BangorTalk

Siarad, fusser14: 'neu'

33	BEL	&=tries_to_read_French_place_name neu beth bynnag ydy o .
		or what ever be.3S.PRES PRON.3SM
		or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		[reads French name] or whatever it is
127	BEL	oherwydd <mae bob> [//] mae # o leia pedwar # neu pump ardal gwahanol .
		because be.3S.PRES every be.3S.PRES of least four.M or five area different
		because.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.NUM.M or.CONJ five.NUM region.N.F.SG different.ADJ
		because every...there are at least four or five different areas
192	BEL	soCE yeahCE aethon ni i BécherelCE na ddim BécherelCE ComboCE [?] bob [/] # bob dydd mwy neu lai # i prynu erCE # bwyd i coginio .
		so yeah go.1PL.PAST PRON.1PL to Bécherel no NEG Bécherel Combo every every day more or less to buy.NONFIN IM food fo cook.NONFIN
		so.ADV yeah.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name (n)or.CONJ not.ADV+SM name name each.PREQ+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP buy.V.INFIN er.IM food.N.M.SG to.PREP cook.V.INFIN
		so, yeah, we went to Bécherel, no not Bécherel, Combo every...every day more or less, to buy, er, food to cook
227	BEL	oedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos .
		be.3S.IMP PRON.1PL eat.NONFIN out more or less every every every night
		be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P eat.V.INFIN out.ADV more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM each.PREQ+SM each.PREQ+SM each.PREQ+SM night.N.F.SG
		we eat out more or less every...every...every night
237	BEL	Llydewig neu &he:d .
		Breton or
		name or.CONJ
		of Brittony or [...]
247	AWE	<ti dod> [?] â dau neu dri efo ti do .
		PRON.2S come.NONFIN with two.M or three.M with PRON.2S yes
		you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST
		you brought two or three with you, didn't you
506	BEL	a mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd .
		and be.3S.PRES more or less PRT DET only one in DET world
		and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF only.PREQ one.NUM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
		and it's more or less the only one in the world
787	AWE	<a sut> [//] plant da oedd (r)heina # neu plant drwg ?
		and how children good be.3S.IMP those or children bad
		and.CONJ how.INT child.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.IMPERF those.PRON or.CONJ child.N.M.PL bad.ADJ
		and how...were they good children or bad children?