Siarad, fusser14: 'tynnu'
639 | AWE | o(edd) (y)na (ddi)m ryw gwningen ac o'n i (y)n trio tynnu llun hi xx +/ . |
| | be.3S.IMP there NEG some rabbit and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN take.NONFIN picture PRON.3SF |
| | be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG she.PRON.F.3S |
| | wasn't there some rabbit and I was trying to take its picture |
834 | CYW | ehCE # tynnu het fi . |
| | IM take.NONFIN hat PRON.1S |
| | eh.IM draw.V.INFIN hat.N.F.SG I.PRON.1S+SM |
| | eh, took off my hat |
836 | BEL | +< tynnu dy het . |
| | take.NONFIN POSS.2S hat |
| | draw.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S hat.N.F.SG |
| | taking off your hat |
839 | BEL | +" mae nhw (y)n # tynnu fy het i . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN POSS.1S hat PRON.1S |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hat.N.F.SG to.PREP |
| | "they're taking off my hat" |
841 | BEL | +" oedden nhw (y)n tynnu fy het i . |
| | be.3PL.IMP PRON.3PL PRT take.NONFIN POSS.1S hat PRON.1S |
| | be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hat.N.F.SG to.PREP |
| | "they were taking off my hat" |