©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | BEL | a dw i isie wneud y pedwar ardal . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN DET four.M area | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF four.NUM.M region.N.F.SG.[or].regional.ADJ | ||
| and I want to do the four areas | ||
| 131 | AWE | a dw i (y)n trio wneud ryw fath o amserlen . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN some kind of timetable | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP timetable.N.F.SG | ||
| and I try to make some kind of timetable | ||
| 181 | CYW | ti wneud o eto . |
| PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| you do it again | ||
| 199 | CYW | sbia [?] gallu wneud o . |
| look.2S.IMPER can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| look.V.2S.IMPER be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| look, can do it | ||
| 223 | AWE | ond ti (ddi)m yn wneud nhw . |
| but PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but you don't make them | ||
| 224 | BEL | na dw i ddim yn wneud nhw . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| no, I don't make them | ||
| 256 | AWE | +, erCE newydd ddysgu wneud [//] sut i drosglwyddo lluniau . |
| IM newly learn.NONFIN do.NONFIN how to transfer.NONFIN pictures | ||
| er.IM new.ADJ teach.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM how.INT to.PREP transfer.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL | ||
| er, just learnt to do...how to transfer photos | ||
| 270 | BEL | <mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau . |
| be.3S.PRES with PRON.2S PRT can.NONFIN use.NONFIN POSS.2S sleep POSS.2S IM nappy to do.NONFIN lot of things | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S typeset.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S er.IM cloth.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL | ||
| you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things | ||
| 286 | BEL | oedd e (y)n # rywbeth i wneud efo chargerE fe oedd [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT something to do.NONFIN with charger PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP charger.N.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF | ||
| it was something to do with its charger, wasn't it | ||
| 305 | AWE | +< ti isio fi orffen wneud [?] # Jac_y_JwcCE ? |
| PRON.2S want PRON.1S finish.NONFIN do.NONFIN Jac_y_Jwc | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM name | ||
| do you want me to finish doing Jac y Jwc | ||
| 370 | AWE | be ti meddwl mae wneud CywrydCE ? |
| what PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES do.NONFIN Cywryd | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name | ||
| what do you think he/she's doing, Cywryd? | ||
| 389 | AWE | be mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in place there PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what are they doing there, do you think? | ||
| 390 | AWE | be mae nhw wneud ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| what are they doing? | ||
| 462 | BEL | +< paid â wneud hynny . |
| desist.2S.IMPER with do.NONFIN that | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| don't do that | ||
| 493 | BEL | +, pan o'n i wneud erCE +/ . |
| when be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN IM | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| when I did, er... | ||
| 511 | BEL | ac oedden nhw (y)n # sôn am wneud (y)r un peth efo (y)r erCE # afon umCE +/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT mention.NONFIN about do.NONFIN DET one thing with DET IM river IM | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM river.N.F.SG um.IM | ||
| and they were talking about doing the same thing with the, er river, um... | ||
| 514 | BEL | ond dydyn ddim wedi wneud o . |
| but be.3PL.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but they haven't done it | ||
| 532 | BEL | +< ti ddim wedi wneud +//? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| you haven't done... | ||
| 613 | BEL | ac # mae # personCE yn gallu wneud # un uned mewn awr . |
| and be.3S.PRES person PRT can.NONFIN do.NONFIN one unit in hour | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES person.N.SG PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM one.NUM unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER in.PREP hour.N.F.SG | ||
| and a person can do one unit in an hour | ||
| 615 | BEL | a mae combineCE yn gallu wneud # cant a dau . |
| and be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN do.NONFIN hundred and two.M | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M | ||
| and a combine can do a hundred and two | ||
| 832 | BEL | beth xx ti yn wneud ? |
| what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what [...] you do? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly