©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | AWE | a pam ti licio fo +//? |
| and why PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ why?.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and why do you like it... | ||
| 38 | AWE | pam ti licio fo gymaint ? |
| why PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM so_much | ||
| why?.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM | ||
| why do you like it so much? | ||
| 49 | AWE | dw i licio fo am bod o (y)n hen . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN PRON.3SM PRT old | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT old.ADJ | ||
| I like it because it's old | ||
| 183 | BEL | +< ac oedd [//] oedden nhw (y)n galw fo # <Petit_MignonCE> ["] . |
| and be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM Petit_Mignon | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S name | ||
| and they called him "Petit Mignon" | ||
| 218 | BEL | +< ti [/] ti (we)di &s sgwennu fo lawr . |
| PRON.2S PRON.2S PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM down | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| you've written it down | ||
| 287 | AWE | ond [?] dadCE wnaeth drwsio fo (y)n diwedd . |
| but dad do.3S.PAST repair.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| but.CONJ dad.N.SG do.V.3S.PAST+SM mend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but it was dad who repaired it in the end | ||
| 290 | BEL | ond (doe)s gen i ddim clem sut # wnes i fo . |
| but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG clue how do.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.F.SG how.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| but I haven't got a clue how I did it | ||
| 291 | BEL | ond erCE # dw i (y)n barod i cymryd y creditCE i_gyd ar_gyfer fo [?] . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT ready to take.NONFIN DET credit all for PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ready.ADJ+SM to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF credit.N.SG all.ADJ for.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but, er, I'm willing to take all the credit for it | ||
| 408 | AWE | a dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL find.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM PRT easier be.3S.PRES.NEG entertain.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN something to entertain.NONFIN Cywryd | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P find.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.PRES.NEG amuse.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP amuse.V.INFIN+SM name | ||
| and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ... | ||
| 438 | BEL | mae rywbeth japanëeg amdano fo . |
| be.3S.PRES something japanese about.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| there's something japanese about him | ||
| 570 | AWE | a ti sws iddo fo . |
| and PRON.2S kiss to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ you.PRON.2S unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and you [...?] it a kiss | ||
| 590 | BEL | soCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell . |
| so one thing other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG NEG need to drive.NONFIN PRT far | ||
| so.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN PRT far.ADJ | ||
| so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far | ||
| 646 | BEL | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 766 | BEL | NarniaCE yeahCE oedd # wardrobeCE mawr ynddo fo # oedd . |
| Narnia yeah be.3S.IMP wardrobe big in.3SM PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| name yeah.ADV be.V.3S.IMPERF wardrobe.N.SG big.ADJ in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| Narnia yeah, there was a big wardrobe in it, wasn't there | ||
| 811 | AWE | ohCE be (y)dy enw fo ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh, what's his name? | ||
| 818 | BEL | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 878 | AWE | +< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ? |
| do.1S.PAST PRON.1S stick.NONFIN PRON.3SM on POSS.2S wall PRON.2S if PRON.2S want yeah in DET loft | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S stick.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP your.ADJ.POSS.2S wall.N.F.SG you.PRON.2S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG | ||
| I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly