©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | BEL | un waith . |
| one time | ||
| one.NUM time.N.F.SG+SM | ||
| once | ||
| 53 | AWE | a ges i un yn diwedd yn # PontypriddCE ia ? |
| and get.1S.PAST PRON.1S one in end in Pontypridd yes | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG in.PREP name yes.ADV | ||
| and I got some in the end in Pontypridd, yes? | ||
| 76 | BEL | es i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore . |
| go.1S.PAST PRON.1S complete way around DET boat with Cywryd at one of clock in DET morning | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S all.PREQ way.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG with.PREP name for.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning | ||
| 126 | BEL | soCE dyna hwn [//] [?] un o (y)r pethau <am y> [//] # am Llydaw dw i meddwl . |
| so there this one of DET things about DET about Brittany be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF for.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| so that's one of the things about the...about Brittany, I think | ||
| 130 | AWE | dw i (y)n aml yn yr un sy (y)n # dewis tŷ dydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT often PRT DET one be.PRES.REL PRT choose.NONFIN house be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT frequent.ADJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT choose.V.INFIN house.N.M.SG be.V.1S.PRES.NEG | ||
| I'm often the one who chooses a house, aren't I | ||
| 144 | BEL | +< aethon ni # i (y)r un lle bob [/] bob bore . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL to DET one place every every morning | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG each.PREQ+SM each.PREQ+SM morning.N.M.SG | ||
| we went to the same place every...every morning | ||
| 243 | BEL | +, rwystredig oherwydd # shopCE [//] # wellCE pentre llawn o # llyfrau a # doedd dim yn bosib i ni darllen un ohonyn nhw . |
| frustrating because shop well village full of books and be.3S.IMP.NEG NEG PRT possible for PRON.1PL read.NONFIN one of.3PL PRON.3PL | ||
| frustrated.ADJ+SM because.CONJ shop.N.SG well.ADV village.N.M.SG full.ADJ of.PREP books.N.M.PL and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV PRT possible.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P read.V.INFIN one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| frustrating because a shop...well a village full of books and it wasn't possible for us to read any of them | ||
| 297 | BEL | ond dwedodd y boyCE yn erCE # Pen_y_groesCE yr un peth pythefnos yn_ôl pan crash_oddE+C fy # cyfrifiadur +"/ . |
| but say.3S.PAST DET boy in IM Pen_y_Groes DET one thing two_weels back when crash.3S.PAST POSS.1S computer | ||
| but.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG fortnight.N.MF.SG back.ADV when.CONJ unk my.ADJ.POSS.1S computer.N.M.SG | ||
| but the guy in, er, Pen-y-Groes said the same thing two weeks ago when my computer crashed: | ||
| 329 | BEL | +" dw i ddim wedi clywed # gan unrhyw un . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN from any one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN with.PREP any.ADJ one.NUM | ||
| "I haven't heard from anyone" | ||
| 387 | AWE | a oedd un iâr yn # gwthio (e)i phen trwy twll doedd # i ddeud helloCE (wr)tha chdi . |
| and be.3S.IMP one chicken PRT push.NONFIN POSS.3SF head through hole be.3S.IMP to say.NONFIN hello to.2S PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM hen.N.F.SG PRT shove.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM through.PREP hole.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| and one chicken was pushing her head through the hole, wasn't she, to say hello to you | ||
| 418 | BEL | a ti gallu canu un o caneuon ? |
| and PRON.2S can.NONFIN sing.NONFIN one of songs | ||
| and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sing.V.INFIN one.NUM of.PREP songs.N.F.PL | ||
| and can you sing one of the songs? | ||
| 488 | AWE | o'n i (ddi)m cofio na (y)r xx [//] un diwrnod oedd o xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG remember.NONFIN PRT DET one day be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I didn't remember that it was the [...] .. . same day | ||
| 506 | BEL | a mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd . |
| and be.3S.PRES more or less PRT DET only one in DET world | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF only.PREQ one.NUM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| and it's more or less the only one in the world | ||
| 511 | BEL | ac oedden nhw (y)n # sôn am wneud (y)r un peth efo (y)r erCE # afon umCE +/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT mention.NONFIN about do.NONFIN DET one thing with DET IM river IM | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM river.N.F.SG um.IM | ||
| and they were talking about doing the same thing with the, er river, um... | ||
| 590 | BEL | soCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell . |
| so one thing other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG NEG need to drive.NONFIN PRT far | ||
| so.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN PRT far.ADJ | ||
| so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far | ||
| 613 | BEL | ac # mae # personCE yn gallu wneud # un uned mewn awr . |
| and be.3S.PRES person PRT can.NONFIN do.NONFIN one unit in hour | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES person.N.SG PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM one.NUM unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER in.PREP hour.N.F.SG | ||
| and a person can do one unit in an hour | ||
| 777 | AWE | <(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ? |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL yeah be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN PRT that be.3S.PRES one of DET hobbies biggest go.NONFIN to see.NONFIN films? | ||
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF hobbies.N.PL biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM film.N.SG+PL | ||
| would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films? | ||
| 810 | BEL | cwrddais i un o nhw bore (y)ma # plentyn # BranwenCE . |
| meet.1S.PAST PRON.1S one of PRON.3PL morning here child Branwen | ||
| meet.V.1S.PAST I.PRON.1S one.NUM of.PREP they.PRON.3P morning.N.M.SG here.ADV child.N.M.SG name | ||
| I met one of them this morning, Branwen's child |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly