©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 377 | BEL | soCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ . |
| so every turn be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on holiday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN pictures Sebastião | ||
| so.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL name | ||
| so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião... | ||
| 432 | BEL | ond erCE # tro cynta aeth ni yna aethon ni # erCE # i weld yr umCE gwaith # Henri_RivièreCE # sy (y)n xxx . |
| but IM turn first go.1PL.PAST PRON.1PL there go.1PL.PAST PRON.1PL IM to see.NONFIN DET IM work Henri_Rivière be.PRES.REL PRT | ||
| but.CONJ er.IM turn.N.M.SG first.ORD go.V.3S.PAST we.PRON.1P there.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P er.IM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| but, er, the first time we went there, we went, er, to see, the, um, work of Henri Rivière, who's [...] | ||
| 471 | BEL | dw (ddi)m yn weld lotCE o # dynion hufen iâ o_gwmpas . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN lot of men cream ice around | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP men.N.M.PL cream.N.M.SG ice.N.M.SG around.ADV | ||
| I don't see a lot of ice cream men around | ||
| 480 | AWE | a wnest ti weld pwll nofio (y)na . |
| and do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN pool swim.NONFIN there | ||
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM pool.N.M.SG swim.V.INFIN there.ADV | ||
| and you saw a swimming pool there | ||
| 592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| what on DET holiday first there also PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN three.M quarter hour more less to see.NONFIN everything | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL first.ORD there.ADV also.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG more.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything | ||
| 593 | BEL | soCE aethon ni i weld yr amgueddfa . |
| so go.1PL.PAST PRON.1PL to see.NONFIN DET museum | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF museum.N.F.SG | ||
| so we went to see the museum | ||
| 744 | CYW | <ni [/] ni weld (r)heina> [?] do # ehCE hwnna [?] . |
| PRON.1PL PRON.1PL see.NONFIN thse yes IM that | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM those.PRON come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM eh.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we...we see those, didn't we, er, that | ||
| 764 | BEL | wyt ti cofio filmCE dan ni wedi weld efo cwpwrdd ? |
| be.2S.PRES PRON.2S remember.NONFIN film be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN with cupboard | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S remember.V.INFIN film.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN+SM with.PREP cupboard.N.M.SG | ||
| do you remember a film we saw with a cupboard? | ||
| 777 | AWE | <(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ? |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL yeah be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN PRT that be.3S.PRES one of DET hobbies biggest go.NONFIN to see.NONFIN films? | ||
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF hobbies.N.PL biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM film.N.SG+PL | ||
| would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films? | ||
| 781 | AWE | +< be arall ti (we)di weld ? |
| what other PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| what.INT other.ADJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| what else have you seen? | ||
| 885 | AWE | ohCE dw i weld o (y)n amhosib bod hi (we)di ffeindio nhw ar y mynydd de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S seen.NONFIN PRON.3SM PRT impossible be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST find.NONFIN PRON.3PL on DET mountain TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT impossible.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP find.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, I think it's impossible she found them on the mountain, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly