BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser14: 'fam'

117BELsoCE mae dy famCE mynd i Palesteina wsnos nesa tydy .
  so be.3S.PRES POSS.2S mother go.NONFIN to Palestine week next be.3S.PRES.NEG
  so.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP unk
  so, your mother's going to Palestine next week, isn't she
229BELoedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE .
  be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN for turn with with POSS.2S mother
  be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM
  you'd go for a walk with...with your mother
262BELoedd dy famCE yn y cornel .
  be.3S.IMP DET mother in DET corner
  be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG
  your mother was in the corner
879BELa # pan cyrhaeddon ni # adre # dywedodd dy famCE +"/ .
  and when arrive.1PL.PAST PRON.1PL home say.3S.PAST POSS.2S mother
  and.CONJ when.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P home.ADV say.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM
  and when we got home, your mother said:
887BELond mae dy famCE yn sneakyE fel yna tydy [?] xx .
  but be.3S.PRES POSS.2S mother PRT sneaky like there be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM PRT sneaky.ADJ like.CONJ there.ADV unk
  but your mother's sneaky like that, isn't she