©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | CYW | hwnna (y)dy carCE [?] . |
| that be.3S.PRES car | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES car.N.SG | ||
| that's the car | ||
| 359 | AWE | carCE NoddyCE (y)dy hwnna de . |
| car Noddy be.3S.PRES that TAG | ||
| car.N.SG name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| that's Noddy's car, isn't it | ||
| 381 | AWE | ohCE ti (y)n cofio hwnna ? |
| IM PRON.2S PRT remember.NONFIN that | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, do you remember that? | ||
| 441 | AWE | xx (dy)na ti hwnna (y)dy (y)r llun de . |
| there PRON.2S that be.3S.PRES DET picture TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG be.IM+SM | ||
| [...] there you are, that's the picture, isn't it | ||
| 483 | BEL | oedd hwnna (y)n # defnyddiol iawn . |
| be.3S.IMP that PRT useful very | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT useful.ADJ very.ADV | ||
| that was very useful | ||
| 498 | CYW | wedi [?] ffeindio # hwnna . |
| PRT.PAST find.NONFIN that | ||
| after.PREP find.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| found that | ||
| 500 | CYW | ohCE ehCE # xx isio hwnna . |
| IM IM want that | ||
| oh.IM eh.IM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| oh, eh, [...] want that | ||
| 503 | CYW | +< ehCE fi isio hwnna . |
| IM PRON.1S want that | ||
| eh.IM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| eh, I want that | ||
| 504 | CYW | +< na # ddim [?] isio hwnna . |
| no NEG want that | ||
| no.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| no, don't want that | ||
| 508 | AWE | <dim hwnna (y)dy o> [?] ? |
| NEG that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's not that one? | ||
| 520 | AWE | ti cofio hwnna ? |
| PRON.2S remember.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you remember that? | ||
| 556 | AWE | a be (y)dy hwnna ? |
| and what be.3S.PRES that | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and what's that? | ||
| 574 | CYW | erCE hwnna . |
| IM that | ||
| er.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| er, that one | ||
| 575 | AWE | hwnna ? |
| that | ||
| that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that one? | ||
| 579 | AWE | mae hwnna (y)n (y)mestyn yn hir hir hir # hir dydy . |
| be.3S.PRES that PRT extend.NONFIN PRT long long long long be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN PRT long.ADJ long.ADJ long.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that stretches very, very, very, very long, doesn't it | ||
| 608 | BEL | a # oedd hwnna (y)n umCE # diddorol hefyd . |
| and be.3S.IMP that PRT IM interesting also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM interesting.ADJ also.ADV | ||
| and that was interesting too | ||
| 616 | AWE | <o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de . |
| of part DET in place there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST explain.NONFIN better PRT nothing to PRON.1S why be.3S.IMP NEG need workers after to tractor come.NONFIN TAG | ||
| of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP explain.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV need.N.M.SG workers.N.M.PL after.PREP to.PREP tractor.N.SG come.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it | ||
| 660 | CYW | a hwnna . |
| and that | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and that | ||
| 682 | AWE | pen pwy (y)dy hwnna ? |
| head who be.3S.PRES that | ||
| head.N.M.SG who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| whose head is that? | ||
| 711 | BEL | soCE xx hwnna (y)n tipyn bach o # her . |
| so that PRT a_little small of challenge | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP challenge.N.F.SG | ||
| so, [...] that was a little bit of a challenge | ||
| 744 | CYW | <ni [/] ni weld (r)heina> [?] do # ehCE hwnna [?] . |
| PRON.1PL PRON.1PL see.NONFIN thse yes IM that | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM those.PRON come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM eh.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we...we see those, didn't we, er, that | ||
| 747 | AWE | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 749 | AWE | hwnna [?] ? |
| that | ||
| that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that? | ||
| 777 | AWE | <(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ? |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL yeah be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN PRT that be.3S.PRES one of DET hobbies biggest go.NONFIN to see.NONFIN films? | ||
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF hobbies.N.PL biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM film.N.SG+PL | ||
| would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films? | ||
| 783 | AWE | wellCE xx # picturesCE oedd hwnna . |
| well pictures be.3S.IMP that | ||
| well.ADV unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, [...] pictures that was | ||
| 861 | AWE | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 899 | AWE | mae hwnna (y)n xx gwerth ei gael . |
| be.3S.PRES that PRT worth POSS.3SM have.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM | ||
| that's a [...] worth having |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly