©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | BEL | ti gallu dilyn o ? |
| PRON.2S can.NONFIN follow.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN follow.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| can you follow it? | ||
| 27 | BEL | ond dw i (ddi)m yn gallu mynd yna bob blwyddyn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN there every year | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| but I can't go there every year | ||
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN and get.3S.NONPAST mum and dad PRT speak.NONFIN about DET holiday yeah | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL yeah.ADV | ||
| you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? | ||
| 93 | BEL | xx gallu siarad xx . |
| can.NONFIN speak.NONFIN | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| [...] can speal [...] | ||
| 128 | BEL | soCE dan ni gallu mynd yn [/] # yn_ôl # bob blwyddyn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN PRT back every year | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT back.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| so we can go back every year | ||
| 190 | AWE | <ddim yn gallu> [?] xxx <arnat ti> [?] . |
| NEG PRT can.NONFIN on.2S PRON.2S | ||
| not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| can't [...] on you | ||
| 191 | AWE | ti gallu ? |
| PRON.2S can.NONFIN | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN | ||
| can you? | ||
| 199 | CYW | sbia [?] gallu wneud o . |
| look.2S.IMPER can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| look.V.2S.IMPER be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| look, can do it | ||
| 270 | BEL | <mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau . |
| be.3S.PRES with PRON.2S PRT can.NONFIN use.NONFIN POSS.2S sleep POSS.2S IM nappy to do.NONFIN lot of things | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S typeset.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S er.IM cloth.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL | ||
| you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things | ||
| 271 | BEL | mae gallu bod yn cwningen . |
| be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN PRT rabbit | ||
| be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it can be a rabbit | ||
| 272 | BEL | mae gallu bod crempog ar ben dadCE . |
| be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN pancake on head dad | ||
| be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN unk on.PREP head.N.M.SG+SM dad.N.SG | ||
| it can be a pancake on dad's head | ||
| 273 | BEL | <mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| it...it can help you go to sleep | ||
| 418 | BEL | a ti gallu canu un o caneuon ? |
| and PRON.2S can.NONFIN sing.NONFIN one of songs | ||
| and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sing.V.INFIN one.NUM of.PREP songs.N.F.PL | ||
| and can you sing one of the songs? | ||
| 542 | BEL | +" soCE dan ni gallu mynd i_mewn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN in | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| "so we can go in" | ||
| 560 | BEL | ond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o . |
| but PRON.2S still NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but you still can't remember where it was | ||
| 581 | BEL | a dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener . |
| and be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN what do.1PL.PAST PRON.1PL on DET day Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and I can't remember what we did on the Friday | ||
| 592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| what on DET holiday first there also PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN three.M quarter hour more less to see.NONFIN everything | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL first.ORD there.ADV also.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG more.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything | ||
| 609 | BEL | oherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT show.NONFIN in DET museum difference between what be.3S.PRES person PRT IM can.NONFIN cut.NONFIN in hour | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG difference.N.M.SG between.PREP+SM what.INT be.V.3S.PRES person.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM be_able.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP hour.N.F.SG | ||
| because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour... | ||
| 612 | BEL | +, ŷd dw i meddwl # a be mae combineCE yn gallu . |
| corn be.1S.PRES PRON.1S think and what be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN | ||
| corn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN | ||
| corn I think, and what a combine can [cut] | ||
| 613 | BEL | ac # mae # personCE yn gallu wneud # un uned mewn awr . |
| and be.3S.PRES person PRT can.NONFIN do.NONFIN one unit in hour | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES person.N.SG PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM one.NUM unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER in.PREP hour.N.F.SG | ||
| and a person can do one unit in an hour | ||
| 615 | BEL | a mae combineCE yn gallu wneud # cant a dau . |
| and be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN do.NONFIN hundred and two.M | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M | ||
| and a combine can do a hundred and two | ||
| 739 | AWE | ti gallu deud xxx ? |
| PRON.2S can.NONFIN say.NONFIN | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| can you say [...] ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly