©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | BEL | fi # fi bob tro &=sniff . |
| PRON.1S PRON.1S every turn | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| me, me every time | ||
| 14 | BEL | fi # fi bob tro &=sniff . |
| PRON.1S PRON.1S every turn | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| me, me every time | ||
| 51 | AWE | +< aeth [?] y storyCE roundCE # cyn y gwyliau yma bod fi [//] mamCE (we)di colli sbectol # diwrnod cynt . |
| go.3S.PAST DET story round before DET holiday here be.NONFIN PRON.1S mum PRT.PAST lose.NONFIN glasses day before | ||
| go.V.3S.PAST the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ before.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN glasses.N.F.PL day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| the story went round before this holiday that I...mum had lost her glasses the day before | ||
| 52 | AWE | ac oedd raid fi drio ffeindio sbectol newydd . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S try.NONFIN find.NONFIN glasses new | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN+SM find.V.INFIN glasses.N.F.PL new.ADJ | ||
| and I had to try to find new glasses | ||
| 94 | BEL | ti isio siarad efo fi rŵan ? |
| PRON.2S want speak.NONFIN with PRON.1S now | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| do you want to speak to me now | ||
| 116 | CYW | <fi yn> [?] xx eto [?] . |
| PRON.1S in again | ||
| I.PRON.1S+SM PRT again.ADV | ||
| me in [...] again | ||
| 123 | BEL | ond <ti lic(io)> [/] # ti licio teithio hyd_(y)n_oed mwy na fi . |
| but PRON.2S like.NONFIN PRON.2S like.NONFIN travel.NONFIN even more PRT PRON.1S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S like.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN travel.V.INFIN even.ADV more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| but you like...you like travelling even more than me | ||
| 158 | CYW | yeahCE a fi # pêl bach fan (y)na . |
| yeah and PRON.1S ball small place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM ball.N.F.SG small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, and me, small ball there | ||
| 182 | AWE | <ti isio fi> [?] ? |
| PRON.2S want PRON.1S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| do you want me? | ||
| 216 | AWE | ti cofio bod [/] bod fi (we)di xxx . |
| PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| you remember that I [...] | ||
| 249 | BEL | sureCE o fod bydd llun ohono fi yn darllen nhw . |
| sure of be.NONFIN be.3S.FUT picture of.1S PRON.1S PRT read.NONFIN PRON.3PL | ||
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM PRT read.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| there'll probably be a picture of me reading them | ||
| 258 | AWE | soCE o'ch chi (ddi)m yn cael fawr o # ddim_byd gynno fi gyda (y)r nos . |
| so be.2PL.IMP PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN big of nothing from.1S PRON.1S with DET night | ||
| so.ADV unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN big.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| so you didn't get much from me in the evenings | ||
| 305 | AWE | +< ti isio fi orffen wneud [?] # Jac_y_JwcCE ? |
| PRON.2S want PRON.1S finish.NONFIN do.NONFIN Jac_y_Jwc | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM name | ||
| do you want me to finish doing Jac y Jwc | ||
| 398 | CYW | <mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod . |
| be.3S.PRES there place there PRON.1S in DET in DET sand in DET sand | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| there, I'm in the sand, I'm in the sand | ||
| 444 | AWE | ++ oedd <ffefryn fi> [=! laughs] . |
| be.3S.IMP favourite PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF favourite.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| was my favourite | ||
| 445 | BEL | a fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| mine too | ||
| 459 | CYW | a fi ar y motorbikeCE [?] . |
| and PRON.1S on DET motorbike | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF motorbike.N.SG | ||
| and me on the motorbike | ||
| 463 | CYW | sbia [?] fi ar motorbikeCE . |
| look.2S.IMPER PRON.1S on motorbike | ||
| look.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM on.PREP motorbike.N.SG | ||
| look, me on a motorbike | ||
| 503 | CYW | +< ehCE fi isio hwnna . |
| IM PRON.1S want that | ||
| eh.IM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| eh, I want that | ||
| 616 | AWE | <o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de . |
| of part DET in place there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST explain.NONFIN better PRT nothing to PRON.1S why be.3S.IMP NEG need workers after to tractor come.NONFIN TAG | ||
| of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP explain.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV need.N.M.SG workers.N.M.PL after.PREP to.PREP tractor.N.SG come.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it | ||
| 834 | CYW | ehCE # tynnu het fi . |
| IM take.NONFIN hat PRON.1S | ||
| eh.IM draw.V.INFIN hat.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| eh, took off my hat |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly