BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser14: 'iddo'

174BELac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE .
  and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN to explain.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP DET name PRT French X
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG in.PREP name name
  and we were trying to explain to them the name in French was X
570AWEa ti sws iddo fo .
  and PRON.2S kiss to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ you.PRON.2S unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and you [...?] it a kiss