©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | CYW | +< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ . |
| and helmet IM IM Cywryd with helmet and teddy and coat and | ||
| and.CONJ helmet.N.SG eh.IM eh.IM name with.PREP helmet.N.SG and.CONJ teddy.N.SG and.CONJ coat.N.SG and.CONJ | ||
| and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat | ||
| 45 | CYW | +< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ . |
| and helmet IM IM Cywryd with helmet and teddy and coat and | ||
| and.CONJ helmet.N.SG eh.IM eh.IM name with.PREP helmet.N.SG and.CONJ teddy.N.SG and.CONJ coat.N.SG and.CONJ | ||
| and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat | ||
| 85 | CYW | +< ehCE ehCE <dw isio> [?] # &m mwy # <o lluniau> [?] . |
| IM IM be.1S.PRES want more of pictures | ||
| eh.IM eh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP pictures.N.M.PL | ||
| eh, eh, I want more pictures | ||
| 85 | CYW | +< ehCE ehCE <dw isio> [?] # &m mwy # <o lluniau> [?] . |
| IM IM be.1S.PRES want more of pictures | ||
| eh.IM eh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP pictures.N.M.PL | ||
| eh, eh, I want more pictures | ||
| 107 | CYW | ehCE CywrydCE yn y carCE . |
| IM Cywryd in DET car | ||
| eh.IM name in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| eh, Cywryd in the car | ||
| 108 | CYW | ehCE CywrydCE +/ . |
| IM Cywryd | ||
| eh.IM name | ||
| eh Cywryd... | ||
| 143 | CYW | &t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti . |
| IM IM IM PRON.2S with over you | ||
| eh.IM eh.IM eh.IM you.PRON.2S with.PREP over.PREP you.PRON.2S | ||
| eh, eh, eh you with [...] over [...] you | ||
| 143 | CYW | &t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti . |
| IM IM IM PRON.2S with over you | ||
| eh.IM eh.IM eh.IM you.PRON.2S with.PREP over.PREP you.PRON.2S | ||
| eh, eh, eh you with [...] over [...] you | ||
| 143 | CYW | &t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti . |
| IM IM IM PRON.2S with over you | ||
| eh.IM eh.IM eh.IM you.PRON.2S with.PREP over.PREP you.PRON.2S | ||
| eh, eh, eh you with [...] over [...] you | ||
| 214 | CYW | +< ehCE . |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh | ||
| 242 | CYW | ehCE asgwrn [?] # y coesau . |
| IM bone DET leg | ||
| eh.IM bone.N.M.SG the.DET.DEF leg.N.F.PL | ||
| eh, bone of the legs | ||
| 374 | BEL | ehCE paid รข chwarae <fan (y)na> [?] . |
| IM desist.2S.IMPER with play.NONFIN place there | ||
| eh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP play.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| eh, don't play there | ||
| 467 | CYW | wellCE [?] xx # ehCE # CywrydCE gyda # &ni:ja: . |
| well IM Cywryd with | ||
| well.ADV eh.IM name with.PREP | ||
| well [...] eh, Cywryd with [...] | ||
| 485 | BEL | ehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan . |
| IM IM IM yeah wait.2S.IMPER now | ||
| eh.IM eh.IM eh.IM yeah.ADV wait.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| eh, eh, eh, yeah, wait now | ||
| 485 | BEL | ehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan . |
| IM IM IM yeah wait.2S.IMPER now | ||
| eh.IM eh.IM eh.IM yeah.ADV wait.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| eh, eh, eh, yeah, wait now | ||
| 485 | BEL | ehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan . |
| IM IM IM yeah wait.2S.IMPER now | ||
| eh.IM eh.IM eh.IM yeah.ADV wait.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| eh, eh, eh, yeah, wait now | ||
| 500 | CYW | ohCE ehCE # xx isio hwnna . |
| IM IM want that | ||
| oh.IM eh.IM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| oh, eh, [...] want that | ||
| 503 | CYW | +< ehCE fi isio hwnna . |
| IM PRON.1S want that | ||
| eh.IM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| eh, I want that | ||
| 565 | BEL | ehCE # ehCE # speakE forE yourselfE . |
| IM IM speak for yourself | ||
| eh.IM eh.IM speak.SV.INFIN for.PREP yourself.PRON.REFL.2SP | ||
| eh, eh, speak for yourself | ||
| 565 | BEL | ehCE # ehCE # speakE forE yourselfE . |
| IM IM speak for yourself | ||
| eh.IM eh.IM speak.SV.INFIN for.PREP yourself.PRON.REFL.2SP | ||
| eh, eh, speak for yourself | ||
| 649 | CYW | ehCE &n xx # dal cwningen . |
| IM catch.NONFIN rabbit | ||
| eh.IM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM unk | ||
| eh, [...] catch rabbit | ||
| 654 | CYW | +< ohCE ehCE # xx ni fan (y)na . |
| IM IM PRON.1PL place there | ||
| oh.IM eh.IM we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, eh, [...] us there | ||
| 702 | CYW | +< ehCE xx i_mewn i castell . |
| IM in to castle | ||
| eh.IM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP castle.N.M.SG | ||
| eh, [...] into the castle | ||
| 744 | CYW | <ni [/] ni weld (r)heina> [?] do # ehCE hwnna [?] . |
| PRON.1PL PRON.1PL see.NONFIN thse yes IM that | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM those.PRON come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM eh.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we...we see those, didn't we, er, that | ||
| 834 | CYW | ehCE # tynnu het fi . |
| IM take.NONFIN hat PRON.1S | ||
| eh.IM draw.V.INFIN hat.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| eh, took off my hat | ||
| 875 | CYW | ehCE <gwneud y stickersCE> [?] . |
| IM do.NONFIN DET stickers | ||
| eh.IM make.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| eh, do the stickers |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly