BangorTalk

Siarad, fusser14: 'tipyn'

134	BEL	oedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma .
		be.3S.IMP DET house PRT a_little small of hole DET turn here
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP hole.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
		the house was a bit of a dump this time
157	BEL	soCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ?
		so be.2S.IMP PRON.2S a_little small of Romeo be.2S.IMP
		so.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP name be.V.2S.IMPERF
		so you were a bit of a Romeo, were you?
241	BEL	ond erCE # oedd e tipyn bach yn erCE +/ .
		but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small PRT IM
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM
		but, er, it was a little bit, er...
261	BEL	+< soCE o'n i tipyn bach o cameraCE widowE # yn ystod y gwyliau .
		so be.1S.IMP a_little small of camera widow in range DET holiday
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP camera.N.SG widow.N.SG in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL
		so I was a little bit of a camera widow during the holiday
355	BEL	o'n i tipyn bach upsetCE # am wythnos .
		be.1S.IMP PRON.1S a_little small upset for week
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG small.ADJ upset.SV.INFIN.ASV for.PREP week.N.F.SG
		I was a little bit upset for a week
372	BEL	ac # oedd e tipyn bach o cyd_ddigwyddiad .
		and be.3S.IMP PRON.3SM a_little small of coincidence
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP coincidence.N.M.SG
		and it was a bit of a coincidence
543	BEL	ond erCE oedd e tipyn bach oer oedd .
		but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small cold be.3S.IMP
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ cold.ADJ be.V.3S.IMPERF
		but, er, it was a little bit cold, wasn't it
711	BEL	soCE xx hwnna (y)n tipyn bach o # her .
		so that PRT a_little small of challenge
		so.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP challenge.N.F.SG
		so, [...] that was a little bit of a challenge