
69BEL+, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos .
  NEG so bad PRT that except DET fact wake.3S.PAST Cywryd in middle DET night
  not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG
  not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night
70AWEpwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch .
  who be.3S.IMP PRT sleep.NONFIN place there in DET IM boat
  who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT sleep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF er.IM boat.N.M.SG
  who was sleeping there in the, er, boat?
70AWEpwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch .
  who be.3S.IMP PRT sleep.NONFIN place there in DET IM boat
  who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT sleep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF er.IM boat.N.M.SG
  who was sleeping there in the, er, boat?
72BELyeahCE a pwy oedd yn crio .
  yeah and who be.3S.IMP PRT cry.NONFIN
  yeah.ADV and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT cry.V.INFIN
  yeah, and who was crying?
76BELes i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore .
  go.1S.PAST PRON.1S complete way around DET boat with Cywryd at one of clock in DET morning
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S all.PREQ way.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG with.PREP name for.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
  I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning
77BELoherwydd oedd pobl yn # twt_twtio drws nesa oedden .
  because be.3S.IMP people PRT tut_tutting door next be.3PL.IMP
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk door.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.13P.IMPERF
  because people were tut-tutting next door weren't they
80BEL+< xx cyrhaeddon ni yn Saint_MaloCE .
  arrive.1PL.PAST PRON.1PL in Saint_Malo
  arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P in.PREP name
  [...] we arrived in Saint Malo
90BELti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ?
  PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN and get.3S.NONPAST mum and dad PRT speak.NONFIN about DET holiday yeah
  you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL yeah.ADV
  you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah?
91BELsoCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch .
  so be.3S.IMP Saint_Malo PRT pleasant very because arrive.1PL.PAST PRON.1PL PRT early straight off DET IM DET boat
  so.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT fine.ADJ very.ADV because.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT early.ADJ straight.ADJ off.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF boat.N.M.SG
  so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat
91BELsoCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch .
  so be.3S.IMP Saint_Malo PRT pleasant very because arrive.1PL.PAST PRON.1PL PRT early straight off DET IM DET boat
  so.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT fine.ADJ very.ADV because.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT early.ADJ straight.ADJ off.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF boat.N.M.SG
  so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat
92BELond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag .
  but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT complete empty
  but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ empty.ADJ+SM
  but er, it was...it was completely empty
92BELond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag .
  but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT complete empty
  but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ empty.ADJ+SM
  but er, it was...it was completely empty
96BELbe [/] # be wnes ti # yn Saint_MaloCE ?
  what what do.2S.PAST PRON.2S in Saint_Malo
  what.INT what.INT do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP name
  what...what did you do in Saint Malo
101BELa ti (y)n cofio chwarae ?
  and PRON.2S PRT remember.NONFIN play.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN play.V.INFIN
  and do you remember playing?
107CYWehCE CywrydCE yn y carCE .
  IM Cywryd in DET car
  eh.IM name in.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  eh, Cywryd in the car
109BEL+< oedd yn y carCE .
  be.3S.IMP in DET car
  be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  yes, in the car
113AWE<dw i (y)n y golwg wan> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S in DET view now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm in view now
116CYW<fi yn> [?] xx eto [?] .
  PRON.1S in again
  I.PRON.1S+SM PRT again.ADV
  me in [...] again
120BELydyn yn ofnadwy .
  be.1PL.PRES PRT terrible
  be.V.3P.PRES PRT terrible.ADJ
  yes, terribly
128BELsoCE dan ni gallu mynd yn [/] # yn_ôl # bob blwyddyn .
  so be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN PRT back every year
  so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT back.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG
  so we can go back every year
130AWEdw i (y)n aml yn yr un sy (y)n # dewis tŷ dydw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT often PRT DET one be.PRES.REL PRT choose.NONFIN house be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT frequent.ADJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT choose.V.INFIN house.N.M.SG be.V.1S.PRES.NEG
  I'm often the one who chooses a house, aren't I
130AWEdw i (y)n aml yn yr un sy (y)n # dewis tŷ dydw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT often PRT DET one be.PRES.REL PRT choose.NONFIN house be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT frequent.ADJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT choose.V.INFIN house.N.M.SG be.V.1S.PRES.NEG
  I'm often the one who chooses a house, aren't I
130AWEdw i (y)n aml yn yr un sy (y)n # dewis tŷ dydw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT often PRT DET one be.PRES.REL PRT choose.NONFIN house be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT frequent.ADJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT choose.V.INFIN house.N.M.SG be.V.1S.PRES.NEG
  I'm often the one who chooses a house, aren't I
131AWEa dw i (y)n trio wneud ryw fath o amserlen .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN some kind of timetable
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP timetable.N.F.SG
  and I try to make some kind of timetable
132AWEond &=laugh dw i (ddi)m yn bersonCE trefnus iawn .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT person organised very
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT person.N.SG+SM organised.ADJ very.ADV
  but I'm not a very organised person
134BELoedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma .
  be.3S.IMP DET house PRT a_little small of hole DET turn here
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP hole.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
  the house was a bit of a dump this time
136BELond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ?
  but IM be.3S.IMP DET place PRT nice very be.3S.IMP
  but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF
  but er, the place was very nice, wasn't it?
140AWExx <gafael yn> [?] Sali_MaliCE ?
  hold.NONFIN in Sali_Mali
  grasp.V.2S.IMPER in.PREP name
  [...] hold Sali Mali?
152BELac oedd e (y)n # lle +/ .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT place
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP where.INT
  and it was a place...
155AWE<dw (ddi)m yn cofio> [?] xx +/ .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember [...] ...
166AWEpawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach .
  everybody PRT ask.NONFIN to PRON.2S who be.3S.IMP DET boy girl small boy small
  everyone.PRON PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG girl.N.F.SG small.ADJ lad.N.M.SG small.ADJ
  everybody asking you who the boy...little girl...little boy was
167AWEac o'n i (y)n trio # siarad yn Ffrengig efo nhw .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN speak.NONFIN in French with PRON.3PL
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN in.PREP name with.PREP they.PRON.3P
  and I was trying to speak French with them
167AWEac o'n i (y)n trio # siarad yn Ffrengig efo nhw .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN speak.NONFIN in French with PRON.3PL
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN in.PREP name with.PREP they.PRON.3P
  and I was trying to speak French with them
174BELac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE .
  and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN to explain.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP DET name PRT French X
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG in.PREP name name
  and we were trying to explain to them the name in French was X
174BELac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE .
  and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN to explain.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP DET name PRT French X
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG in.PREP name name
  and we were trying to explain to them the name in French was X
178AWEdyna be (y)dy CywrydCE yn Ffrangeg .
  there what be.3S.PRES Cywryd in French
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP name
  that's what Cywryd is in French
180AWEdan ni (y)n # rei garw am cafesCE xx # dydan [?] .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT some harsh for cafes be.1PL.PRES.NEG
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP some.PRON+SM rough.ADJ for.PREP unk unk
  we're big on cafes, aren't we
183BEL+< ac oedd [//] oedden nhw (y)n galw fo # <Petit_MignonCE> ["] .
  and be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM Petit_Mignon
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S name
  and they called him "Petit Mignon"
186BELbob [/] # bob xx yn dweud +"/ .
  every every PRT say.NONFIN
  each.PREQ+SM each.PREQ+SM PRT say.V.INFIN
  every...every [...] saying:
190AWE<ddim yn gallu> [?] xxx <arnat ti> [?] .
  NEG PRT can.NONFIN on.2S PRON.2S
  not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  can't [...] on you
193BELac oedd e (y)n lle braf iawn .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT place pleasant very
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV
  and it was a very nice place
194BELac oedd y siopau [/] # siopau (y)r [?] erCE # bwyd yn arbennig o dda .
  and be.3S.IMP DET siops siops DET IM food PRT special of good
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shops.N.F.PL shops.N.F.PL the.DET.DEF er.IM food.N.M.SG PRT special.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM
  and the, er, food shops were especially good
195BELar_wahân y ffaith oedd ti (y)n cyffwrdd y ffrwythau .
  separate DET fact be.3S.IMP PRON.2S PRT touch.NONFIN DET fruit
  separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT touch.V.INFIN the.DET.DEF fruits.N.M.PL
  except the fact that you were touching the fruit
197AWE+< ohCE do'n nhw (ddi)m yn licio hynna xx # na .
  IM be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN that no
  oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP no.ADV
  oh, they didn't like that [...] no
198BELoedd [//] # dyn nhw (ddi)m yn licio ti dewis dy fwyd dy hun .
  be.3S.IMP be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN PRON.2S choose.NONFIN POSS.2S food POSS.2S self
  be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN you.PRON.2S choose.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S food.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  they don't like you choosing your own food
202AWE<tua ryw> [//] [?] # pa fath o bethau oedda chdi (y)n gwcio ?
  approximately some which kind of things be.2S.IMP PRON.2S PRT cook.NONFIN
  towards.PREP some.PREQ+SM which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT cook.V.INFIN+SM
  about some...what kind of things did you cook?
203AWE<o'n i (ddi)m yn> [?] # cwcio lotCE <nag o'n> [?] ?
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT cook.NONFIN lot NEG be.1S.IMP
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT cook.V.INFIN lot.N.SG than.CONJ be.V.1S.IMPERF
  I didn't cook a lot, did I?
207BEL+< oedd [//] # <be sy (y)n handyCE yw> [?] # ti +// .
  be.3S.IMP what be.PRES.REL PRT handy be.3S.PRES PRON.2S
  be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S
  what's handy is that you...
209BELti (y)n xx +// .
  PRON.2S PRT
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  you [...]
211BELti [?] (y)n cofnodi <be dan ni (y)n gael [//] # bwyta> [//] be dan ni (y)n bwyta bob dydd .
  PRON.2S PRT note.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN eat.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT eat.NONFIN every day
  you.PRON.2S PRT record.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG
  you note what we have...eat...what we eat every day
211BELti [?] (y)n cofnodi <be dan ni (y)n gael [//] # bwyta> [//] be dan ni (y)n bwyta bob dydd .
  PRON.2S PRT note.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN eat.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT eat.NONFIN every day
  you.PRON.2S PRT record.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG
  you note what we have...eat...what we eat every day
211BELti [?] (y)n cofnodi <be dan ni (y)n gael [//] # bwyta> [//] be dan ni (y)n bwyta bob dydd .
  PRON.2S PRT note.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN eat.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT eat.NONFIN every day
  you.PRON.2S PRT record.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG
  you note what we have...eat...what we eat every day
215AWEti (ddi)m yn cofio hynna .
  PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN that
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  you don't remember that
217BEL+< dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
219BELond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud .
  but PRT unfortunate Cywryd what be.3S.PRES mum PRT say.NONFIN
  but.CONJ PRT unfortunate.ADJ name what.INT be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT say.V.INFIN
  but unfortunately, Cywryd, what does mum say?
219BELond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud .
  but PRT unfortunate Cywryd what be.3S.PRES mum PRT say.NONFIN
  but.CONJ PRT unfortunate.ADJ name what.INT be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT say.V.INFIN
  but unfortunately, Cywryd, what does mum say?
221AWEdan ni (ddi)m yn rei garw am bwdins .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT some harsh for puddings
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP some.PRON+SM rough.ADJ for.PREP unk
  we're not big on desserts
222AWEwellCE dw i yn .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  well I am
223AWEond ti (ddi)m yn wneud nhw .
  but PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL
  but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  but you don't make them
224BELna dw i ddim yn wneud nhw .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  no, I don't make them
226AWEond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] .
  but be.3S.IMP PRON.3SF enough pleasant to to IM eat.NONFIN out in place there be.3S.IMP
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S enough.QUAN fine.ADJ to.PREP to.PREP er.IM eat.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF
  but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it
230BELa sbia # be [/] beth oedd yn y cae ?
  and look.2S.IMPER what what be.3S.IMP in DET field
  and.CONJ look.V.2S.IMPER what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG
  and look, what...what was in the field?
231BELbeth oedd yn y cae ?
  what be.3S.IMP in DET field
  what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG
  what was in the field?
241BELond erCE # oedd e tipyn bach yn erCE +/ .
  but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small PRT IM
  but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM
  but, er, it was a little bit, er...
243BEL+, rwystredig oherwydd # shopCE [//] # wellCE pentre llawn o # llyfrau a # doedd dim yn bosib i ni darllen un ohonyn nhw .
  frustrating because shop well village full of books and be.3S.IMP.NEG NEG PRT possible for PRON.1PL read.NONFIN one of.3PL PRON.3PL
  frustrated.ADJ+SM because.CONJ shop.N.SG well.ADV village.N.M.SG full.ADJ of.PREP books.N.M.PL and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV PRT possible.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P read.V.INFIN one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  frustrating because a shop...well a village full of books and it wasn't possible for us to read any of them
245AWE<dw i (ddi)m> [?] yn cofio pa lyfr oedda chi ddarllen ar y pryd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN which book be.2S.IMP PRON.2S read.NONFIN on DET time
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ book.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2P read.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  and I don't remember which book you were reading at the time
249BELsureCE o fod bydd llun ohono fi yn darllen nhw .
  sure of be.NONFIN be.3S.FUT picture of.1S PRON.1S PRT read.NONFIN PRON.3PL
  sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM PRT read.V.INFIN they.PRON.3P
  there'll probably be a picture of me reading them
252BELerCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT in in POSS.1S diary somewhere what be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN on holiday
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S diary.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL
  er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday
252BELerCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT in in POSS.1S diary somewhere what be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN on holiday
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S diary.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL
  er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday
252BELerCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT in in POSS.1S diary somewhere what be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN on holiday
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S diary.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL
  er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday
252BELerCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT in in POSS.1S diary somewhere what be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN on holiday
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S diary.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL
  er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday
252BELerCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT in in POSS.1S diary somewhere what be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN on holiday
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S diary.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL
  er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday
257AWEwedyn o'n i (y)n gwneud yr scrap_bookE bob nos .
  after be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET scrap_book every night
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk each.PREQ+SM night.N.F.SG
  then I was doing the scrap-book every night
258AWEsoCE o'ch chi (ddi)m yn cael fawr o # ddim_byd gynno fi gyda (y)r nos .
  so be.2PL.IMP PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN big of nothing from.1S PRON.1S with DET night
  so.ADV unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN big.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  so you didn't get much from me in the evenings
261BEL+< soCE o'n i tipyn bach o cameraCE widowE # yn ystod y gwyliau .
  so be.1S.IMP a_little small of camera widow in range DET holiday
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP camera.N.SG widow.N.SG in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL
  so I was a little bit of a camera widow during the holiday
262BELoedd dy famCE yn y cornel .
  be.3S.IMP DET mother in DET corner
  be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG
  your mother was in the corner
264BEL+< ac o'n i yn y cornel arall yn darllen bob xx .
  and be.1S.IMP PRON.1S in DET corner other PRT read.NONFIN every
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG other.ADJ PRT read.V.INFIN each.PREQ+SM
  and I was in the other corner reading every [...]
264BEL+< ac o'n i yn y cornel arall yn darllen bob xx .
  and be.1S.IMP PRON.1S in DET corner other PRT read.NONFIN every
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG other.ADJ PRT read.V.INFIN each.PREQ+SM
  and I was in the other corner reading every [...]
266AWEohCE [?] mae (y)n sôn am y <crempog xx> [=! laughs] .
  IM be.3S.PRES PRT mention.NONFIN about DET pancake
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk
  oh he's talking about the pancake [...]
270BEL<mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau .
  be.3S.PRES with PRON.2S PRT can.NONFIN use.NONFIN POSS.2S sleep POSS.2S IM nappy to do.NONFIN lot of things
  be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S typeset.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S er.IM cloth.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL
  you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things
271BELmae gallu bod yn cwningen .
  be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN PRT rabbit
  be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  it can be a rabbit
273BEL<mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to sleep.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN
  it...it can help you go to sleep
273BEL<mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to sleep.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN
  it...it can help you go to sleep
277BELyeahCE oedd y laptopE ddim yn gweithio .
  yes be.3S.IMP DET laptop NEG PRT work.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
  yes, the laptop didn't work
279AWE<mamCE yn [//] (we)di> [//] mae [?] cyfrifiadur (we)di torri de .
  mum PRT PRT.PAST be.3S.PRES computer PRT.PAST break.NONFIN TAG
  mam.N.SG PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.3S.PRES computer.N.M.SG after.PREP break.V.INFIN be.IM+SM
  mum's...has...the computer's broken, isn't it
282CYWmae dadCE yn # poeni .
  be.3S.PRES dad PRT worry.NONFIN
  be.V.3S.PRES dad.N.SG PRT worry.V.INFIN
  dad's worried
285BELond erCE # dw i (ddi)m yn sureCE beth &o +// .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure what
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT
  but, er, I'm not sure what...
286BELoedd e (y)n # rywbeth i wneud efo chargerE fe oedd [?] .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT something to do.NONFIN with charger PRON.3SM be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP charger.N.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF
  it was something to do with its charger, wasn't it
287AWEond [?] dadCE wnaeth drwsio fo (y)n diwedd .
  but dad do.3S.PAST repair.NONFIN PRON.3SM in end
  but.CONJ dad.N.SG do.V.3S.PAST+SM mend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  but it was dad who repaired it in the end
289BELoedd y cerrynt yn erCE xx anghywir .
  be.3S.IMP DET current PRT IM wrong
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF current.N.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM incorrect.ADJ
  the current was, er, wrong
291BELond erCE # dw i (y)n barod i cymryd y creditCE i_gyd ar_gyfer fo [?] .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT ready to take.NONFIN DET credit all for PRON.3SM
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ready.ADJ+SM to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF credit.N.SG all.ADJ for.PREP he.PRON.M.3S
  but, er, I'm willing to take all the credit for it
297BELond dwedodd y boyCE yn erCE # Pen_y_groesCE yr un peth pythefnos yn_ôl pan crash_oddE+C fy # cyfrifiadur +"/ .
  but say.3S.PAST DET boy in IM Pen_y_Groes DET one thing two_weels back when crash.3S.PAST POSS.1S computer
  but.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG fortnight.N.MF.SG back.ADV when.CONJ unk my.ADJ.POSS.1S computer.N.M.SG
  but the guy in, er, Pen-y-Groes said the same thing two weeks ago when my computer crashed:
304BELo(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth .
  be.3S.IMP be.3S.IMP this PRT good very get.NONFIN DET information
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ very.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG
  this one was very good [...] getting the information
311BELxx fel [?] xx rai [?] pethau eraill yn gwell .
  like some things other PRT better
  like.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL others.PRON PRT better.ADJ.COMP
  [...] like [...] some other things better
313BELo'n i lico RennesCE [?] # yn [/] yn [/] erCE # yn arw .
  be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN Rennes PRT PRT IM PRT harsh
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM PRT rough.ADJ+SM
  I liked Rennes, er, a lot
313BELo'n i lico RennesCE [?] # yn [/] yn [/] erCE # yn arw .
  be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN Rennes PRT PRT IM PRT harsh
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM PRT rough.ADJ+SM
  I liked Rennes, er, a lot
313BELo'n i lico RennesCE [?] # yn [/] yn [/] erCE # yn arw .
  be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN Rennes PRT PRT IM PRT harsh
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM PRT rough.ADJ+SM
  I liked Rennes, er, a lot
316BEL+< oedd e (y)n pentre niceCE iawn .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT village nice very
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG nice.ADJ very.ADV
  it was a very nice village
318AWEmae rywun yn curo .
  be.3S.PRES somebody PRT bang.NONFIN
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT beat.V.INFIN
  somebody's banging
319BELohCE a ti (y)n cofio +/?
  IM and PRON.2S PRT remember
  oh.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
  oh, and do you remember...
338BEL+" dw i ddim yn dod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN
  "I'm not coming"
339BEL+" dw i ddim yn dod oherwydd does neb wedi llogi fy tocyn awyr [//] # awyren .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN because be.3S.PRES.NEG nobody PRT.PAST hire.NONFIN POSS.1S ticket air airoplane
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON after.PREP hire.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ticket.N.M.SG sky.N.F.SG aeroplane.N.F.SG
  "I'm not coming because nobody's booked my air...plane ticket"
341AWE+< pwy sy (y)n cysgu fan (y)na ?
  who be.PRES.REL PRT sleep.NONFIN place there
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT sleep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  who's sleeping there?
346AWEoedd o (ddi)m yn cysgu +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT sleep.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sleep.V.INFIN
  he wasn't sleeping...
348AWE<oedd o (y)n cysgu mewn> [?] +//?
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT sleep.NONFIN in
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN in.PREP
  he was sleeping in a...
349AWEoeddet ti (y)n cysgu (y)n gwely ti # xx ?
  be.2S.IMP PRON.2S PRT sleep.NONFIN in bed PRON.2S
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG you.PRON.2S
  were you sleeping in your bed [...] ?
349AWEoeddet ti (y)n cysgu (y)n gwely ti # xx ?
  be.2S.IMP PRON.2S PRT sleep.NONFIN in bed PRON.2S
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG you.PRON.2S
  were you sleeping in your bed [...] ?
350BELa methodd [/] methodd y gweithiwr yn NicaraguaCE i +/ .
  and fail.3S.PAST fail.3S.PAST DET worker in Nicaragua to
  and.CONJ fail.V.3S.PAST fail.V.3S.PAST the.DET.DEF worker.N.M.SG in.PREP name to.PREP
  and the worker in Nicaragua failed to...
354AWE++ yn [?] poeni (y)n_doeddechd .
  PRT worry.NONFIN be.2S.IMP.NEG
  PRT worry.V.INFIN unk
  were worried, weren't you
356CYWxxx yn carCE NoddyCE .
  in car Noddy
  PRT car.N.SG name
  in Noddy's car
357BEL<oedd gen i> [?] dipyn bach o pethau eisiau # digwydd yn ystod y gwyliau .
  be.3S.IMP with PRON.1S a_little small of things eant happen.NONFIN in range DET holiday
  be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG happen.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL
  I had a few things I wanted to happen during the holiday
358CYWni [?] yn carCE NoddyCE &m xx .
  PRON.1PL in car Noddy
  we.PRON.1P PRT car.N.SG name
  us in Noddy's car [...]
371BEL+, +< Sebastião_SalgadoCE # yr erCE ffotograffydd o # erCE BrazilCE # yn yr umCE # prif squareCE .
  Sebastião_Salgado DET IM photographer from IM Brazil in DET IM main square
  name the.DET.DEF er.IM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name in.PREP the.DET.DEF um.IM principal.PREQ square.N.SG
  Sebastião Salgado, the, er, photographer from, er, Brazil in the, um, main square
373BELoherwydd welson ni # arddangosfa o ei umCE # erCE # gwaith yn +// .
  because see.1PL.PAST PRON.1PL exhibition of POSS.3S IM IM work in
  because.CONJ see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P exhibition.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S um.IM er.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
  because we saw an exhibition of his, um, er, work in...
375BEL+, yn erCE # yn Llundain # ar ffordd i gwyliau arall .
  in IM in London on way to holiday other
  PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE on.PREP way.N.F.SG to.PREP holidays.N.F.PL other.ADJ
  in, er, in London on our way to another holiday
375BEL+, yn erCE # yn Llundain # ar ffordd i gwyliau arall .
  in IM in London on way to holiday other
  PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE on.PREP way.N.F.SG to.PREP holidays.N.F.PL other.ADJ
  in, er, in London on our way to another holiday
377BELsoCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ .
  so every turn be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on holiday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN pictures Sebastião
  so.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL name
  so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião...
381AWEohCE ti (y)n cofio hwnna ?
  IM PRON.2S PRT remember.NONFIN that
  oh.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  oh, do you remember that?
383AWEieir <yn yr> [/] erCE # erCE yn y farchnad .
  chickens in DET IM IM in DET market
  hens.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM
  chickens in the...er, er, in the market
383AWEieir <yn yr> [/] erCE # erCE yn y farchnad .
  chickens in DET IM IM in DET market
  hens.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM
  chickens in the...er, er, in the market
384AWEoedden nhw (y)n gwerthu ieir byw doedden .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT sell.NONFIN chickens live be.3PL.IMP
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN hens.N.F.PL live.V.INFIN be.V.3P.IMPERF.NEG
  they were selling live chickens, weren't they
387AWEa oedd un iâr yn # gwthio (e)i phen trwy twll doedd # i ddeud helloCE (wr)tha chdi .
  and be.3S.IMP one chicken PRT push.NONFIN POSS.3SF head through hole be.3S.IMP to say.NONFIN hello to.2S PRON.2S
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM hen.N.F.SG PRT shove.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM through.PREP hole.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  and one chicken was pushing her head through the hole, wasn't she, to say hello to you
389AWEbe mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ?
  what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in place there PRON.2S think.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN
  what are they doing there, do you think?
393BELti cofio dynes # yn y llun ?
  PRON.2S remember.NONFIN woman in DET picture
  you.PRON.2S remember.V.INFIN woman.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  do you remember the woman in the photo?
396AWE+< mae hynna braidd yn anodd hefyd dydy .
  be.3S.PRES that rather PRT difficult also be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP rather.ADV PRT difficult.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  that's quite difficult too, isn't it
398CYW<mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod .
  be.3S.PRES there place there PRON.1S in DET in DET sand in DET sand
  be.V.3S.PRES there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG
  there, I'm in the sand, I'm in the sand
398CYW<mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod .
  be.3S.PRES there place there PRON.1S in DET in DET sand in DET sand
  be.V.3S.PRES there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG
  there, I'm in the sand, I'm in the sand
398CYW<mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod .
  be.3S.PRES there place there PRON.1S in DET in DET sand in DET sand
  be.V.3S.PRES there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG
  there, I'm in the sand, I'm in the sand
399BELmae [?] # CywrydCE yn chwarae (y)n y tywod .
  be.3S.PRES Cywryd PRT play.NONFIN in DET sand
  be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG
  Cywryd is playing in the sand
399BELmae [?] # CywrydCE yn chwarae (y)n y tywod .
  be.3S.PRES Cywryd PRT play.NONFIN in DET sand
  be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG
  Cywryd is playing in the sand
400BELond mae (y)r parkCE yn braidd yn umCE moel xx .
  but be.3S.PRES DET park PRT rather PRT IM bare
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF park.N.SG PRT rather.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM unk
  but the park is rather, um, bare [...]
400BELond mae (y)r parkCE yn braidd yn umCE moel xx .
  but be.3S.PRES DET park PRT rather PRT IM bare
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF park.N.SG PRT rather.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM unk
  but the park is rather, um, bare [...]
401BELxx ddim yn # credu mewn # gwair dw i meddwl yn y parciau .
  NEG PRT believe.NONFIN in grass be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN in DET parks
  not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN in.PREP hay.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF parks.N.M.PL
  [...] don't believe in grass, I think, in the parks
401BELxx ddim yn # credu mewn # gwair dw i meddwl yn y parciau .
  NEG PRT believe.NONFIN in grass be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN in DET parks
  not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN in.PREP hay.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF parks.N.M.PL
  [...] don't believe in grass, I think, in the parks
404AWEa ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] .
  and PRON.2S PRT sleep.NONFIN in DET shoulders dad in place there be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF shoulders.N.F.PL dad.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you
404AWEa ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] .
  and PRON.2S PRT sleep.NONFIN in DET shoulders dad in place there be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF shoulders.N.F.PL dad.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you
406BELoedd ti (y)n cysgu cysgu .
  be.2S.IMP PRON.2S PRT sleep.NONFIN sleep.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN sleep.V.INFIN
  you were sleeping, sleeping
407BELsoCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN DET complete way from DET IM middle DET town to DET ground park.NONFIN namely two.F mile with PRON.2S PRT sleep.NONFIN on POSS.1S shoulders
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG park.V.INFIN namely.CONJ two.NUM.F mile.N.F.SG+SM with.PREP you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S shoulders.N.F.PL
  so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders
407BELsoCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN DET complete way from DET IM middle DET town to DET ground park.NONFIN namely two.F mile with PRON.2S PRT sleep.NONFIN on POSS.1S shoulders
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG park.V.INFIN namely.CONJ two.NUM.F mile.N.F.SG+SM with.PREP you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S shoulders.N.F.PL
  so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders
408AWEa dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL find.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM PRT easier be.3S.PRES.NEG entertain.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN something to entertain.NONFIN Cywryd
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P find.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.PRES.NEG amuse.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP amuse.V.INFIN+SM name
  and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ...
408AWEa dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL find.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM PRT easier be.3S.PRES.NEG entertain.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN something to entertain.NONFIN Cywryd
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P find.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.PRES.NEG amuse.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP amuse.V.INFIN+SM name
  and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ...
411BELplant yn canu xx be gawson ni .
  children PRT sing.NONFIN what get.1PL.IMP PRON.1PL
  child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN what.INT get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P
  children singing, [...] what we got
414BELti cofio pla(nt) [/] plant yn canu ?
  PRON.2S remember.NONFIN children children PRT sing.NONFIN
  you.PRON.2S remember.V.INFIN child.N.M.PL child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN
  do you remember children...children singing?
415BELsut mae Wil_yn_y_WalCE yn mynd ?
  how be.3S.PRES Wil_yn_y_Wal PRT go.NONFIN
  how.INT be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN
  how does Wil yn y Wal go?
425AWEdw i (y)n clywed yr # tâp xx cysylltu (ef)o xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hear.NONFIN DET tape contact.NONFIN with
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF tape.N.M.SG link.V.INFIN with.PREP
  I hear the tape [...] contact [...]
430AWEond # chwarae teg <mae o (y)n> [?] +/ .
  but play.NONFIN fair be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  but.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  but fair play, he's...
431BELond dw i (y)n lico (y)r umCE # celfyddydau Llydaw .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET IM arts Brittany
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF um.IM arts.N.F.PL name
  but I like, um, the Breton arts
432BELond erCE # tro cynta aeth ni yna aethon ni # erCE # i weld yr umCE gwaith # Henri_RivièreCE # sy (y)n xxx .
  but IM turn first go.1PL.PAST PRON.1PL there go.1PL.PAST PRON.1PL IM to see.NONFIN DET IM work Henri_Rivière be.PRES.REL PRT
  but.CONJ er.IM turn.N.M.SG first.ORD go.V.3S.PAST we.PRON.1P there.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P er.IM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP
  but, er, the first time we went there, we went, er, to see, the, um, work of Henri Rivière, who's [...]
436BELumCE # ac yn [?] +/ .
  IM and PRT
  um.IM and.CONJ PRT.[or].in.PREP
  um, and...
442AWEyeahCE # &axa nhw yn fan (y)na .
  yeah PRON.1PL in place there
  yeah.ADV they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  yeah [...] them there
453BELti (y)n cofio (y)r lle yma ?
  PRON.2S PRT remember.NONFIN DET place here
  you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV
  do you remember this place?
456BELaethon ni i farchnad yn y bore .
  go.1PL.PAST PRON.1PL to market in DET morning
  go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP market.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
  we went to a market in the morning
458BELoedd y # farchnad yn # anferth # erCE +/ .
  be.3S.IMP DET market PRT enormous IM
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF market.N.F.SG+SM PRT huge.ADJ er.IM
  the market was enormous, er...
466BELbe digwyddodd yn y lle yma ?
  what happen.3S.PAST in DET place here
  what.INT happen.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV
  what happened in this place?
471BELdw (ddi)m yn weld lotCE o # dynion hufen iâ o_gwmpas .
  be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN lot of men cream ice around
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP men.N.M.PL cream.N.M.SG ice.N.M.SG around.ADV
  I don't see a lot of ice cream men around
476BELyeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen .
  yeah what be.3S.IMP nice about IM Dinan be.3S.IMP DET complete be.3S.IMP DET complete place PRT old
  yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF nice.ADJ for.PREP er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG PRT old.ADJ
  yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old
482BELwellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE .
  well go.1PL.PAST PRON.1PL by DET IM old IM quay first when be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car
  well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P by.PREP the.DET.DEF um.IM old.ADJ er.IM quay.N.SG first.ORD when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car
482BELwellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE .
  well go.1PL.PAST PRON.1PL by DET IM old IM quay first when be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car
  well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P by.PREP the.DET.DEF um.IM old.ADJ er.IM quay.N.SG first.ORD when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car
483BELoedd hwnna (y)n # defnyddiol iawn .
  be.3S.IMP that PRT useful very
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT useful.ADJ very.ADV
  that was very useful
484BELoedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// .
  be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car every afternoon be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG each.PREQ+SM afternoon.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN
  Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go...
484BELoedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// .
  be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car every afternoon be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG each.PREQ+SM afternoon.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN
  Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go...
491BELac umCE # do'n i (dd)im yn gwybod unrhyw beth am yr ardal ar_wahân +/ .
  and IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN any thing about DET area separate
  and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN any.ADJ what.INT for.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG separate.ADV
  and, um, I didn't know anything about the area except...
499BEL+, +< mae (y)r # barrageE [?] yn RanceCE .
  be.3S.PRES DET barrage in Rance
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF barrage.N.SG in.PREP name
  the barrage is in Rance
506BELa mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd .
  and be.3S.PRES more or less PRT DET only one in DET world
  and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF only.PREQ one.NUM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  and it's more or less the only one in the world
506BELa mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd .
  and be.3S.PRES more or less PRT DET only one in DET world
  and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF only.PREQ one.NUM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  and it's more or less the only one in the world
511BELac oedden nhw (y)n # sôn am wneud (y)r un peth efo (y)r erCE # afon umCE +/ .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT mention.NONFIN about do.NONFIN DET one thing with DET IM river IM
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM river.N.F.SG um.IM
  and they were talking about doing the same thing with the, er river, um...
516BELyn [//] [?] aethon ni ar goll .
  in go.1PL.PAST PRON.1PL on lost
  PRT.[or].in.PREP go.V.3P.PAST we.PRON.1P on.PREP missing.ADJ+SM
  in...we got lost
518BELa cyrhaeddon ni yn pentre bach arall +/ .
  and arrive.1PL.PAST PRON.1PL in village small other
  and.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG small.ADJ other.ADJ
  and we arrived at another little village...
525CYWCywrydCE yn xxx +/ .
  Cywryd PRT
  name PRT.[or].in.PREP
  Cywryd [...]
526BELmae mamCE yn cuddio +// .
  be.3S.PRES mum PRT hide.NONFIN
  be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT hide.V.INFIN
  mum's hiding...
529AWEdw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
534AWEbe wnaeth CywrydCE yn fan (y)na ?
  what do.3S.PAST Cywryd in place there
  what.INT do.V.3S.PAST+SM name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  what did Cywryd do there?
535CYWyn y pwll nofio .
  in DET pool swim.NONFIN
  in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN
  in the swimming pool
539BEL+" dw i isie mynd yn y pwll nofio .
  be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN in DET pool swim.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN
  "I want to go in the swimming pool"
541BEL+" wellCE mae gynnon ni # costumesCE yn cefn y carCE .
  well be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL costumes in back DET car
  well.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF car.N.SG
  "well we have costumes in the back of the car"
544AWEpwy aeth i (y)r dŵr yn diwedd ?
  who go.3S.PAST to DET water in end
  who.PRON go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  who went into the water in the end?
547BEL+< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr .
  no be.3S.IMP PRON.2S.IMP PRON.2S PRT cry.NONFIN be.2S.IMP IM at side
  no.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT cry.V.INFIN be.V.2S.IMPERF er.IM on.PREP side.N.F.SG
  no, you were crying, weren't you, at the side
550BELdadCE # yn pwll .
  dad in pool
  dad.N.SG PRT.[or].in.PREP pool.N.M.SG
  dad in the pool
551AWE++ +< a [?] mamCE yn y pwll .
  and mum in DET pool
  and.CONJ mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG
  and mum in the pool
552BELmamCE yn y pwll .
  mum in DET pool
  mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG
  mum in the pool
559AWEo(edd) (di)m sgodyn yn y dŵr chwaith .
  be.3S.IMP NEG fish in DET water either
  be.V.3S.IMPERF not.ADV unk in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG neither.ADV
  there weren't any fish in the water either
560BELond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o .
  but PRON.2S still NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM
  but.CONJ you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  but you still can't remember where it was
561AWE<ta dim yn> [?] +// .
  PRT NEG in
  be.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP
  or not in...
567BEL+< wnes i lotCE o ymchwil diolch yn fawr iawn .
  do.1S.PAST PRON.1S lot of research thanks PRT big very
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lot.N.SG of.PREP research.N.M.SG thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV
  I did a lot of research, thank you very much
568AWEmae CywrydCE trio roi madfall yn y ngheg i .
  be.3S.PRES Cywryd try.NONFIN put.NONFIN lizard in POSS.1S mouth PRON.1S
  be.V.3S.PRES name try.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S mouth.N.F.SG+NM to.PREP
  Cywryd's trying to put a lizard in my mouth
579AWEmae hwnna (y)n (y)mestyn yn hir hir hir # hir dydy .
  be.3S.PRES that PRT extend.NONFIN PRT long long long long be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN PRT long.ADJ long.ADJ long.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  that stretches very, very, very, very long, doesn't it
579AWEmae hwnna (y)n (y)mestyn yn hir hir hir # hir dydy .
  be.3S.PRES that PRT extend.NONFIN PRT long long long long be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN PRT long.ADJ long.ADJ long.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  that stretches very, very, very, very long, doesn't it
581BELa dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener .
  and be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN what do.1PL.PAST PRON.1PL on DET day Friday
  and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Friday.N.F.SG
  and I can't remember what we did on the Friday
590BELsoCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell .
  so one thing other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG NEG need to drive.NONFIN PRT far
  so.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN PRT far.ADJ
  so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far
590BELsoCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell .
  so one thing other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG NEG need to drive.NONFIN PRT far
  so.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN PRT far.ADJ
  so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far
594BELa be welest # ti yn yr amgueddfa ?
  and what see.2S.PAST PRON.2S in DET museum
  and.CONJ what.INT see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG
  and what did you see in the museum?
608BELa # oedd hwnna (y)n umCE # diddorol hefyd .
  and be.3S.IMP that PRT IM interesting also
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM interesting.ADJ also.ADV
  and that was interesting too
609BELoherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT show.NONFIN in DET museum difference between what be.3S.PRES person PRT IM can.NONFIN cut.NONFIN in hour
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG difference.N.M.SG between.PREP+SM what.INT be.V.3S.PRES person.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM be_able.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP hour.N.F.SG
  because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour...
609BELoherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT show.NONFIN in DET museum difference between what be.3S.PRES person PRT IM can.NONFIN cut.NONFIN in hour
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG difference.N.M.SG between.PREP+SM what.INT be.V.3S.PRES person.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM be_able.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP hour.N.F.SG
  because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour...
609BELoherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT show.NONFIN in DET museum difference between what be.3S.PRES person PRT IM can.NONFIN cut.NONFIN in hour
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG difference.N.M.SG between.PREP+SM what.INT be.V.3S.PRES person.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM be_able.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP hour.N.F.SG
  because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour...
612BEL+, ŷd dw i meddwl # a be mae combineCE yn gallu .
  corn be.1S.PRES PRON.1S think and what be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN
  corn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN
  corn I think, and what a combine can [cut]
613BELac # mae # personCE yn gallu wneud # un uned mewn awr .
  and be.3S.PRES person PRT can.NONFIN do.NONFIN one unit in hour
  and.CONJ be.V.3S.PRES person.N.SG PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM one.NUM unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER in.PREP hour.N.F.SG
  and a person can do one unit in an hour
615BELa mae combineCE yn gallu wneud # cant a dau .
  and be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN do.NONFIN hundred and two.M
  and.CONJ be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M
  and a combine can do a hundred and two
616AWE<o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de .
  of part DET in place there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST explain.NONFIN better PRT nothing to PRON.1S why be.3S.IMP NEG need workers after to tractor come.NONFIN TAG
  of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP explain.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV need.N.M.SG workers.N.M.PL after.PREP to.PREP tractor.N.SG come.V.INFIN+SM be.IM+SM
  in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it
623BELond oedd yr amgueddfa i_gyd yn dda iawn .
  but be.3S.IMP DET museum all PRT good very
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF museum.N.F.SG all.ADJ PRT good.ADJ+SM very.ADV
  but the whole museum was very good
628AWExx ti ar ben lawr yn fan (y)na .
  PRON.2S on head down in place there
  you.PRON.2S on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  [...] you're upside-down there
633BELond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod .
  but why why be.3S.IMP dad PRT wear.NONFIN hat there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  but.CONJ why?.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT dress.V.INFIN hat.N.F.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  but why...why was dad wearing that hat, I don't know
633BELond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod .
  but why why be.3S.IMP dad PRT wear.NONFIN hat there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  but.CONJ why?.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT dress.V.INFIN hat.N.F.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  but why...why was dad wearing that hat, I don't know
639AWEo(edd) (y)na (ddi)m ryw gwningen ac o'n i (y)n trio tynnu llun hi xx +/ .
  be.3S.IMP there NEG some rabbit and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN take.NONFIN picture PRON.3SF
  be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG she.PRON.F.3S
  wasn't there some rabbit and I was trying to take its picture
643BEL+, +< yn redeg o_gwmpas .
  PRT run.NONFIN around
  PRT run.V.INFIN+SM around.ADV
  running around
650AWEwnest ti (ddi)m dal hi (y)n diwedd xx .
  do.2S.PAST PRON.2S NEG catch.NONFIN PRON.3SF in end
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM continue.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  you did't catch it in the end [...]
651BEL+< <ac am # rhyw reswm> [?] oedd CywrydCE yn # umCE # ben i_lawr .
  and for some reason be.3S.IMP Cywryd PRT IM head down
  and.CONJ for.PREP some.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP um.IM head.N.M.SG+SM down.ADV
  and for some reason, Cywryd was, um, upside-down
655BELxx pam oedd ti (y)n ben i_lawr ?
  why be.3S.IMP PRON.2S PRT head down
  why?.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT head.N.M.SG+SM down.ADV
  [...] why were you upside-down
665BELa be [/] # be ti (we)di cael sy (y)n wyneb i_waered ?
  and what what PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN be.PRES.REL PRT face downward
  and.CONJ what.INT what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk
  and what...what have you had that's upside-down?
672BELydw i (y)n deud <ben i_lawr> ["] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN ben i_lawr
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN head.N.M.SG+SM down.ADV
  I say "ben i lawr"
673BELdy [?] mamCE yn deud # <wyneb i_waered> ["] [?] yw peth # cywir i deud .
  POSS.2S mum PRT say wyneb i_waered be.3S.PRES thing correct to say.NONFIN
  your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG PRT say.V.INFIN face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES thing.N.M.SG correct.ADJ to.PREP say.V.INFIN
  your mother says that "wyneb i waered" is the correct thing to say
676BELgest ti crempog ym bob [/] # bob cafeCE yn # Llydaw dw meddwl .
  get.2S.PAST pancake in every every cafe in Brittany be.1S.PRES think.NONFIN
  get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk in.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM unk in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  you had a pancake in every...every cafe in Brittany, I think
677AWE+< xx crempog yn ran fwya o llefydd .
  pancake in part biggest of places
  unk PRT part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP places.N.M.PL
  [...] pancake in most places
691BELac oedd CywrydCE yn cambihafio .
  and be.3S.IMP Cywryd PRT misbehave.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk
  and Cywryd was misbehaving
693BELac oedd <y dynes> [//] # y tywysydd # yn sbïo arna ni # a deud sshCE ["] # Ffrangeg [?] +/ .
  and be.3S.IMP DET woman DET guide PRT look.NONFIN at.1PL PRON.1PL and say.NONFIN ssh French
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG the.DET.DEF unk PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN unk name
  and the woman...the guide was looking at us and saying "ssh" in French
696AWEaethon ni (ddi)m allan yn diwedd ?
  go.1PL.PAST PRON.1PL NEG out in end
  go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM out.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  didn't we leave in the end?
700BELond umCE # oedd CywrydCE yn &=bang_bang_bang bang_ioE+C bob # caseCE # arddangos +/ .
  but IM be.3S.IMP Cywryd PRT bang.NONFIN every case display.NONFIN
  but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM each.PREQ+SM case.N.SG display.V.INFIN.[or].demo.V.INFIN
  but, um, Cywryd was banging every display case
711BELsoCE xx hwnna (y)n tipyn bach o # her .
  so that PRT a_little small of challenge
  so.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP challenge.N.F.SG
  so, [...] that was a little bit of a challenge
721BELac oedden ni (y)n umCE # kenavo@9 ["] .
  and be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM kenavo
  and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM
  and we were, um, kenavo
726AWEwnaethon ni (ddi)m clywed lotCE o Lydaweg yn cael ei siarad xx .
  do.1PL.PAST PRON.1PL NEG hear.NONFIN lot of Breton PRT get.NONFIN POSS.3S speak.NONFIN
  do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM hear.V.INFIN lot.N.SG of.PREP name PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN
  we didn't hear much Breton being spoken [...]
728BEL+< ddim yn siarad lotCE o Lydaweg chwaith .
  NEG PRT speak.NONFIN lot of Breton either
  not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN lot.N.SG of.PREP name neither.ADV
  don't speak a lot of Breton either
731BELa # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ?
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT eight hour eight hour on DET boat
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eight.NUM hour.N.F.SG eight.NUM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG
  and it was eight hours...eight hours on the boat?
733BELoedd e (y)n hir oedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT long be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT long.ADJ be.V.3S.IMPERF
  it was long, wasn't it
734AWE(ba)swn i (y)n deud bod sefyllfa Llydaweg dipyn mwy # digalon na (y)r Gymraeg de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN situation Breton a_little more disheartening PRT DET Welsh TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN situation.N.F.SG name little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP disheartened.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I'd say that the situation of Breton is quite a bit more disheartening than that of Welsh, isn't it
735BELdw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I think so
774BELbeth oedd yn canol yr eira ?
  what be.3S.IMP in middle DET snow
  what.INT be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF snow.N.M.SG
  and what was in the middle of the snow?
777AWE<(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ?
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL yeah be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN PRT that be.3S.PRES one of DET hobbies biggest go.NONFIN to see.NONFIN films?
  be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF hobbies.N.PL biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM film.N.SG+PL
  would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films?
799BELie: mae AlunCE a MarkCE yn ddrwg xx .
  yes be.3S.PRES Alun and Mark PRT bad
  yes.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT bad.ADJ+SM
  yes, Alun and Mark are bad [...]
800AWEbe (y)dy enw dy ffrindiau di (y)n (y)r ysgol ?
  what be.3S.PRES name POSS.2S friends PRON.2S in DET school
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL you.PRON.2S+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  what are the names of your friends at school?
806BELa beth am yn ysgol AuntieCE SueCE ?
  and what about in school Auntie Sue
  and.CONJ what.INT for.PREP PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name name
  and what about in Auntie Sue's school?
809AWExx ti ffrind yn fan (y)na ?
  PRON.2S friend in place there
  you.PRON.2S friend.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  [...] you a friend there?
817AWEyeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ?
  yeah Branwen on DET course in DET hall remembrance yeah
  yeah.ADV name on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG unk yeah.ADV
  yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah?
820BELddim yn gwybod oedd umCE # hogyn # BranwenCE <yn yr> [/] erCE # yn y # feithrinfa .
  NEG PRT know.NONFIN be.3S.IMP IM boy Branwen in DET IM in DET nursery
  not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM lad.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF unk
  didn't know that, um, Branwen's boy was in the...er, in the nursery
820BELddim yn gwybod oedd umCE # hogyn # BranwenCE <yn yr> [/] erCE # yn y # feithrinfa .
  NEG PRT know.NONFIN be.3S.IMP IM boy Branwen in DET IM in DET nursery
  not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM lad.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF unk
  didn't know that, um, Branwen's boy was in the...er, in the nursery
820BELddim yn gwybod oedd umCE # hogyn # BranwenCE <yn yr> [/] erCE # yn y # feithrinfa .
  NEG PRT know.NONFIN be.3S.IMP IM boy Branwen in DET IM in DET nursery
  not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM lad.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF unk
  didn't know that, um, Branwen's boy was in the...er, in the nursery
824BELydy ElfynCE yn # hogyn da ?
  be.3S.PRES Elfyn PRT boy good
  be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG good.ADJ
  is Elfyn a good boy?
828AWEest ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ?
  go.2S.PAST PRON.2S in POSS.2S hat policeman to to DET school in end
  go.V.2S.PAST you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S hat.N.F.SG unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  did you go in your policeman's hat to...to school in the end?
828AWEest ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ?
  go.2S.PAST PRON.2S in POSS.2S hat policeman to to DET school in end
  go.V.2S.PAST you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S hat.N.F.SG unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  did you go in your policeman's hat to...to school in the end?
830AWEoedd plant yn licio hi ?
  be.3S.IMP children PRT like.NONFIN PRON.3SF
  be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S
  did the children like it?
832BELbeth xx ti yn wneud ?
  what PRON.2S PRT do.NONFIN
  what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
  what [...] you do?
835AWEohCE be plant yn trio +//?
  IM what children PRT try.NONFIN
  oh.IM what.INT child.N.M.PL PRT try.V.INFIN
  oh what, children trying...
839BEL+" mae nhw (y)n # tynnu fy het i .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN POSS.1S hat PRON.1S
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hat.N.F.SG to.PREP
  "they're taking off my hat"
841BEL+" oedden nhw (y)n tynnu fy het i .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT take.NONFIN POSS.1S hat PRON.1S
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hat.N.F.SG to.PREP
  "they were taking off my hat"
842AWEoedd AuntieCE SueCE ddim yn roi rowCE iddyn nhw ?
  be.3S.IMP Auntie Sue NEG PRT give.NONFIN row to.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.IMPERF name name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM row.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  didn't Auntie Sue tell them off?
845AWEohCE (ba)swn i (y)n +// .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  oh I would...
846AWEella bod ni (ddi)m yn fod i fynd â # stuffCE yna de .
  perhaps be.NONFIN PRON.1S BEG PRT be.NONFIN to go.NONFIN with stuff there TAG
  maybe.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV be.IM+SM
  perhaps we're not supposed to take stuff there, isn't it
849AWEond ar_hyd y ffordd pan o'n ni cerdded xx # oedden nhw (y)n deud +"/ .
  but along DET road when be.1PL.IMP PRON.1PL walk.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN
  but.CONJ along.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P walk.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  but all along the road when we were walking [...] they were saying:
854AWE<a beth> [//] [?] # xx oedden nhw (y)n gofyn +"/ .
  and what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ask.NONFIN
  and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN
  and what.. . [...] they were asking
868BELar y ffordd yn_ôl oedden ni (y)n aros yn +/ .
  on DET way back be.1PL.IMP PRON.1PL PRT stay.NONFIN in
  on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  on the way back we stayed in...
868BELar y ffordd yn_ôl oedden ni (y)n aros yn +/ .
  on DET way back be.1PL.IMP PRON.1PL PRT stay.NONFIN in
  on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  on the way back we stayed in...
878AWE+< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ?
  do.1S.PAST PRON.1S stick.NONFIN PRON.3SM on POSS.2S wall PRON.2S if PRON.2S want yeah in DET loft
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S stick.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP your.ADJ.POSS.2S wall.N.F.SG you.PRON.2S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG
  I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom?
883BELa dw i ddim yn credu hi .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN PRON.3SF
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN she.PRON.F.3S
  and I don't believe her
885AWEohCE dw i weld o (y)n amhosib bod hi (we)di ffeindio nhw ar y mynydd de [?] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S seen.NONFIN PRON.3SM PRT impossible be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST find.NONFIN PRON.3PL on DET mountain TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT impossible.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP find.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.IM+SM
  oh, I think it's impossible she found them on the mountain, you know
887BELond mae dy famCE yn sneakyE fel yna tydy [?] xx .
  but be.3S.PRES POSS.2S mother PRT sneaky like there be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM PRT sneaky.ADJ like.CONJ there.ADV unk
  but your mother's sneaky like that, isn't she
890BELa roedd e (y)n gwyliau niceCE ?
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT holiday nice
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP holidays.N.F.PL nice.ADJ
  and was it a nice holiday?
896AWE+< xxx mynd i_lawr i ddechrau a mae o (y)n mynd xx +// .
  go.NONFIN down to start.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN
  go.V.INFIN down.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
  [...] goes down to start and it goes [...]
897AWEohCE yli mae (y)n mynd <yn rhes> [?] # oopsCE .
  IM see.2S.IMPER be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT row IM
  oh.IM you_know.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP row.N.F.SG goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM
  oh look, it goes into a row, oops
897AWEohCE yli mae (y)n mynd <yn rhes> [?] # oopsCE .
  IM see.2S.IMPER be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT row IM
  oh.IM you_know.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP row.N.F.SG goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM
  oh look, it goes into a row, oops
899AWEmae hwnna (y)n xx gwerth ei gael .
  be.3S.PRES that PRT worth POSS.3SM have.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM
  that's a [...] worth having

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly