11 | BEL | rightCE # mamCE a dadCE yn siarad lotCE mwy . |
| | right mum and dad PRT speak.NONFIN lot more |
| | right.ADJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP |
| | right, mum and dad are speaking a lot more |
42 | BEL | lotCE o hanes lotCE o llefydd niceCE . |
| | lot of history lot of places nice |
| | lot.N.SG of.PREP story.N.M.SG lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL nice.ADJ |
| | a lot of history, a lot of nice places |
42 | BEL | lotCE o hanes lotCE o llefydd niceCE . |
| | lot of history lot of places nice |
| | lot.N.SG of.PREP story.N.M.SG lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL nice.ADJ |
| | a lot of history, a lot of nice places |
44 | BEL | a # oedd [?] lotCE o pethau i gwneud . |
| | and be.3S.IMP lot of things to do.NONFIN |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL to.PREP make.V.INFIN |
| | and there was a lot of things to do |
111 | BEL | ond oedd lotCE o arwyddion yna # oedd ? |
| | but be.3S.IMP lot of signs there be.3S.IMP |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP signs.N.MF.PL there.ADV be.V.3S.IMPERF |
| | but there were a lot of signs there, weren't there |
112 | BEL | lotCE o arwyddion ar yr # hen adeiladau . |
| | lot of signs on DET old buildings |
| | lot.N.SG of.PREP signs.N.MF.PL on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buildings.N.MF.PL |
| | a lot of signs on the old buildings |
200 | AWE | mae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does . |
| | be.3S.PRES there lot more of IM things fresh there be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM things.N.M.PL+SM fresh.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there's a lot more fresh things there, isn't there |
203 | AWE | <o'n i (ddi)m yn> [?] # cwcio lotCE <nag o'n> [?] ? |
| | be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT cook.NONFIN lot NEG be.1S.IMP |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT cook.V.INFIN lot.N.SG than.CONJ be.V.1S.IMPERF |
| | I didn't cook a lot, did I? |
270 | BEL | <mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau . |
| | be.3S.PRES with PRON.2S PRT can.NONFIN use.NONFIN POSS.2S sleep POSS.2S IM nappy to do.NONFIN lot of things |
| | be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S typeset.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S er.IM cloth.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL |
| | you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things |
296 | AWE | oedd ddim lotCE o helpCE . |
| | be.3S.IMP NEG lot of help |
| | be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP help.SV.INFIN |
| | which wasn't much help |
363 | BEL | cawson ni lotCE o paneidiau fach . |
| | get.1PL.PAST PRON.1PL lot of cuppas small |
| | get.V.3P.PAST we.PRON.1P lot.N.SG of.PREP cups of tea.N.M.PL small.ADJ+SM |
| | we had a lot of small cups (of tea or coffee) |
460 | BEL | lotCE o llefydd gwaha(nol) +// . |
| | lot of places different |
| | lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL different.ADJ |
| | a lot of different places... |
471 | BEL | dw (ddi)m yn weld lotCE o # dynion hufen iĆ¢ o_gwmpas . |
| | be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN lot of men cream ice around |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP men.N.M.PL cream.N.M.SG ice.N.M.SG around.ADV |
| | I don't see a lot of ice cream men around |
567 | BEL | +< wnes i lotCE o ymchwil diolch yn fawr iawn . |
| | do.1S.PAST PRON.1S lot of research thanks PRT big very |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lot.N.SG of.PREP research.N.M.SG thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV |
| | I did a lot of research, thank you very much |
726 | AWE | wnaethon ni (ddi)m clywed lotCE o Lydaweg yn cael ei siarad xx . |
| | do.1PL.PAST PRON.1PL NEG hear.NONFIN lot of Breton PRT get.NONFIN POSS.3S speak.NONFIN |
| | do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM hear.V.INFIN lot.N.SG of.PREP name PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN |
| | we didn't hear much Breton being spoken [...] |
727 | BEL | +< ddim lotCE +// . |
| | NEG lot |
| | not.ADV+SM lot.N.SG |
| | not a lot... |
728 | BEL | +< ddim yn siarad lotCE o Lydaweg chwaith . |
| | NEG PRT speak.NONFIN lot of Breton either |
| | not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN lot.N.SG of.PREP name neither.ADV |
| | don't speak a lot of Breton either |