©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | AWE | a ges i un yn diwedd yn # PontypriddCE ia ? |
| and get.1S.PAST PRON.1S one in end in Pontypridd yes | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG in.PREP name yes.ADV | ||
| and I got some in the end in Pontypridd, yes? | ||
| 84 | BEL | dw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP that POSS.1S favourite place on DET holiday until arrive.1PL.PAST PRON.1PL IM on end DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ place.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL until.PREP arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P er.IM on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the | ||
| 287 | AWE | ond [?] dadCE wnaeth drwsio fo (y)n diwedd . |
| but dad do.3S.PAST repair.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| but.CONJ dad.N.SG do.V.3S.PAST+SM mend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but it was dad who repaired it in the end | ||
| 544 | AWE | pwy aeth i (y)r dŵr yn diwedd ? |
| who go.3S.PAST to DET water in end | ||
| who.PRON go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| who went into the water in the end? | ||
| 650 | AWE | wnest ti (ddi)m dal hi (y)n diwedd xx . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG catch.NONFIN PRON.3SF in end | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM continue.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| you did't catch it in the end [...] | ||
| 696 | AWE | aethon ni (ddi)m allan yn diwedd ? |
| go.1PL.PAST PRON.1PL NEG out in end | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM out.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| didn't we leave in the end? | ||
| 828 | AWE | est ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ? |
| go.2S.PAST PRON.2S in POSS.2S hat policeman to to DET school in end | ||
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S hat.N.F.SG unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| did you go in your policeman's hat to...to school in the end? | ||
| 889 | BEL | soCE dyna (y)r diwedd y gwyliau . |
| so there DET end DET holiday | ||
| so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| so that's the end of the holiday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly