Siarad, fusser14: 'gyrru'
588 | BEL | +< soCE oedd [?] ni gyrru yna +/ . |
| | so be.1PL.IMP PRON.1PL drive.NONFIN there |
| | so.ADV be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P drive.V.INFIN there.ADV |
| | so we drove there |
590 | BEL | soCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell . |
| | so one thing other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG NEG need to drive.NONFIN PRT far |
| | so.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN PRT far.ADJ |
| | so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far |
592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| | what on DET holiday first there also PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN three.M quarter hour more less to see.NONFIN everything |
| | what.INT on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL first.ORD there.ADV also.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG more.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM everything.N.M.SG |
| | what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything |