©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | BEL | xx sbïo ar y gwyliau rŵan . |
| look.NONFIN on DET holiday now | ||
| look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV | ||
| [...] looking at the holiday now | ||
| 8 | BEL | +< bydd mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau . |
| be.3S.FUT mum and dad PRT speak about DET holiday | ||
| be.V.3S.FUT mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| mum and dad are going to speak about the holiday | ||
| 19 | BEL | ar y cwch . |
| on DET boat | ||
| on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| on the boat | ||
| 29 | BEL | a dw i isie wneud y pedwar ardal . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN DET four.M area | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF four.NUM.M region.N.F.SG.[or].regional.ADJ | ||
| and I want to do the four areas | ||
| 43 | CYW | +< <CywrydCE ar y dotsCE> [?] xx . |
| Cywryd on DET dots | ||
| name on.PREP the.DET.DEF dot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL | ||
| Cywryd on the dots [...] | ||
| 48 | BEL | &n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr . |
| IM be.3S.IMP this PRT house see.1PL.PAST PRON.1PL in DET cafe be.1S.PRES think.NONFIN on DET way down | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT house.N.M.SG+SM see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down | ||
| 48 | BEL | &n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr . |
| IM be.3S.IMP this PRT house see.1PL.PAST PRON.1PL in DET cafe be.1S.PRES think.NONFIN on DET way down | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT house.N.M.SG+SM see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down | ||
| 51 | AWE | +< aeth [?] y storyCE roundCE # cyn y gwyliau yma bod fi [//] mamCE (we)di colli sbectol # diwrnod cynt . |
| go.3S.PAST DET story round before DET holiday here be.NONFIN PRON.1S mum PRT.PAST lose.NONFIN glasses day before | ||
| go.V.3S.PAST the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ before.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN glasses.N.F.PL day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| the story went round before this holiday that I...mum had lost her glasses the day before | ||
| 51 | AWE | +< aeth [?] y storyCE roundCE # cyn y gwyliau yma bod fi [//] mamCE (we)di colli sbectol # diwrnod cynt . |
| go.3S.PAST DET story round before DET holiday here be.NONFIN PRON.1S mum PRT.PAST lose.NONFIN glasses day before | ||
| go.V.3S.PAST the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ before.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN glasses.N.F.PL day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| the story went round before this holiday that I...mum had lost her glasses the day before | ||
| 57 | BEL | +< gest [?] ti shockCE gweld bod pawb yn y de # yn clên . |
| get.2S.PAST PRON.2S shock see.NONFIN be.NONFIN everybody in DET south PRT kind | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shock.N.SG see.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk | ||
| you got a shock to see that everybody in the south were kind | ||
| 61 | BEL | oedd hwn <yn y> [/] # yn yr eglwys cadeiriol # y:n WinchesterCE &a +// . |
| be.3S.IMP this in DET in DET church cathedral in Winchester | ||
| be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk in.PREP name | ||
| this was in the...in the cathedral in Winchester... | ||
| 63 | BEL | ond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE . |
| but before to PRON.1PL go.NONFIN there on DET way down to Brittany do.1PL.PAST PRON.1PL protest | ||
| but.CONJ before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV to.PREP name do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P protest.N.SG | ||
| but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest | ||
| 66 | CYW | &m <ni ar y trainCE> [?] . |
| PRON.1PL on DET train | ||
| we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF train.N.SG | ||
| us on the train | ||
| 67 | BEL | &to [//] doedd y crossingE +/ . |
| be.3S.IMP.NEG DET crossing | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF cross.N.SG+ASV | ||
| the crossing wasn't... | ||
| 69 | BEL | +, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos . |
| NEG so bad PRT that except DET fact wake.3S.PAST Cywryd in middle DET night | ||
| not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night | ||
| 69 | BEL | +, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos . |
| NEG so bad PRT that except DET fact wake.3S.PAST Cywryd in middle DET night | ||
| not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night | ||
| 76 | BEL | es i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore . |
| go.1S.PAST PRON.1S complete way around DET boat with Cywryd at one of clock in DET morning | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S all.PREQ way.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG with.PREP name for.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning | ||
| 76 | BEL | es i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore . |
| go.1S.PAST PRON.1S complete way around DET boat with Cywryd at one of clock in DET morning | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S all.PREQ way.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG with.PREP name for.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning | ||
| 84 | BEL | dw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP that POSS.1S favourite place on DET holiday until arrive.1PL.PAST PRON.1PL IM on end DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ place.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL until.PREP arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P er.IM on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the | ||
| 84 | BEL | dw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP that POSS.1S favourite place on DET holiday until arrive.1PL.PAST PRON.1PL IM on end DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ place.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL until.PREP arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P er.IM on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the | ||
| 87 | BEL | +, y gwyliau . |
| DET holiday | ||
| the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| the holiday | ||
| 88 | BEL | dan ni sôn am y gwyliau rŵan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about DET holiday now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV | ||
| we're talking about the holiday now | ||
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN and get.3S.NONPAST mum and dad PRT speak.NONFIN about DET holiday yeah | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL yeah.ADV | ||
| you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? | ||
| 91 | BEL | soCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch . |
| so be.3S.IMP Saint_Malo PRT pleasant very because arrive.1PL.PAST PRON.1PL PRT early straight off DET IM DET boat | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT fine.ADJ very.ADV because.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT early.ADJ straight.ADJ off.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat | ||
| 107 | CYW | ehCE CywrydCE yn y carCE . |
| IM Cywryd in DET car | ||
| eh.IM name in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| eh, Cywryd in the car | ||
| 109 | BEL | +< oedd yn y carCE . |
| be.3S.IMP in DET car | ||
| be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| yes, in the car | ||
| 113 | AWE | <dw i (y)n y golwg wan> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S in DET view now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm in view now | ||
| 126 | BEL | soCE dyna hwn [//] [?] un o (y)r pethau <am y> [//] # am Llydaw dw i meddwl . |
| so there this one of DET things about DET about Brittany be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF for.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| so that's one of the things about the...about Brittany, I think | ||
| 134 | BEL | oedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma . |
| be.3S.IMP DET house PRT a_little small of hole DET turn here | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP hole.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| the house was a bit of a dump this time | ||
| 134 | BEL | oedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma . |
| be.3S.IMP DET house PRT a_little small of hole DET turn here | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP hole.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| the house was a bit of a dump this time | ||
| 136 | BEL | ond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ? |
| but IM be.3S.IMP DET place PRT nice very be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but er, the place was very nice, wasn't it? | ||
| 165 | BEL | chwe mis y tro cynta . |
| six month DET turn first | ||
| six.NUM month.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| six months the first time | ||
| 174 | BEL | ac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE . |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN to explain.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP DET name PRT French X | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG in.PREP name name | ||
| and we were trying to explain to them the name in French was X | ||
| 194 | BEL | ac oedd y siopau [/] # siopau (y)r [?] erCE # bwyd yn arbennig o dda . |
| and be.3S.IMP DET siops siops DET IM food PRT special of good | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shops.N.F.PL shops.N.F.PL the.DET.DEF er.IM food.N.M.SG PRT special.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM | ||
| and the, er, food shops were especially good | ||
| 195 | BEL | ar_wahân y ffaith oedd ti (y)n cyffwrdd y ffrwythau . |
| separate DET fact be.3S.IMP PRON.2S PRT touch.NONFIN DET fruit | ||
| separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT touch.V.INFIN the.DET.DEF fruits.N.M.PL | ||
| except the fact that you were touching the fruit | ||
| 195 | BEL | ar_wahân y ffaith oedd ti (y)n cyffwrdd y ffrwythau . |
| separate DET fact be.3S.IMP PRON.2S PRT touch.NONFIN DET fruit | ||
| separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT touch.V.INFIN the.DET.DEF fruits.N.M.PL | ||
| except the fact that you were touching the fruit | ||
| 230 | BEL | a sbia # be [/] beth oedd yn y cae ? |
| and look.2S.IMPER what what be.3S.IMP in DET field | ||
| and.CONJ look.V.2S.IMPER what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| and look, what...what was in the field? | ||
| 231 | BEL | beth oedd yn y cae ? |
| what be.3S.IMP in DET field | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| what was in the field? | ||
| 242 | CYW | ehCE asgwrn [?] # y coesau . |
| IM bone DET leg | ||
| eh.IM bone.N.M.SG the.DET.DEF leg.N.F.PL | ||
| eh, bone of the legs | ||
| 245 | AWE | <dw i (ddi)m> [?] yn cofio pa lyfr oedda chi ddarllen ar y pryd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN which book be.2S.IMP PRON.2S read.NONFIN on DET time | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ book.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2P read.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and I don't remember which book you were reading at the time | ||
| 253 | BEL | erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE . |
| IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop | ||
| er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk | ||
| er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop | ||
| 261 | BEL | +< soCE o'n i tipyn bach o cameraCE widowE # yn ystod y gwyliau . |
| so be.1S.IMP a_little small of camera widow in range DET holiday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP camera.N.SG widow.N.SG in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| so I was a little bit of a camera widow during the holiday | ||
| 262 | BEL | oedd dy famCE yn y cornel . |
| be.3S.IMP DET mother in DET corner | ||
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG | ||
| your mother was in the corner | ||
| 264 | BEL | +< ac o'n i yn y cornel arall yn darllen bob xx . |
| and be.1S.IMP PRON.1S in DET corner other PRT read.NONFIN every | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG other.ADJ PRT read.V.INFIN each.PREQ+SM | ||
| and I was in the other corner reading every [...] | ||
| 266 | AWE | ohCE [?] mae (y)n sôn am y <crempog xx> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES PRT mention.NONFIN about DET pancake | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh he's talking about the pancake [...] | ||
| 274 | AWE | ar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ? |
| for this do.3S.PAST DET computer break.NONFIN after DET turn first day first yeah | ||
| for.PREP this.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF computer.N.SG grind.V.INFIN+SM after.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD day.N.M.SG first.ORD yeah.ADV | ||
| for this the computer broke after the first time...first day, yeah? | ||
| 274 | AWE | ar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ? |
| for this do.3S.PAST DET computer break.NONFIN after DET turn first day first yeah | ||
| for.PREP this.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF computer.N.SG grind.V.INFIN+SM after.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD day.N.M.SG first.ORD yeah.ADV | ||
| for this the computer broke after the first time...first day, yeah? | ||
| 277 | BEL | yeahCE oedd y laptopE ddim yn gweithio . |
| yes be.3S.IMP DET laptop NEG PRT work.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| yes, the laptop didn't work | ||
| 289 | BEL | oedd y cerrynt yn erCE xx anghywir . |
| be.3S.IMP DET current PRT IM wrong | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF current.N.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM incorrect.ADJ | ||
| the current was, er, wrong | ||
| 291 | BEL | ond erCE # dw i (y)n barod i cymryd y creditCE i_gyd ar_gyfer fo [?] . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT ready to take.NONFIN DET credit all for PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ready.ADJ+SM to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF credit.N.SG all.ADJ for.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but, er, I'm willing to take all the credit for it | ||
| 294 | AWE | (be)causeE cwbl ddeudodd y bobl de +"/ . |
| because complete say.3S.PAST DET people TAG | ||
| because.CONJ all.ADJ say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| because all the people said, right, was | ||
| 297 | BEL | ond dwedodd y boyCE yn erCE # Pen_y_groesCE yr un peth pythefnos yn_ôl pan crash_oddE+C fy # cyfrifiadur +"/ . |
| but say.3S.PAST DET boy in IM Pen_y_Groes DET one thing two_weels back when crash.3S.PAST POSS.1S computer | ||
| but.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG fortnight.N.MF.SG back.ADV when.CONJ unk my.ADJ.POSS.1S computer.N.M.SG | ||
| but the guy in, er, Pen-y-Groes said the same thing two weeks ago when my computer crashed: | ||
| 303 | BEL | a # achubodd yr umCE # y boyCE # yr # hardE disksCE . |
| and save.3S.PAST DET IM boy DET hard disks | ||
| and.CONJ save.V.3S.PAST the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF boy.N.SG the.DET.DEF hard.ADJ disk.N.SG+PL | ||
| and the, um, guy saved the hard disks | ||
| 304 | BEL | o(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP this PRT good very get.NONFIN DET information | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ very.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG | ||
| this one was very good [...] getting the information | ||
| 321 | BEL | +, a(r) [/] ar y ffordd yna ? |
| on on DET way there | ||
| on.PREP on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV | ||
| on...on the way there | ||
| 322 | BEL | <o'n i (we)di &g> [//] <o'n i &d> [//] ar y pryd o'n i # trefnu # erCE ymweliad # gan rywun o NicaraguaCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.1S.IMP PRON.1S on DET time be.1S.IMP PRON.1S arrange.NONFIN IM visit from somebody from Nicaragua | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrange.V.INFIN er.IM visit.N.M.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| I'd...I was...at the time I was arranging, er, a visit from somebody from Nicaragua | ||
| 325 | BEL | ar y ffordd yna tsieciais i fy e_bost . |
| on DET way there check.1S.PAST PRON.1S POSS.1S email | ||
| on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV unk to.PREP my.ADJ.POSS.1S email.N.M.SG | ||
| on the way there, I checked my email | ||
| 328 | BEL | +< a # dwedodd y boyCE +"/ . |
| and say.3S.PAST DET boy | ||
| and.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| and the guy said: | ||
| 345 | BEL | dw wedi ffeintio oherwydd <dw i> [?] wedi cael y newyddion . |
| be.1S.PRES PRT.PAST faint.NONFIN because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET news | ||
| be.V.1S.PRES after.PREP unk because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| I've fainted because I've had the news | ||
| 350 | BEL | a methodd [/] methodd y gweithiwr yn NicaraguaCE i +/ . |
| and fail.3S.PAST fail.3S.PAST DET worker in Nicaragua to | ||
| and.CONJ fail.V.3S.PAST fail.V.3S.PAST the.DET.DEF worker.N.M.SG in.PREP name to.PREP | ||
| and the worker in Nicaragua failed to... | ||
| 357 | BEL | <oedd gen i> [?] dipyn bach o pethau eisiau # digwydd yn ystod y gwyliau . |
| be.3S.IMP with PRON.1S a_little small of things eant happen.NONFIN in range DET holiday | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG happen.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| I had a few things I wanted to happen during the holiday | ||
| 362 | BEL | a # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE . |
| and go.3S.PAST Cywryd on DET IM DET train and car on DET carousel | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ car.N.SG on.PREP the.DET.DEF carousel.N.SG | ||
| and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel | ||
| 362 | BEL | a # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE . |
| and go.3S.PAST Cywryd on DET IM DET train and car on DET carousel | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ car.N.SG on.PREP the.DET.DEF carousel.N.SG | ||
| and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel | ||
| 383 | AWE | ieir <yn yr> [/] erCE # erCE yn y farchnad . |
| chickens in DET IM IM in DET market | ||
| hens.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM | ||
| chickens in the...er, er, in the market | ||
| 393 | BEL | ti cofio dynes # yn y llun ? |
| PRON.2S remember.NONFIN woman in DET picture | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN woman.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| do you remember the woman in the photo? | ||
| 398 | CYW | <mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod . |
| be.3S.PRES there place there PRON.1S in DET in DET sand in DET sand | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| there, I'm in the sand, I'm in the sand | ||
| 398 | CYW | <mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod . |
| be.3S.PRES there place there PRON.1S in DET in DET sand in DET sand | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| there, I'm in the sand, I'm in the sand | ||
| 398 | CYW | <mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod . |
| be.3S.PRES there place there PRON.1S in DET in DET sand in DET sand | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| there, I'm in the sand, I'm in the sand | ||
| 399 | BEL | mae [?] # CywrydCE yn chwarae (y)n y tywod . |
| be.3S.PRES Cywryd PRT play.NONFIN in DET sand | ||
| be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| Cywryd is playing in the sand | ||
| 401 | BEL | xx ddim yn # credu mewn # gwair dw i meddwl yn y parciau . |
| NEG PRT believe.NONFIN in grass be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN in DET parks | ||
| not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN in.PREP hay.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF parks.N.M.PL | ||
| [...] don't believe in grass, I think, in the parks | ||
| 404 | AWE | a ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] . |
| and PRON.2S PRT sleep.NONFIN in DET shoulders dad in place there be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF shoulders.N.F.PL dad.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you | ||
| 407 | BEL | soCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN DET complete way from DET IM middle DET town to DET ground park.NONFIN namely two.F mile with PRON.2S PRT sleep.NONFIN on POSS.1S shoulders | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG park.V.INFIN namely.CONJ two.NUM.F mile.N.F.SG+SM with.PREP you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S shoulders.N.F.PL | ||
| so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders | ||
| 407 | BEL | soCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN DET complete way from DET IM middle DET town to DET ground park.NONFIN namely two.F mile with PRON.2S PRT sleep.NONFIN on POSS.1S shoulders | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG park.V.INFIN namely.CONJ two.NUM.F mile.N.F.SG+SM with.PREP you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S shoulders.N.F.PL | ||
| so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders | ||
| 409 | BEL | umCE # dw i meddwl y prif beth (we)di [?] difyrru CywrydCE oedd # c_dE Wil_wrth_y_WalCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN DET main thing PRT.PAST entertain.NONFIN Cywryd be.3S.IMP c_d Wil_wrth_y_Wal | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF principal.PREQ what.INT after.PREP amuse.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF unk name | ||
| um, I think the main thing that entertained Cywryd was the cd Wil wrth y Wal | ||
| 426 | BEL | soCE # ohCE [?] hon oedd y llun [/] # llun gorau ? |
| so IM this be.3S.IMP DET picture picture best | ||
| so.ADV oh.IM this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| so, oh was this the best picture? | ||
| 456 | BEL | aethon ni i farchnad yn y bore . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL to market in DET morning | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP market.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| we went to a market in the morning | ||
| 457 | BEL | <a o_gwmpas> [?] y marchnad +// . |
| and around DET market | ||
| and.CONJ around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF market.N.F.SG | ||
| and around the market... | ||
| 458 | BEL | oedd y # farchnad yn # anferth # erCE +/ . |
| be.3S.IMP DET market PRT enormous IM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF market.N.F.SG+SM PRT huge.ADJ er.IM | ||
| the market was enormous, er... | ||
| 459 | CYW | a fi ar y motorbikeCE [?] . |
| and PRON.1S on DET motorbike | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF motorbike.N.SG | ||
| and me on the motorbike | ||
| 466 | BEL | be digwyddodd yn y lle yma ? |
| what happen.3S.PAST in DET place here | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| what happened in this place? | ||
| 476 | BEL | yeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen . |
| yeah what be.3S.IMP nice about IM Dinan be.3S.IMP DET complete be.3S.IMP DET complete place PRT old | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF nice.ADJ for.PREP er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG PRT old.ADJ | ||
| yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old | ||
| 476 | BEL | yeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen . |
| yeah what be.3S.IMP nice about IM Dinan be.3S.IMP DET complete be.3S.IMP DET complete place PRT old | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF nice.ADJ for.PREP er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG PRT old.ADJ | ||
| yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old | ||
| 477 | BEL | xx wedi cadw (y)r erCE # y pentre i_gyd +/ . |
| PRT.PAST keep.NONFIN DET IM DET village all | ||
| after.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF village.N.M.SG all.ADJ | ||
| [...] kept the whole village... | ||
| 482 | BEL | wellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL by DET IM old IM quay first when be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P by.PREP the.DET.DEF um.IM old.ADJ er.IM quay.N.SG first.ORD when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car | ||
| 484 | BEL | oedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// . |
| be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car every afternoon be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG each.PREQ+SM afternoon.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go... | ||
| 486 | CYW | <dan ni> [?] ar y tywod . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL on DET sand | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| we're on the sand | ||
| 506 | BEL | a mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd . |
| and be.3S.PRES more or less PRT DET only one in DET world | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF only.PREQ one.NUM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| and it's more or less the only one in the world | ||
| 513 | BEL | +, +< Hafren # ar y pryd . |
| Severn at DET time | ||
| name on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Severn, at the time | ||
| 523 | BEL | beth oedd enw y pentre ? |
| what be.3S.IMP name DET village | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| what was the name of the village? | ||
| 535 | CYW | yn y pwll nofio . |
| in DET pool swim.NONFIN | ||
| in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| in the swimming pool | ||
| 539 | BEL | +" dw i isie mynd yn y pwll nofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN in DET pool swim.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| "I want to go in the swimming pool" | ||
| 541 | BEL | +" wellCE mae gynnon ni # costumesCE yn cefn y carCE . |
| well be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL costumes in back DET car | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF car.N.SG | ||
| "well we have costumes in the back of the car" | ||
| 551 | AWE | ++ +< a [?] mamCE yn y pwll . |
| and mum in DET pool | ||
| and.CONJ mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG | ||
| and mum in the pool | ||
| 552 | BEL | mamCE yn y pwll . |
| mum in DET pool | ||
| mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG | ||
| mum in the pool | ||
| 554 | CYW | ar y boncyff . |
| on DET tree_trunk | ||
| on.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG | ||
| on the tree trunk | ||
| 555 | BEL | ar y boncyff . |
| on the tree_trunk | ||
| on.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG | ||
| on the tree trunk | ||
| 559 | AWE | o(edd) (di)m sgodyn yn y dŵr chwaith . |
| be.3S.IMP NEG fish in DET water either | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV unk in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG neither.ADV | ||
| there weren't any fish in the water either | ||
| 568 | AWE | mae CywrydCE trio roi madfall yn y ngheg i . |
| be.3S.PRES Cywryd try.NONFIN put.NONFIN lizard in POSS.1S mouth PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES name try.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S mouth.N.F.SG+NM to.PREP | ||
| Cywryd's trying to put a lizard in my mouth | ||
| 581 | BEL | a dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener . |
| and be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN what do.1PL.PAST PRON.1PL on DET day Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and I can't remember what we did on the Friday | ||
| 592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| what on DET holiday first there also PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN three.M quarter hour more less to see.NONFIN everything | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL first.ORD there.ADV also.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG more.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything | ||
| 609 | BEL | oherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT show.NONFIN in DET museum difference between what be.3S.PRES person PRT IM can.NONFIN cut.NONFIN in hour | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG difference.N.M.SG between.PREP+SM what.INT be.V.3S.PRES person.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM be_able.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP hour.N.F.SG | ||
| because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour... | ||
| 616 | AWE | <o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de . |
| of part DET in place there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST explain.NONFIN better PRT nothing to PRON.1S why be.3S.IMP NEG need workers after to tractor come.NONFIN TAG | ||
| of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP explain.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV need.N.M.SG workers.N.M.PL after.PREP to.PREP tractor.N.SG come.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it | ||
| 664 | BEL | ar y ffordd nôl i carCE penderfynodd CywrydCE # bod golygfa llawer gwell i w chael # o (y)r byd trwy edrych arno # wyneb i_waered . |
| on DET way back to car decide.3S.PAST Cywryd be.NONFIN view much better to POSS.3SF get.NONFIN of DET world through look.NONFIN at.3SM face downward | ||
| on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP car.N.SG decide.V.3S.PAST name be.V.INFIN scene.N.F.SG many.QUAN better.ADJ.COMP to.PREP ooh.IM get.V.INFIN+AM of.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG through.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk | ||
| on the way back to the car, Cywryd decided that there was a much better view to be had of the world by looking at it upside-down | ||
| 687 | BEL | a hwn oedd y trychineb mwy # ar y gwyliau . |
| and this be.3S.IMP DET disaster bigger on DET holiday | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| and this was the bigger disaster on the holidat | ||
| 687 | BEL | a hwn oedd y trychineb mwy # ar y gwyliau . |
| and this be.3S.IMP DET disaster bigger on DET holiday | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| and this was the bigger disaster on the holidat | ||
| 693 | BEL | ac oedd <y dynes> [//] # y tywysydd # yn sbïo arna ni # a deud sshCE ["] # Ffrangeg [?] +/ . |
| and be.3S.IMP DET woman DET guide PRT look.NONFIN at.1PL PRON.1PL and say.NONFIN ssh French | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG the.DET.DEF unk PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN unk name | ||
| and the woman...the guide was looking at us and saying "ssh" in French | ||
| 693 | BEL | ac oedd <y dynes> [//] # y tywysydd # yn sbïo arna ni # a deud sshCE ["] # Ffrangeg [?] +/ . |
| and be.3S.IMP DET woman DET guide PRT look.NONFIN at.1PL PRON.1PL and say.NONFIN ssh French | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG the.DET.DEF unk PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN unk name | ||
| and the woman...the guide was looking at us and saying "ssh" in French | ||
| 714 | BEL | +< a # dan ni wedi cyrraedd y diwrnod ola . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST reach.NONFIN DET day last | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP arrive.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG last.ADJ | ||
| and we've reached the last day | ||
| 719 | AWE | deud ta_taCE wrth y tŷ do . |
| say.NONFIN ta_ta to DET house yes | ||
| say.V.INFIN unk by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| saying ta-ta to the house, yes? | ||
| 731 | BEL | a # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT eight hour eight hour on DET boat | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eight.NUM hour.N.F.SG eight.NUM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| and it was eight hours...eight hours on the boat? | ||
| 767 | BEL | a aeth y blant trwy wardrobeCE . |
| and go.3S.PAST DET children through wardobe | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST the.DET.DEF child.N.M.PL+SM through.PREP wardrobe.N.SG | ||
| and the children went through the wardobe | ||
| 817 | AWE | yeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ? |
| yeah Branwen on DET course in DET hall remembrance yeah | ||
| yeah.ADV name on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG unk yeah.ADV | ||
| yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah? | ||
| 817 | AWE | yeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ? |
| yeah Branwen on DET course in DET hall remembrance yeah | ||
| yeah.ADV name on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG unk yeah.ADV | ||
| yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah? | ||
| 820 | BEL | ddim yn gwybod oedd umCE # hogyn # BranwenCE <yn yr> [/] erCE # yn y # feithrinfa . |
| NEG PRT know.NONFIN be.3S.IMP IM boy Branwen in DET IM in DET nursery | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM lad.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| didn't know that, um, Branwen's boy was in the...er, in the nursery | ||
| 838 | BEL | <dyna be xx> [//] ohCE dyna be <mae wedi> [?] dweud y holl ffordd # adre +"/ . |
| there what IM there what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET complete way home | ||
| that_is.ADV what.INT oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV | ||
| that's what [...] .. . oh, that's what he said all the way home: | ||
| 849 | AWE | ond ar_hyd y ffordd pan o'n ni cerdded xx # oedden nhw (y)n deud +"/ . |
| but along DET road when be.1PL.IMP PRON.1PL walk.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ along.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P walk.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| but all along the road when we were walking [...] they were saying: | ||
| 868 | BEL | ar y ffordd yn_ôl oedden ni (y)n aros yn +/ . |
| on DET way back be.1PL.IMP PRON.1PL PRT stay.NONFIN in | ||
| on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| on the way back we stayed in... | ||
| 875 | CYW | ehCE <gwneud y stickersCE> [?] . |
| IM do.NONFIN DET stickers | ||
| eh.IM make.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| eh, do the stickers | ||
| 878 | AWE | +< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ? |
| do.1S.PAST PRON.1S stick.NONFIN PRON.3SM on POSS.2S wall PRON.2S if PRON.2S want yeah in DET loft | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S stick.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP your.ADJ.POSS.2S wall.N.F.SG you.PRON.2S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG | ||
| I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom? | ||
| 885 | AWE | ohCE dw i weld o (y)n amhosib bod hi (we)di ffeindio nhw ar y mynydd de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S seen.NONFIN PRON.3SM PRT impossible be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST find.NONFIN PRON.3PL on DET mountain TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT impossible.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP find.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, I think it's impossible she found them on the mountain, you know | ||
| 889 | BEL | soCE dyna (y)r diwedd y gwyliau . |
| so there DET end DET holiday | ||
| so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| so that's the end of the holiday | ||
| 892 | BEL | a ti isie mynd yn_ôl i # gwlad y bara hir ? |
| and PRON.2S want go.NONFIN back to country DET bread long | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF bread.N.M.SG long.ADJ | ||
| and do you want to go back to the country of the long bread? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly