©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | BEL | &n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr . |
| IM be.3S.IMP this PRT house see.1PL.PAST PRON.1PL in DET cafe be.1S.PRES think.NONFIN on DET way down | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT house.N.M.SG+SM see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down | ||
| 145 | BEL | ohCE sbia be +// . |
| IM look.2S.IMPER what | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER what.INT | ||
| oh, look what... | ||
| 187 | BEL | +" ohCE sbia . |
| IM look.2S.IMPER | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER | ||
| "oh look" | ||
| 197 | AWE | +< ohCE do'n nhw (ddi)m yn licio hynna xx # na . |
| IM be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN that no | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP no.ADV | ||
| oh, they didn't like that [...] no | ||
| 254 | AWE | ohCE ac o'n i +/ . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| oh and I had... | ||
| 266 | AWE | ohCE [?] mae (y)n sôn am y <crempog xx> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES PRT mention.NONFIN about DET pancake | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh he's talking about the pancake [...] | ||
| 276 | BEL | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 319 | BEL | ohCE a ti (y)n cofio +/? |
| IM and PRON.2S PRT remember | ||
| oh.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, and do you remember... | ||
| 320 | AWE | <ohCE yeahCE> [=! laughs] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 344 | BEL | ohCE dim cysgu . |
| IM NEG sleep.NONFIN | ||
| oh.IM not.ADV sleep.V.INFIN | ||
| oh, not sleeping | ||
| 381 | AWE | ohCE ti (y)n cofio hwnna ? |
| IM PRON.2S PRT remember.NONFIN that | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, do you remember that? | ||
| 385 | BEL | ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 410 | AWE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 426 | BEL | soCE # ohCE [?] hon oedd y llun [/] # llun gorau ? |
| so IM this be.3S.IMP DET picture picture best | ||
| so.ADV oh.IM this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| so, oh was this the best picture? | ||
| 434 | AWE | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 490 | AWE | ohCE do [?] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 500 | CYW | ohCE ehCE # xx isio hwnna . |
| IM IM want that | ||
| oh.IM eh.IM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| oh, eh, [...] want that | ||
| 501 | AWE | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 530 | BEL | o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 583 | BEL | +< ohCE [?] +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 654 | CYW | +< ohCE ehCE # xx ni fan (y)na . |
| IM IM PRON.1PL place there | ||
| oh.IM eh.IM we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, eh, [...] us there | ||
| 663 | BEL | ohCE mae mamCE wedi roi +/ . |
| IM be.3S.PRES mum PRT.PAST put.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| oh, mum's put... | ||
| 692 | AWE | <ohCE yeahCE> [=! laughs] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 730 | BEL | ohCE lle mae lluniau # wedi mynd ? |
| IM where be.3S.PRES picture PRT.PAST go.NONFIN | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN | ||
| oh, where have the pictures gone? | ||
| 811 | AWE | ohCE be (y)dy enw fo ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh, what's his name? | ||
| 813 | AWE | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 816 | AWE | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 835 | AWE | ohCE be plant yn trio +//? |
| IM what children PRT try.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT child.N.M.PL PRT try.V.INFIN | ||
| oh what, children trying... | ||
| 838 | BEL | <dyna be xx> [//] ohCE dyna be <mae wedi> [?] dweud y holl ffordd # adre +"/ . |
| there what IM there what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET complete way home | ||
| that_is.ADV what.INT oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV | ||
| that's what [...] .. . oh, that's what he said all the way home: | ||
| 840 | AWE | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 845 | AWE | ohCE (ba)swn i (y)n +// . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I would... | ||
| 850 | AWE | +" ohCE sut mae (y)r plisman heddiw (y)ma ? |
| IM how be.3S.PRES DET policeman today here | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk today.ADV here.ADV | ||
| "oh how's the policeman today?" | ||
| 881 | AWE | +< ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 885 | AWE | ohCE dw i weld o (y)n amhosib bod hi (we)di ffeindio nhw ar y mynydd de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S seen.NONFIN PRON.3SM PRT impossible be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST find.NONFIN PRON.3PL on DET mountain TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT impossible.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP find.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, I think it's impossible she found them on the mountain, you know | ||
| 897 | AWE | ohCE yli mae (y)n mynd <yn rhes> [?] # oopsCE . |
| IM see.2S.IMPER be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT row IM | ||
| oh.IM you_know.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP row.N.F.SG goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM | ||
| oh look, it goes into a row, oops |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly