©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 117 | BEL | soCE mae dy famCE mynd i Palesteina wsnos nesa tydy . |
| so be.3S.PRES POSS.2S mother go.NONFIN to Palestine week next be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP unk | ||
| so, your mother's going to Palestine next week, isn't she | ||
| 198 | BEL | oedd [//] # dyn nhw (ddi)m yn licio ti dewis dy fwyd dy hun . |
| be.3S.IMP be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN PRON.2S choose.NONFIN POSS.2S food POSS.2S self | ||
| be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN you.PRON.2S choose.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S food.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| they don't like you choosing your own food | ||
| 198 | BEL | oedd [//] # dyn nhw (ddi)m yn licio ti dewis dy fwyd dy hun . |
| be.3S.IMP be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN PRON.2S choose.NONFIN POSS.2S food POSS.2S self | ||
| be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN you.PRON.2S choose.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S food.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| they don't like you choosing your own food | ||
| 229 | BEL | oedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN for turn with with POSS.2S mother | ||
| be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM | ||
| you'd go for a walk with...with your mother | ||
| 262 | BEL | oedd dy famCE yn y cornel . |
| be.3S.IMP DET mother in DET corner | ||
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG | ||
| your mother was in the corner | ||
| 270 | BEL | <mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau . |
| be.3S.PRES with PRON.2S PRT can.NONFIN use.NONFIN POSS.2S sleep POSS.2S IM nappy to do.NONFIN lot of things | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S typeset.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S er.IM cloth.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL | ||
| you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things | ||
| 270 | BEL | <mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau . |
| be.3S.PRES with PRON.2S PRT can.NONFIN use.NONFIN POSS.2S sleep POSS.2S IM nappy to do.NONFIN lot of things | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S typeset.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S er.IM cloth.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL | ||
| you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things | ||
| 673 | BEL | dy [?] mamCE yn deud # <wyneb i_waered> ["] [?] yw peth # cywir i deud . |
| POSS.2S mum PRT say wyneb i_waered be.3S.PRES thing correct to say.NONFIN | ||
| your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG PRT say.V.INFIN face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES thing.N.M.SG correct.ADJ to.PREP say.V.INFIN | ||
| your mother says that "wyneb i waered" is the correct thing to say | ||
| 800 | AWE | be (y)dy enw dy ffrindiau di (y)n (y)r ysgol ? |
| what be.3S.PRES name POSS.2S friends PRON.2S in DET school | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL you.PRON.2S+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| what are the names of your friends at school? | ||
| 828 | AWE | est ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ? |
| go.2S.PAST PRON.2S in POSS.2S hat policeman to to DET school in end | ||
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S hat.N.F.SG unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| did you go in your policeman's hat to...to school in the end? | ||
| 836 | BEL | +< tynnu dy het . |
| take.NONFIN POSS.2S hat | ||
| draw.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S hat.N.F.SG | ||
| taking off your hat | ||
| 878 | AWE | +< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ? |
| do.1S.PAST PRON.1S stick.NONFIN PRON.3SM on POSS.2S wall PRON.2S if PRON.2S want yeah in DET loft | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S stick.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP your.ADJ.POSS.2S wall.N.F.SG you.PRON.2S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG | ||
| I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom? | ||
| 879 | BEL | a # pan cyrhaeddon ni # adre # dywedodd dy famCE +"/ . |
| and when arrive.1PL.PAST PRON.1PL home say.3S.PAST POSS.2S mother | ||
| and.CONJ when.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P home.ADV say.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM | ||
| and when we got home, your mother said: | ||
| 880 | BEL | +" o'n ni wedi ffeindio dy sbectol ar mynydd # GrugCE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN POSS.2S glasses on mountain Grug | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S glasses.N.F.PL on.PREP mountain.N.M.SG name | ||
| "we found your glasses on Grug mountain" | ||
| 887 | BEL | ond mae dy famCE yn sneakyE fel yna tydy [?] xx . |
| but be.3S.PRES POSS.2S mother PRT sneaky like there be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM PRT sneaky.ADJ like.CONJ there.ADV unk | ||
| but your mother's sneaky like that, isn't she |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly