©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 126 | BEL | soCE dyna hwn [//] [?] un o (y)r pethau <am y> [//] # am Llydaw dw i meddwl . |
| so there this one of DET things about DET about Brittany be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF for.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| so that's one of the things about the...about Brittany, I think | ||
| 178 | AWE | dyna be (y)dy CywrydCE yn Ffrangeg . |
| there what be.3S.PRES Cywryd in French | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP name | ||
| that's what Cywryd is in French | ||
| 441 | AWE | xx (dy)na ti hwnna (y)dy (y)r llun de . |
| there PRON.2S that be.3S.PRES DET picture TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG be.IM+SM | ||
| [...] there you are, that's the picture, isn't it | ||
| 618 | AWE | dyna sut # wnaeth xx collapse_oE+C xx . |
| there how do.3S.PAST collapse.NONFIN | ||
| that_is.ADV how.INT do.V.3S.PAST+SM collapse.SV.INFIN | ||
| that's how [...] collapsed [...] | ||
| 636 | BEL | dyna pam . |
| there why | ||
| that_is.ADV why?.ADV | ||
| that's why | ||
| 646 | BEL | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 647 | AWE | (dy)na hi (y)r gwningen &=laugh . |
| there PRON.3SF DET rabbit | ||
| that_is.ADV she.PRON.F.3S the.DET.DEF unk | ||
| that's it, the rabbit | ||
| 818 | BEL | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 838 | BEL | <dyna be xx> [//] ohCE dyna be <mae wedi> [?] dweud y holl ffordd # adre +"/ . |
| there what IM there what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET complete way home | ||
| that_is.ADV what.INT oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV | ||
| that's what [...] .. . oh, that's what he said all the way home: | ||
| 838 | BEL | <dyna be xx> [//] ohCE dyna be <mae wedi> [?] dweud y holl ffordd # adre +"/ . |
| there what IM there what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET complete way home | ||
| that_is.ADV what.INT oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV | ||
| that's what [...] .. . oh, that's what he said all the way home: | ||
| 889 | BEL | soCE dyna (y)r diwedd y gwyliau . |
| so there DET end DET holiday | ||
| so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| so that's the end of the holiday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly