©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 482 | BEL | wellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL by DET IM old IM quay first when be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P by.PREP the.DET.DEF um.IM old.ADJ er.IM quay.N.SG first.ORD when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car | ||
| 489 | BEL | +, paned # wrth yr afon RanceCE . |
| cuppa by DET river Rance | ||
| cupful.N.M.SG by.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG name | ||
| cup of (tea/coffee) by the river Rance | ||
| 719 | AWE | deud ta_taCE wrth y tŷ do . |
| say.NONFIN ta_ta to DET house yes | ||
| say.V.INFIN unk by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| saying ta-ta to the house, yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly