48 | BEL | &n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr . |
| | IM be.3S.IMP this PRT house see.1PL.PAST PRON.1PL in DET cafe be.1S.PRES think.NONFIN on DET way down |
| | oh.IM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT house.N.M.SG+SM see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down |
373 | BEL | oherwydd welson ni # arddangosfa o ei umCE # erCE # gwaith yn +// . |
| | because see.1PL.PAST PRON.1PL exhibition of POSS.3S IM IM work in |
| | because.CONJ see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P exhibition.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S um.IM er.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT.[or].in.PREP |
| | because we saw an exhibition of his, um, er, work in... |
729 | AWE | welson [=? glywson] ni rywun ? |
| | see.1PL.PAST PRON.1PL someone |
| | see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM |
| | did we see anyone? |
768 | BEL | a be welson ni (y)r ochr arall ? |
| | and what see.1PL.PAST PRON.1PL DET side other |
| | and.CONJ what.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ |
| | and what did we see the other side? |
769 | BEL | be welson ni xx +/? |
| | what see.1PL.PAST PRON.1PL |
| | what.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P |
| | and what did we see [...] ? |
852 | AWE | a welson ni nain MarthaCE do . |
| | and see.1PL.PAST PRON.1PL grandmother Martha yes |
| | and.CONJ see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P grandmother.N.F.SG name yes.ADV.PAST |
| | and we saw Martha's grandmother, didn't we |